Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la memoria auch [PSYCH.] | das Erinnerungsvermögen | ||||||
| la memoria - ricordo | die Erinnerung Pl.: die Erinnerungen | ||||||
| la memoria auch [PSYCH.] - facoltà | das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse | ||||||
| la memoria [COMP.] | der Speicher Pl.: die Speicher | ||||||
| la memoria [JURA] | der Schriftsatz Pl.: die Schriftsätze | ||||||
| la memoria [TECH.] | die Steuerung Pl.: die Steuerungen | ||||||
| la memoria [ADMIN.] [JURA] | die Eingabe Pl.: die Eingaben - Bittgesuch | ||||||
| la memoria [COMP.] - disponibile | der Speicherplatz Pl. | ||||||
| le memorie Pl. [LIT.] | die Memoiren Pl., kein Sg. | ||||||
| le memorie Pl. [LIT.] | die Denkwürdigkeiten Pl., kein Sg. veraltet | ||||||
| le memorie Pl. [LIT.] | die Memorabilien Pl., kein Sg. veraltend - Memoiren | ||||||
| memoria da elefante [fig.] | das Elefantengedächtnis [fig.] | ||||||
| memoria di ferro [ugs.] | das Bombengedächtnis [ugs.] | ||||||
| memoria a lungo termine [Abk.: MLT] [MED.] [PSYCH.] | das Langzeitgedächtnis | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| richiamare alla memoria qc. | sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen | ||||||
| imprimersi nella memoria | im Gedächtnis haften [fig.] | ||||||
| imparare a memoria qc. | etw.Akk. memorieren | memorierte, memoriert | veraltend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presente alla memoria | erinnerlich | ||||||
| sforzare la memoria | das Gedächtnis anstrengen | ||||||
| in memoria di qcn./qc. | zur Erinnerung an jmdn./etw. | ||||||
| richiamare qc. alla memoria di qcn. | jmdm. etw. in Erinnerung bringen | ||||||
| imprimersi nella memoria qc. [fig.] | sichAkk. etw.Akk. ins Gedächtnis prägen | ||||||
| imparare qc. a memoria | etw.Akk. auswendig lernen | ||||||
| sapere qc. a memoria | etw.Akk. auswendig können | ||||||
| avere un vuoto di memoria | einen Blackout (auch: Black-out) haben | ||||||
| avere un vuoto di memoria | einen Filmriss haben | ||||||
| cancellare qc. dalla propria memoria | etw.Akk. aus seiner Erinnerung streichen | ||||||
| rinfrescare la memoria a qcn. | jmdm. das Gedächtnis auffrischen | ||||||
| imprimersi a qcn. nella memoria | sich in jmds.Gedächtnis graben [fig.] | ||||||
| imparare a memoria una poesia [LIT.] | ein Gedicht auswendig lernen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa. | Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien. | ||||||
| La mia memoria perde i colpi. | Meine Erinnerung lässt nach. | ||||||
| Sai già tutta la poesia a memoria? | Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ricordo, sterzatura, ritentività | |
Werbung
