Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mare | das Meer Pl.: die Meere | ||||||
| il mare | die See kein Pl. | ||||||
| frutti di mare Pl. [KULIN.] | die Meeresfrüchte Pl., kein Sg. | ||||||
| mare aperto | offene See | ||||||
| mare glaciale | das Eismeer Pl.: die Eismeere | ||||||
| mare profondo | die Tiefsee kein Pl. | ||||||
| mare di case | das Häusermeer Pl.: die Häusermeere | ||||||
| mare di fiamme | das Flammenmeer Pl.: die Flammenmeere | ||||||
| mare di ghiaccio | das Eismeer Pl.: die Eismeere - große Eisfläche | ||||||
| mare di sabbia [fig.] | das Sandmeer Pl.: die Sandmeere [fig.] - Wüste | ||||||
| mar (auch: mare) bianco [GEOG.] | Weißes Meer | ||||||
| Mare Adriatico [GEOG.] | die Adria kein Pl. | ||||||
| mare agitato [NAUT.] | starker Seegang | ||||||
| mare calmo [NAUT.] | leichter Seegang | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di mare [NAUT.] | auflandig | ||||||
| malato di mare, malata di mare | seekrank | ||||||
| verso il mare | seewärts Adv. | ||||||
| con vista mare | mit Blick aufs Meer | ||||||
| atto alla navigazione d'alto mare, atta alla navigazione d'alto mare | hochseetüchtig | ||||||
| resistente all'acqua di mare | seewasserbeständig | ||||||
| in un mare di sudore | schweißgebadet | ||||||
| con vista mare | mit Meerblick - mit Blick aufs Meer | ||||||
| non soggetto al mal di mare, non soggetta al mal di mare | seefest - nicht seekrank | ||||||
| atto a tenere il mare [NAUT.] | seetüchtig | ||||||
| senza sbocco al mare [GEOG.] | abflusslos | ||||||
| atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.] | seefest - seetüchtig | ||||||
| che non soffre il mal di mare | seefest - nicht seekrank | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sul mare | am Meer | ||||||
| in mare | auf See | ||||||
| in mare | draußen auf dem Meer | ||||||
| sul livello del mare [Abk.: s.l.m.] | über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.] | ||||||
| avventurarsi in mare aperto | sichAkk. aufs offene Meer wagen | ||||||
| cadere in mare | ins Wasser fallen | ||||||
| L'acqua va al mare. | das Glück trifft immer die Gleichen. | ||||||
| Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | Sagen und tun sind zweierlei, gesagt ist noch längst nicht getan. | ||||||
| essere in alto mare [fig.] | noch weit vom Ziel entfernt sein | ||||||
| impantanarsi in un mare di bugie [fig.] | sichAkk. in ein Netz von Lügen verstricken [fig.] | ||||||
| essere come una goccia nel mare [fig.] | ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| muovere mari e monti [fig.] | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| muovere mari e monti [fig.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| promettere a qcn. mari e monti [fig.] | jmdm. goldene Berge versprechen [fig.] | ||||||
| promettere mari e monti a qcn. [fig.] | das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] | ||||||
| promettere mari e monti a qcn. [fig.] | jmdm. goldene Berge versprechen [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morire sul mare [NAUT.] | den Seemannstod finden | ||||||
| morire sul mare [NAUT.] | den Seemannstod sterben | ||||||
| cadere in mare | über Bord gehen | ||||||
| gettare in mare qc. | etw.Akk. über Bord werfen | ||||||
| trasferire qcn./qc. via mare | jmdn./etw. verschiffen | verschiffte, verschifft | | ||||||
| buttare a mare qcn. [ugs.] | jmdn. ausbooten | bootete aus, ausgebootet | | ||||||
| scaricare in mare qc. [UMWELT] [NAUT.] | etw.Akk. verklappen | verklappte, verklappt | | ||||||
| portare acqua al mare [fig.] | Eulen nach Athen tragen [fig.] [form.] | ||||||
| trovare la morte in mare [NAUT.] | ein Seemannsgrab finden [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt am Strand. | ||||||
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt direkt am Meer. | ||||||
| Sono stato al mare la prima quindicina di agosto | Ich war die erste Augusthälfte am Meer. | ||||||
| Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei. | Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen. | ||||||
| Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare. | Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern. | ||||||
| Qui è un porto di mare. [fig.] | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acre, AIRE, aire, amare, area, arem, arie, arte, Arve, dare, fare, lare, madre, male, Mar, mar, marà, marea, marte, mate, matè, more | Acre, Arbe, Are, Arie, Arme, Arve, Maar, Made, Mär, Märe, Marge, Mark, Marke, Mars, Mate, Maure, Mure, Ware |
Werbung
