Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il modo | die Art Pl. | ||||||
| il modo | Art und Weise | ||||||
| il modo | der Modus Pl.: die Modi | ||||||
| il modo | die Weise Pl.: die Weisen | ||||||
| il modo | die Manier selten im Pl. - Art und Weise | ||||||
| il modo - maniera di fare qc. | der Stil kein Pl. - Art und Weise des Vorgehens | ||||||
| il modo [LING.] | der Modus Pl.: die Modi - z.B. Indikativ, Konjunktiv, Imperativ [Grammatik] | ||||||
| il modo [LING.] - complemento | Art und Weise [Grammatik] | ||||||
| modo d'azione | die Wirkungsweise Pl.: die Wirkungsweisen | ||||||
| modo d'esecuzione | die Ausführungsart Pl. | ||||||
| modo d'uscita | der Ausgabemodus Pl.: die Ausgabemodi | ||||||
| modo di agire | das Vorgehen kein Pl. | ||||||
| modo di comportarsi | die Verhaltensweise Pl.: die Verhaltensweisen | ||||||
| modo di considerare | die Betrachtungsweise | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di modo [LING.] | modal [Grammatik] | ||||||
| di modo [LING.] | Modal... [Grammatik] | ||||||
| nel modo seguente | folgenderweise | ||||||
| nel modo seguente | folgendergestalt selten | ||||||
| a modo | anständig | ||||||
| grossomodo auch: grosso modo Adv. | etwa | ||||||
| grossomodo auch: grosso modo Adv. | ungefähr | ||||||
| oltremodo auch: oltre modo Adv. | äußerst | ||||||
| oltremodo auch: oltre modo Adv. | überaus | ||||||
| oltremodo auch: oltre modo Adv. | über alle Maßen | ||||||
| oltremodo auch: oltre modo Adv. | übermäßig | ||||||
| allo stesso modo | ebenso Adv. | ||||||
| allo stesso modo | genauso Adv. | ||||||
| a modo | nach Strich und Faden - wie es sich gehört | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in modo che Konj. +Subj. | sodass | ||||||
| in modo che | damit | ||||||
| in che modo Pron. | wodurch Adv. - interrogativ | ||||||
| da qc. Präp. - modo, maniera | wie Adv. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente | indem Konj. - instrumental | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel modo seguente | folgendermaßen Adv. | ||||||
| nel modo seguente | wie nachstehend niedergelegt | ||||||
| allo stesso modo | gleichermaßen Adv. | ||||||
| allo stesso modo | gleicherweise Adv. | ||||||
| esprimersi in modo confuso | sichAkk. undeutlich ausdrücken | ||||||
| esprimersi in modo poco chiaro | sichAkk. undeutlich ausdrücken | ||||||
| giudicare in modo precipitoso | eilfertig urteilen | ||||||
| in modo deciso | dezidiert Adv. | ||||||
| in modo diabolico | diabolisch Adv. | ||||||
| in modo mirato | zielorientiert Adv. | ||||||
| in modo non equivoco | in eindeutiger Weise | ||||||
| muoversi in modo aggraziato | sichAkk. mit Anmut bewegen | ||||||
| scrivere in modo molto erudito | hochgeistig schreiben | ||||||
| sorridere in modo affascinante | charmant lächeln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In che modo si differenziano queste due soluzioni? | Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen? | ||||||
| La penso in modo diverso. | Ich bin anderer Ansicht. | ||||||
| T'insegno io a rispondermi in questo modo! | Ich werde dich lehren, mir so zu antworten! | ||||||
| In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato. | Egal wie ich es mache, es ist immer falsch. | ||||||
| La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio. | Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht. | ||||||
| Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata. | Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages. | ||||||
| Ha dei modi molto discutibili. | Er hat sehr fragwürdige Methoden. | ||||||
| Ho cercato di convincerlo in tutti i modi. | Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lodo, moda, molo, mondo, Mondo, mono, moro, moto, nodo, odio, sodo | Dodo, Mode, Mond, Moor, Moos, Mord |
Werbung
