Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i media Pl. | die Medien Pl., kein Sg. | ||||||
| la media auch [MATH.] | der Durchschnitt Pl.: die Durchschnitte | ||||||
| la media | der Schnitt Pl.: die Schnitte [ugs.] - Durchschnitt | ||||||
| i media Pl. [TELEKOM.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media | ||||||
| la media [MATH.] | der Mittelwert Pl.: die Mittelwerte | ||||||
| la gallinella [BOT.] | der Hühnerdarm Pl.: die Hühnerdärme wiss.: Stellaria media | ||||||
| orecchio medio [ANAT.] | das Mittelohr Pl.: die Mittelohren wiss.: Auris media | ||||||
| la gallinella [BOT.] | die Vogelmiere Pl.: die Vogelmieren wiss.: Stellaria media | ||||||
| le medie Pl. [BILDUNGSW.] | Mittelstufe der Schule, die letzten drei Jahren der Schulpflicht (6. bis 8. Klasse) [Schule] | ||||||
| il sensitivo | la sensitiva - chiaroveggente | das Medium Pl.: die Medien/die Media | ||||||
| il mezzo | das Medium Pl.: die Medien/die Media - Mittel | ||||||
| lo strumento | das Medium Pl.: die Medien/die Media - Mittel | ||||||
| l'elemento m. [CHEM.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media | ||||||
| mezzo di comunicazione [TELEKOM.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "media" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mediare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medio, media Adj. | durchschnittlich | ||||||
| medio, media Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| medio, media Adj. | Mittel... | ||||||
| medio, media Adj. | gemittelt | ||||||
| medio, media Adj. | mittelschwer | ||||||
| medio, media Adj. - mediocre | mittelmäßig | ||||||
| medio Adj. [MATH.] | mittel | ||||||
| mediamente Adv. | durchschnittlich Adj. | ||||||
| mediamente Adv. | im Durchschnitt | ||||||
| mediamente Adv. | mittendurch [ugs.] - durchschnittlich | ||||||
| a (oder: di) media lunghezza | halblang | ||||||
| di media grandezza | mittelgroß | ||||||
| di media statura | von mittlerer Statur | ||||||
| di media altezza | mittelgroß - Mensch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mediare qc. - conciliare | bei etw.Dat. vermitteln | vermittelte, vermittelt | | ||||||
| mediare qc. [MATH.] | aus etw.Dat. den Mittelwert bilden | ||||||
| mediare qc. [MATH.] | von etw.Dat. den Mittelwert bilden | ||||||
| essere sopra la media | über dem Durchschnitt liegen | ||||||
| mostrare il dito medio | den Stinkefinger zeigen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| media del rapporto tra il numero di medici e il numero di pazienti [MED.] | die Ärztedichte | ||||||
| alunna di scuola media | die Hauptschülerin Pl.: die Hauptschülerinnen | ||||||
| alunno di scuola media | der Hauptschüler | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere nella media | Durchschnitt sein | ||||||
| essere di statura media | mittelgroß sein | ||||||
| andare ad una media di 100 chilometri all'ora | einen Schnitt von 100 Stundenkilometer fahren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fuma in media due pacchetti al giorno. | Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag. | ||||||
| Guadagna in media 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
| Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media. | Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen. | ||||||
| Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio. | Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen. | ||||||
| Guadagna mediamente 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
