Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a me Pron. - oggetto indiretto marcato | mir | ||||||
| me Pron. - oggetto indiretto con preposizione | mir | ||||||
| mi Pron. - oggetto indiretto non marcato | mir | ||||||
| mi Pron. - pronome riflessivo | mir - Reflexivpronomen | ||||||
| io Pron. | ich | ||||||
| di me Pron. | meiner | ||||||
| il mio, la mia Pron. | meiner | meine | meines - Possessivpronomen | ||||||
| me Pron. - oggetto diretto marcato | mich | ||||||
| mi Pron. - oggetto diretto non marcato | mich | ||||||
| mi Pron. - pronome riflessivo | mich - Reflexivpronomen | ||||||
| Ne ho le scatole piene! | Mir stinkts! | ||||||
| Seguimi! | Folge mir! | ||||||
| meco Pron. [poet.] veraltend | mit mir | ||||||
| Affé mia! auch: affemmia | Meiner Treu! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "mir" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich (Pronomen) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo i miei calcoli | nach meiner Schätzung | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con me | mit mir | ||||||
| ho avuto un contrattempo | mir ist was dazwischengekommen | ||||||
| come niente | mir nichts, dir nichts | ||||||
| come se niente fosse | mir nichts, dir nichts | ||||||
| Ho mal di piedi. | Mir tun die Füße weh. | ||||||
| per conto mio | von mir aus | ||||||
| per quanto mi riguarda | von mir aus | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge | ||||||
| Chi la fa l'aspetti. | Wie du mir, so ich dir. | ||||||
| Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wie du mir, so ich dir. | ||||||
| un uccellino mi ha detto che ... | ein Vögelchen (auch: Vöglein) hat mir gezwitschert, dass ... | ||||||
| mi sa che ... | es scheint mir, dass ... | ||||||
| fammi la gentilezza di ... | tu mir den Gefallen und ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Io sto bene. | Mir geht es gut. | ||||||
| Ho le vertigini. | Mir ist schwindelig. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir ist schwindelig. | ||||||
| Mi va di nuovo tutto storto. | Mir geht wieder mal alles quer. | ||||||
| Non ne ho voglia. | Mir ist nicht danach. | ||||||
| Non mi sento di farlo. | Mir ist nicht danach zumute. | ||||||
| Ho la nausea. | Mir ist schlecht. | ||||||
| Ho la nausea. | Mir ist übel. | ||||||
| Ho un presentimento. | Mir schwant etwas. | ||||||
| Ho un brutto presentimento. | Mir schwant nichts Gutes. | ||||||
| Ho in mente qualcosa. | Mir schwebt etwas vor. | ||||||
| Ho le vertigini. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Ne ho fin qui! | Mir steht es bis hier! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mich | |
Werbung
