Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il miliardo | die Milliarde Pl.: die Milliarden [Abk.: Md., Mrd., Mia.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio, mia Adj. | mein | meine | mein | ||||||
| da parte mia | meinerseits Adv. | ||||||
| mio pari | meinesgleichen | ||||||
| pari mio | meinesgleichen | ||||||
| per causa mia | meinetwegen Adv. - wegen mir | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a modo mio | auf meine Art | ||||||
| per conto mio | meinetwegen Adv. - was mich betrifft | ||||||
| per quanto mi riguarda | meinetwegen Adv. - von mir aus | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mi kein Plural [MUS.] - nota | das E Pl.: die E - Ton | ||||||
| mi bemolle [MUS.] | das Es Pl.: die Es | ||||||
| mi maggiore [MUS.] | das E-Dur | ||||||
| mi minore [MUS.] | das e-Moll | ||||||
| una persona di mia (oder: sua) fiducia | eine Person meines (oder: seines) Vertrauens | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mio, la mia Pron. | meiner | meine | meines - Possessivpronomen | ||||||
| Affé mia! auch: affemmia | Meiner Treu! | ||||||
| Cara mia! | Meine Liebe! | ||||||
| Colpa mia! | Mein Fehler! | ||||||
| Colpa mia! | Meine Schuld! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du meine Güte! | ||||||
| Mamma mia! | Donnerwetter! | ||||||
| Mamma mia! | Mein Gott! | ||||||
| Mamma mia! | Mannomann! | ||||||
| Dio mio! | Ach du Schreck! | ||||||
| Vecchio mio! | Alter Knabe! | ||||||
| Caro mio! [ugs.] | Freundchen! | ||||||
| Errore mio! [form.] | Mein Fehler! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mia persona | meine Person | ||||||
| la mia (modesta) persona [hum.] | meine Wenigkeit [ugs.] [hum.] | ||||||
| in fede mia | auf mein Wort | ||||||
| secondo la mia opinione... | meiner Meinung nach... | ||||||
| in vita mia (oder: tua) | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| mai in tutta la mia (oder: tua) vita | mein (oder: dein) Lebtag nicht [ugs.] - nie | ||||||
| per tutta la mia (oder: tua) vita | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| mio malgrado | gegen meinen Willen | ||||||
| tesoro mio | mein Schatz | ||||||
| amore mio! | mein Liebling! | ||||||
| amore mio | mein Liebster | ||||||
| amore mio | meine Liebste | ||||||
| tesoro mio! | mein Liebling! | ||||||
| con mio grande rammarico | zu meinem großen Bedauern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| Non è colpa mia. | Das ist nicht meine Schuld. | ||||||
| Mamma mia che buono! | Mensch ist das gut! | ||||||
| È successo per causa mia. | Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert. | ||||||
| È successo per colpa mia. | Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert. | ||||||
| Rebekka è la mia migliore amica. | Rebekka ist meine beste Freundin. | ||||||
| Confesso la mia ignoranza. | Ich gestehe, dass ich keine Ahnung habe. | ||||||
| Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza. | Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. | ||||||
| Hai mica visto la mia chiave? | Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen? | ||||||
| Hai tutta la mia fiducia. | Du hast mein volles Vertrauen. | ||||||
| Hanna è una mia conoscenza. | Hanna ist ein Bekannte von mir. | ||||||
| L'ho fatto di mia spontanea volontà. | Ich habe es freiwillig gemacht. | ||||||
| La mia auto è un po' vecchiotta. | Mein Auto ist ein bisschen altersschwach. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mio | |
Werbung
