Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| più Adv. | mehr | ||||||
| di più | mehr | ||||||
| più Adv. - in frasi negative | mehr | ||||||
| piuttosto Adv. | mehr - eher | ||||||
| oltre Adv. - di tempo | mehr als | ||||||
| molto, molta Adj. | viel | ||||||
| parecchio, parecchia Adj. | viel | ||||||
| tanto, tanta Adj. | viel | ||||||
| assai Adj. inv. | viel | ||||||
| cento Adj. inv. [fig.] - molti | viel | ||||||
| la maggior parte | meist | ||||||
| il più delle volte | meist - in der Mehrzahl der Fälle | ||||||
| ultracentenario, ultracentenaria Adj. | mehr als hundertjährig | ||||||
| non più | nicht mehr | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "mehr" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viel (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'eccedenza f. | das Mehr kein Pl. | ||||||
| il sovrappiù auch: soprappiù | das Mehr kein Pl. | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | umso mehr | ||||||
| la maggioranza | das Mehr kein Pl. (Schweiz) - Mehrheit | ||||||
| decisione maggioritaria | das Mehr Pl.: die Mehre (Schweiz) - Mehrheitsbeschluss | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | mehr und mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | immer mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | noch mehr | ||||||
| più persone riunite | mehrere Personen gemeinschaftlich | ||||||
| trasporto cumulativo | Beförderung durch mehrere Beförderer [Transport] | ||||||
| svincolo a due o più livelli | der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | ||||||
| concorso di persone nel reato proprio [JURA] | Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt | ||||||
| violenza sessuale di gruppo [JURA] | durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen [Strafrecht] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per di più | umso mehr | ||||||
| oltre qc. Präp. - di tempo | mehr als etw.Akk. | ||||||
| al di sopra di qcn./qc. - più di | mehr als jmd./etw. | ||||||
| altro, altra Pron. - ulteriore, restante e in frasi negative | mehr - Indefinitpronomen | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich kann nicht mehr! | ||||||
| è così buono che ne vorrei ancora | Das schmeckt nach mehr! | ||||||
| Non ci sto più! | Da spiel ich nicht mehr mit! | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
| Non ne posso più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
| Non voglio sentir fiatare! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
| Non voglio sentir volare una mosca! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e passa | oder mehr | ||||||
| a maggior ragione | umso mehr | ||||||
| e passa | und mehr | ||||||
| più ... che - piuttosto | mehr ... als | ||||||
| più o meno | mehr oder weniger | ||||||
| più del solito | mehr als sonst | ||||||
| sì e no - circa | mehr oder weniger | ||||||
| null'altro | nichts mehr | ||||||
| più nulla | nichts mehr | ||||||
| ancor più | noch mehr | ||||||
| ancora di più | noch mehr | ||||||
| più che mai | mehr denn je | ||||||
| Tanto fumo, poco arrosto! | Mehr Schein als Sein! | ||||||
| alla bell'e meglio | mehr schlecht als recht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moltiplicarsi - aumentare | mehr werden | ||||||
| avere una marcia in più [fig.] | einen mehr draufhaben | ||||||
| non essere più vergine | keine Jungfrau mehr sein | ||||||
| non poterne più | nicht mehr können | ||||||
| non farcela più | nicht mehr können | ||||||
| non reggere più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non sopportare più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non tollerare più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non essere più di primo pelo | nicht mehr der Jüngste sein | ||||||
| scocciarsi [ugs.] - stufarsi, stancarsi | keine Lust mehr haben | ||||||
| avere molti anni sulla groppa [ugs.] | viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ho nulla da aggiungere. | Mehr habe ich dazu nicht zu sagen. | ||||||
| È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole. | Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt. | ||||||
| Non lavoro più. | Ich arbeite nicht mehr. | ||||||
| Non gli si alza più. | Er bekommt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli viene più duro. | Er bekommt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli si alza più. | Er kriegt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli viene più duro. | Er kriegt keinen mehr hoch. | ||||||
| Mi è passato il sonno. | Ich bin nicht mehr müde. | ||||||
| Non è più una bambina. | Sie ist kein Kind mehr. | ||||||
| Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici. | Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen. | ||||||
| Chi offre di più? | Wer bietet mehr? | ||||||
| Non è più fra noi. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
| Non mi capisco più. | Ich begreife mich selbst nicht mehr. | ||||||
| Ho perso il treno. | Ich habe den Zug nicht mehr bekommen. | ||||||
Werbung
Werbung
