migliore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`migliore Adj. - comparativo`			`besser`
				`migliore Adj. - superlativo relativo`			`bester \| beste \| bestes`
				`migliore Adj. - superlativo relativo`			`allerbester \| allerbeste \| allerbestes`
				`il migliore possibile, la migliore possibile`			`bestmöglich`
				`nel migliore dei casi`			`günstigstenfalls auch: günstigenfalls Adv.`
				`nella migliore delle ipotesi`			`günstigstenfalls auch: günstigenfalls Adv.`
				`curato nel modo migliore, curata nel modo migliore`			`bestgepflegt`
				`situato nella posizione migliore, situata nella posizione migliore`			`bestgelegen`

Substantive
				`il migliore \| la migliore`			`der Beste \| die Beste Pl.: die Besten`
				`la miglioria`			`die Verbesserung Pl.: die Verbesserungen`
				`migliore prestazione`			`die Bestmarke`
				`migliore della classe`			`der Klassenbeste \| die Klassenbeste Pl.: die Klassenbesten`
				`tempo migliore`			`die Bestzeit Pl.: die Bestzeiten`
				`valore migliore`			`der Bestwert Pl.: die Bestwerte`
				`voto migliore`			`die Bestnote`
				`un mondo migliore`			`eine bessere Welt`
				`lato migliore`			`die Schokoladenseite Pl.: die Schokoladenseiten [ugs.]`
				`prestazione migliore hauptsächlich [SPORT]`			`die Bestleistung Pl.: die Bestleistungen`
				`miglioria del terreno [AGR.]`			`die Bodenverbesserung Pl.: die Bodenverbesserungen`
				`intervento di miglioria`			`die Verbesserungsmaßnahme`
				`esperimento di miglioria [ADMIN.] [JURA]`			`das Nachgebotsverfahren`
				`contributo di miglioria [ADMIN.] [JURA]`			`der Meliorierungsbeitrag (Südtirol)`
				`proposta di migliorie`			`der Verbesserungsvorschlag`
				`affitto con obbligo di miglioria [JURA] [WIRTSCH.]`			`Pacht mit der Verpflichtung zur Verbesserung`

Verben
				`rendere migliore qc.`			`etw.^Akk. verbessern \| verbesserte, verbessert \|`
				`essere il migliore della scuderia`			`das beste Pferd im Stall sein [fig.]`
				`essere tra i migliori del mondo`			`zur Weltklasse gehören`
				`non essere per niente migliore di qc. [fig.]`			`(um) keinen Deut besser sein als jmd.`

Phrasen
				`nel migliore dei casi`			`bestenfalls`
				`nella migliore delle ipotesi`			`idealerweise Adv.`
				`nella migliore delle ipotesi`			`im Idealfall`
				`alla migliore offerta [KOMM.]`			`meistbietend`
				`Vinca il migliore!`			`Möge der Bessere gewinnen!`
				`mostrare il proprio lato migliore`			`sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen`
				`prendersi la parte migliore`			`sich^Dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]`
				`prendersi la parte migliore`			`sich^Dat. die besten Rosinen herauspicken [fig.]`
				`prendersi la parte migliore`			`sich^Dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]`
				`prendersi la parte migliore`			`sich^Dat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.]`
				`prendersi la parte migliore`			`sich^Dat. die größten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]`
				`prendersi la parte migliore`			`sich^Dat. die größten Rosinen herauspicken [fig.]`

Beispiele
				`Rebekka è la mia migliore amica.`			`Rebekka ist meine beste Freundin.`
				`Capita nelle migliori famiglie.`			`Das kommt in den besten Familien vor.`
				`Succede nelle migliori famiglie.`			`Das kommt in den besten Familien vor.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
miglior

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
meglio - migliore	Letzter Beitrag: 04 Dez. 10, 21:21
Ciao, kann mir jemand sagen was der Unterschied zwischen meglio und migliore ist und wann ma…		2 Antworten
spoglia migliore	Letzter Beitrag: 10 Aug. 12, 15:24
Metalce, allor ch'io t'apro con questa mano alla vittoria il varco, a svellermi tu pensi dal…		5 Antworten
meglio vs. migliore	Letzter Beitrag: 01 Sep. 11, 18:53
Dare il suo meglio. - Sein Bestes geben. Sei il mio miglior amico. - Du bist mein bester Fr…		11 Antworten
Die beste Hochzeit der Welt. - Il migliore matrimonio del mondo	Letzter Beitrag: 12 Dez. 12, 14:14
Hallo, ich möchte schreiben: Die beste Hochzeit der Welt in Neapel ist dann richtig Il migli…		3 Antworten
ich dachte, es wäre besser, ich lasse ... - ho pensato che sia migliore di lasciare attivo....	Letzter Beitrag: 27 Jan. 11, 09:36
Durcheinander bei den Wasserwerken, doppelte Rechnungen etc. Ich möchte sagen, dass ich dach…		1 Antworten
siete la cosa migliore che mi sia mai capitata	Letzter Beitrag: 25 Mär. 10, 19:40
?? was heißt das		1 Antworten
Extra -Tipp - Consiglio - Danno al tunnel una tenuta nettamente migliore, anche con carico pesante. Voi risparmiate a scadenze regolari.	Letzter Beitrag: 24 Aug. 17, 12:20
Originaltext war: Extra-Tipp: Platzieren Sie einen weiteren Tunnelsack über dem Premium-Tunn…		2 Antworten
Questo è il vino migliore. È stata una cattivo vendemmia. - Das ist der beste Wein. Es ist eine schlechte Weinernte gewesen.	Letzter Beitrag: 15 Jan. 15, 11:46
Wieso ist einmal das Adjektiv vor dem Substantiv und einmal dahinter Die Sätze sind aus mein…		5 Antworten
oggi la pronuncia migliore e considerata, quella dei romani colti - heute ist die beste Aussprache (des Italienischen) die der kultivierten Römer ?	Letzter Beitrag: 21 Aug. 11, 20:21
Auch hier geht es nochmal um die Entstehung der ital. Sprache		5 Antworten
Lächle......es ist das zweitbeste was du mit deinen lippen tun kannst - Sorriso. È secondo migliore che con le vostre labbra inscatolate	Letzter Beitrag: 27 Feb. 10, 18:31
könnte mal bitte jamnd schauen ? vielen dank danke		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen