Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moltissimo, moltissima Adj. | unzählig | ||||||
| moltissimo, moltissima Adj. | heidenmäßig - sehr viel | ||||||
| moltissimo, moltissima Adv. - infinito | unendlich | ||||||
| moltissimo, moltissima Adj. | mordsmäßig [ugs.] | ||||||
| moltissimo, moltissima Adj. | unheimlich [ugs.] - sehr | ||||||
| moltissimo, moltissima Adj. | wahnsinnig [ugs.] - sehr | ||||||
| molto Adv. - davanti a aggettivi e avverbi | sehr | ||||||
| molto Adv. | höchst [form.] | ||||||
| molto Adv. | empfindlich | ||||||
| molto Adv. | vielmals | ||||||
| molto Adv. | weit | ||||||
| molto, molta Adj. | viel | ||||||
| da molto | seit Langem | ||||||
| da molto (tempo) | schon lange | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costare molto | ins Geld gehen | ||||||
| sforzarsi molto | sichAkk. mächtig anstrengen | ||||||
| stimare (molto) qcn. | jmdn. wertschätzen | schätzte wert, wertgeschätzt | | ||||||
| costare molto | ins Geld gehen [ugs.] | ||||||
| costare molto | ins Geld laufen [ugs.] | ||||||
| bere molto [ugs.] | zechen | zechte, gezecht | [ugs.] veraltend | ||||||
| mangiare bene (e molto) | schlemmen | schlemmte, geschlemmt | | ||||||
| prendere qcn./qc. molto volentieri | jmdn./etw. mit Kusshand nehmen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tenere molto a qc. | auf etw.Akk. scharf sein [ugs.] | ||||||
| fare (molti) quattrini [ugs.] | (das große) Geld machen | ||||||
| avere molti anni sulla groppa [ugs.] | viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] | ||||||
| avere molta importanza | großgeschrieben werden [fig.] [ugs.] - eine wichtige Rolle spielen | ||||||
| non avere molta importanza | kleingeschrieben werden [fig.] [ugs.] - für unwichtig erachten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| articolo molto richiesto | der Dauerbrenner Pl.: die Dauerbrenner | ||||||
| articolo molto richiesto | der Verkaufsschlager Pl.: die Verkaufsschlager | ||||||
| reddito molto alto | das Spitzeneinkommen | ||||||
| religione molto diffusa | die Weltreligion | ||||||
| retribuzione molto alta | der Spitzenlohn Pl.: die Spitzenlöhne | ||||||
| sport molto diffuso | der Breitensport | ||||||
| persona che guadagna molto | der Großverdiener | die Großverdienerin Pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen | ||||||
| malattia molto diffusa [MED.] | die Volkskrankheit Pl.: die Volkskrankheiten | ||||||
| mare molto agitato [NAUT.] - scala Douglas | sehr grober Seegang - Douglas Skala | ||||||
| mare molto grosso [NAUT.] - scala Douglas | sehr hoher Seegang - Douglas Skala | ||||||
| mare molto mosso [NAUT.] - scala Douglas | mäßig bewegte See - Douglas Skala | ||||||
| ascia con margini molto elevati | hochrandiges Beil [Archäologie] | ||||||
| figlio nato molti anni dopo i fratelli | der Nachkömmling Pl.: die Nachkömmlinge | ||||||
| figlio nato molti anni dopo i fratelli | der Nachzügler | die Nachzüglerin Pl.: die Nachzügler - Nachkömmling | ||||||
| puzza di alcol - che si ha dopo avere bevuto molto | die Fahne Pl.: die Fahnen [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guadagnare moltissimo denaro | heidenmäßig Geld verdienen | ||||||
| molto gentilmente | sehr freundlich | ||||||
| molto meglio | viel besser | ||||||
| molto tempo | lange Zeit | ||||||
| molto rispettabile | wohlanständig Adj. | ||||||
| da molto lontano | aus weiter Ferne | ||||||
| molto lontano - tempo e luogo | in weiter Ferne | ||||||
| molto tempo fa | vor langer Zeit | ||||||
| fare discorsi molto elevati | sichAkk. hochgeistig unterhalten | ||||||
| fare molto rumore per nulla | viel Wind um nichts machen | ||||||
| non essere molto entusiasta (di qc.) | (von etw.Dat.) wenig entzückt sein | ||||||
| poter sopportare molto | viel aushalten können | ||||||
| rompersi molto facilmente | leicht zerbrechlich sein | ||||||
| scrivere in modo molto erudito | hochgeistig schreiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qui c'è moltissimo da vedere. | Hier gibt es eine Menge zu sehen. | ||||||
| A Susanne piace molto viaggiare. | Susanne ist sehr reiselustig. | ||||||
| Ci tieni molto a lui? | Liegt dir so viel an ihm? | ||||||
| È già molto. | Das ist schon viel wert. | ||||||
| È molto bella. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| È molto urgente! | Es ist sehr dringend! | ||||||
| Mi ha fatto molto piacere. | Ich habe mich ganz doll gefreut. | ||||||
| Non ci vorrà molto. | Das wird nicht lange dauern. | ||||||
| Qui si mangia molto bene. | Das Essen ist hier sehr gut. | ||||||
| Sono molto spiacente. | Es tut mir sehr leid. | ||||||
| Sono molto spiacente. | Ich bedaure es sehr. | ||||||
| Sophia Loren è molto femminile. | Sophia Loren ist sehr weiblich. | ||||||
| Fa molto freddo. | Es ist knackig kalt. | ||||||
| Il suo talento si manifestò molto presto. | Seine Begabung trat schon früh hervor. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| coltissimo | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| enorme, tremenda, tantissimo, interminato, tantissima, infinitamente, tremendo, interminata, moltissima | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| E da un anno che frequento una vecchia fiamme, e un’amicizia che mi da moltissimo con tutte le libertà e tutto l’affetto possible | Letzter Beitrag: 02 Apr. 15, 19:03 | |
| Wieviel und welche Art von Liebe ist hier im Spiel? | 1 Antworten | |
| scharf sein auf etwas | Letzter Beitrag: 02 Sep. 08, 11:34 | |
| Ich bin echt scharf darauf, dieses Spektakel nicht zu verpassen. Wie kann ich dieses "schar… | 1 Antworten | |
| Mein Herz brennt vor Sehnsucht | Letzter Beitrag: 19 Mai 17, 15:42 | |
| Hallo ich suche so einen Ausdruck..... Gibt's es etwas das man so übersetzen kann.... Bitte … | 3 Antworten | |
| schade finden | Letzter Beitrag: 09 Apr. 08, 16:16 | |
| Ich finde es äusserst schade, dass ich nur mein Glas Epaisse küssen kann anstatt Dich, chéri… | 4 Antworten | |
| Hilfe für Dankeschreiben | Letzter Beitrag: 09 Jan. 10, 10:58 | |
| Uns hat es in ihrer Wohnung sehr gefallen und wir würden sehr gerne wieder kommen. Vielen he… | 4 Antworten | |
| Du tust mir echt leid | Letzter Beitrag: 02 Okt. 08, 09:37 | |
| keine | 10 Antworten | |
