Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mano - Pl.: le mani | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| la mano - di colore, vernice, ecc. | der Anstrich Pl.: die Anstriche | ||||||
| la mano - nei giochi di carta | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la mano - di vernice | die Beschichtung Pl.: die Beschichtungen - von Farbe | ||||||
| i mani Pl. [HIST.] [REL.] | die Manen Pl., kein Sg. | ||||||
| il mani inv. [SPORT] - fallo di mani | das Handspiel Pl.: die Handspiele [Fußball] | ||||||
| mano armata | die Waffengewalt Pl.: die Waffengewalten | ||||||
| mano finale | die Deckschicht Pl.: die Deckschichten | ||||||
| mano fraterna | die Bruderhand Pl.: die Bruderhände | ||||||
| mano nemica | die Feindeshand Pl.: die Feindeshände | ||||||
| mano umana | die Menschenhand Pl.: die Menschenhände | ||||||
| mano di calce | der Kalkanstrich Pl.: die Kalkanstriche | ||||||
| mano di finitura | die Deckschicht Pl.: die Deckschichten | ||||||
| mano di fondo | die Grundierung Pl.: die Grundierungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla mano | griffbereit | ||||||
| alla mano | leutselig | ||||||
| alla mano | bereit - verfügbar, Geld, Beweise, usw. | ||||||
| alla mano [fig.] | umgänglich - Menschen | ||||||
| a mano | Hand... | ||||||
| a mano | mit der Hand | ||||||
| a mano | per Hand | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| a mano | manuell | ||||||
| fuori mano auch: fuorimano | entlegen | ||||||
| fuori mano auch: fuorimano | abgelegen | ||||||
| fuori mano auch: fuorimano | abseitig | ||||||
| man mano | allmählich Adv. | ||||||
| lesto di mano, lesta di mano | fingerfertig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla mano | zur Hand | ||||||
| mano nella mano | Händchen haltend [fam.] | ||||||
| per mano | an der Hand | ||||||
| sotto mano | unter der Hand | ||||||
| di prima mano | aus erster Hand | ||||||
| di seconda mano | aus zweiter Hand | ||||||
| per mano di qcn. | durch jmdn. | ||||||
| nel cavo della mano | in der hohlen Hand | ||||||
| alzare la mano [BILDUNGSW.] | sichAkk. melden | meldete, gemeldet | - v.a. Schüler | ||||||
| allungare la mano (per prendere qc.) | hochlangen regional | ||||||
| Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso). | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| a mano a mano | nach und nach | ||||||
| a mano armata | bewaffnet | ||||||
| a mano armata | mit Waffengewalt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Giù le mani! | Hände weg! | ||||||
| C'è da mettersi le mani nei capelli! | Das ist zum Mäusemelken! [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani | hangeln | hangelte, gehangelt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Puoi dare una mano, per favore? | Kannst du bitte mit anpacken? | ||||||
| Ho solo due mani! | Ich kann mich doch nicht zerreißen! | ||||||
| Ho le mani gelate! | Ich habe eiskalte Hände! | ||||||
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| agno, alno, anno, ano, magno, mago, malo, manco, mango, manto, manzo, mapo, maso, meno, Meno, Miao, mono, nano, Oman, sano, umano, vano | Main, man, Man, Mango, Manko, Mann, Oman |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| smazzata, patinatura, affabile, socievole, affabilmente, tinteggiatura, round | |
Werbung
