Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| migliore Adj. - comparativo | besser | ||||||
| migliore Adj. - superlativo relativo | bester | beste | bestes | ||||||
| migliore Adj. - superlativo relativo | allerbester | allerbeste | allerbestes | ||||||
| il migliore possibile, la migliore possibile | bestmöglich | ||||||
| nel migliore dei casi | günstigstenfalls auch: günstigenfalls Adv. | ||||||
| nella migliore delle ipotesi | günstigstenfalls auch: günstigenfalls Adv. | ||||||
| curato nel modo migliore, curata nel modo migliore | bestgepflegt | ||||||
| situato nella posizione migliore, situata nella posizione migliore | bestgelegen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il migliore | la migliore | der Beste | die Beste Pl.: die Besten | ||||||
| la miglioria | die Verbesserung Pl.: die Verbesserungen | ||||||
| migliore prestazione | die Bestmarke | ||||||
| migliore della classe | der Klassenbeste | die Klassenbeste Pl.: die Klassenbesten | ||||||
| tempo migliore | die Bestzeit Pl.: die Bestzeiten | ||||||
| valore migliore | der Bestwert Pl.: die Bestwerte | ||||||
| voto migliore | die Bestnote | ||||||
| un mondo migliore | eine bessere Welt | ||||||
| lato migliore | die Schokoladenseite Pl.: die Schokoladenseiten [ugs.] | ||||||
| prestazione migliore hauptsächlich [SPORT] | die Bestleistung Pl.: die Bestleistungen | ||||||
| miglioria del terreno [AGR.] | die Bodenverbesserung Pl.: die Bodenverbesserungen | ||||||
| intervento di miglioria | die Verbesserungsmaßnahme | ||||||
| esperimento di miglioria [ADMIN.] [JURA] | das Nachgebotsverfahren | ||||||
| contributo di miglioria [ADMIN.] [JURA] | der Meliorierungsbeitrag (Südtirol) | ||||||
| proposta di migliorie | der Verbesserungsvorschlag | ||||||
| affitto con obbligo di miglioria [JURA] [WIRTSCH.] | Pacht mit der Verpflichtung zur Verbesserung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rendere migliore qc. | etw.Akk. verbessern | verbesserte, verbessert | | ||||||
| essere il migliore della scuderia | das beste Pferd im Stall sein [fig.] | ||||||
| essere tra i migliori del mondo | zur Weltklasse gehören | ||||||
| non essere per niente migliore di qc. [fig.] | (um) keinen Deut besser sein als jmd. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel migliore dei casi | bestenfalls | ||||||
| nella migliore delle ipotesi | idealerweise Adv. | ||||||
| nella migliore delle ipotesi | im Idealfall | ||||||
| alla migliore offerta [KOMM.] | meistbietend | ||||||
| mostrare il proprio lato migliore | sichAkk. von seiner Schokoladenseite zeigen | ||||||
| prendersi la parte migliore | sichDat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| prendersi la parte migliore | sichDat. die besten Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| prendersi la parte migliore | sichDat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| prendersi la parte migliore | sichDat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| prendersi la parte migliore | sichDat. die größten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| prendersi la parte migliore | sichDat. die größten Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| avere visto tempi migliori [fig.] | bessere Zeiten gesehen haben [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rebekka è la mia migliore amica. | Rebekka ist meine beste Freundin. | ||||||
| Ho visto tempi migliori. | Ich habe bessere Zeiten gesehen. | ||||||
| Capita nelle migliori famiglie. | Das kommt in den besten Familien vor. | ||||||
| Succede nelle migliori famiglie. | Das kommt in den besten Familien vor. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| miglior | |
