Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meglio Adv. | besser | ||||||
| meglio Adv. | lieber | ||||||
| meglio Adv. | vielmehr | ||||||
| meglio Adv. | bergauf [fig.] | ||||||
| o meglio | respektive [Abk.: resp.] Konj. [form.] | ||||||
| meglio pagato, meglio pagata | bestbezahlt | ||||||
| meglio di tutti | am besten | ||||||
| il meglio vestito, la meglio vestita | bestgekleidet | ||||||
| per meglio dire | vielmehr Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al meglio | so gut es geht | ||||||
| alla bell'e meglio | mehr schlecht als recht | ||||||
| il meglio possibile | so gut es geht | ||||||
| molto meglio | viel besser | ||||||
| tanto meglio | desto besser | ||||||
| tanto meglio | um so besser | ||||||
| costruirsi alla meglio | zurechtzimmern | ||||||
| prendersi il meglio | sichDat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| prendersi il meglio | sichDat. die besten Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| prendersi il meglio | sichDat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| prendersi il meglio | sichDat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| prendersi il meglio | sichDat. die größten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| prendersi il meglio | sichDat. die größten Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| Meglio soli che male accompagnati. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare meglio | aufwärts gehen | ||||||
| avere la meglio (su qcn./qc.) | die Oberhand haben (über jmdn./etw.) | ||||||
| utilizzare al meglio qc. | etw.Akk. auslasten | lastete aus, ausgelastet | | ||||||
| ottenere il meglio | etw.Akk. absahnen | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| andare meglio | vorwärtsgehen | ging vorwärts, vorwärtsgegangen | [ugs.] - besser werden | ||||||
| andare di bene in meglio | immer besser gehen | ||||||
| andare di bene in meglio - ironico | immer schöner werden | ||||||
| avere la meglio su qcn./qc. - battere | jmdn./etw. besiegen | besiegte, besiegt | | ||||||
| avere la meglio su qcn./qc. - riuscire superiore | jmdm./etw. überlegen sein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Faccio del mio meglio. | Ich tu mein Bestes. | ||||||
| Faccio del mio meglio. | Ich tue mein Bestes. | ||||||
| Non chiedo di meglio! | Nichts lieber als das! | ||||||
| Prima è, meglio è. [ugs.] | Je früher, desto besser | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È meglio che non t'immischi. | Es ist besser, wenn du dich da heraushältst. | ||||||
| Non faccio per lodarmi, ma io avrei fatto assai meglio. | Ich sage es nicht aus Eigenlob, aber ich hätte das viel besser gemacht. | ||||||
| Matteo darà il suo meglio durante questo mese. | Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben. | ||||||
| Non mi viene in mente niente di meglio. | Mir fällt nichts Besseres ein. | ||||||
| È meglio che te ne stia alla larga. | Es ist besser, wenn du dich da heraushältst. | ||||||
| La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio. | Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht. | ||||||
| Sta appena un po' meglio. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Me la cavo meglio da sola. | Ich komme besser allein zurecht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| piuttosto | |
Werbung
