Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il momento | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| il momento | der Moment Pl.: die Momente | ||||||
| il momento - occasione | der Zeitpunkt Pl.: die Zeitpunkte | ||||||
| il momento [PHYS.] | das Moment Pl.: die Momente | ||||||
| momento flettente auch [BAU.] | das Biegemoment Pl.: die Biegemomente auch [Mechanik] | ||||||
| momento iniziale | der Anfang Pl.: die Anfänge | ||||||
| momento libero (di riposo) | die Mußestunde Pl.: die Mußestunden | ||||||
| momento magico | die Sternstunde Pl.: die Sternstunden | ||||||
| momento di felicità | der Glücksmoment Pl.: die Glücksmomente | ||||||
| momento di gioia | der Glücksmoment Pl.: die Glücksmomente | ||||||
| momento di pazzia | die Kurzschlusshandlung Pl.: die Kurzschlusshandlungen | ||||||
| momento di pazzia | die Kurzschlussreaktion Pl.: die Kurzschlussreaktionen | ||||||
| momento di (auch: dello) spavento | die Schrecksekunde Pl.: die Schrecksekunden | ||||||
| momento culminante | der Höhepunkt Pl.: die Höhepunkte [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al momento | zurzeit | ||||||
| al momento | jetzt | ||||||
| del momento | momentan - derzeitig | ||||||
| da un momento all'altro | jederzeit Adv. - jeden Moment | ||||||
| per il momento | zurzeit | ||||||
| per il momento | fürs Erste | ||||||
| per il momento | vorderhand Adv. | ||||||
| per il momento | vorerst Adv. | ||||||
| da quel momento | seitdem Adv. | ||||||
| per il momento | momentan - vorübergehend | ||||||
| per il momento | zunächst Adv. - vorerst | ||||||
| in qualunque momento | jederzeit Adv. | ||||||
| in questo momento | derzeit Adv. | ||||||
| in questo momento | zur Stunde | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al momento | derzeit Adv. | ||||||
| al momento attuale | zum jetzigen Zeitpunkt | ||||||
| al momento giusto | im richtigen Moment | ||||||
| da un momento all'altro - tra poco | jeden Augenblick | ||||||
| all'ultimo momento | im letzten Moment | ||||||
| all'ultimo momento | (kurz) vor Toresschluss | ||||||
| all'ultimo momento | vor Torschluss | ||||||
| per il momento | für den Augenblick | ||||||
| per il momento | im Augenblick | ||||||
| aspettare un momento | einen Moment warten | ||||||
| nella furia del momento | im Eifer des Gefechts | ||||||
| nella furia del momento | in der Hitze des Gefechts | ||||||
| in quel momento | zu diesem Zeitpunkt | ||||||
| in quel momento | zu dem Zeitpunkt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordinare in un secondo momento qc. | etw.Akk. nachbestellen | bestellte nach, nachbestellt | | ||||||
| consegnare qc. a qcn. in un secondo momento | jmdm. etw.Akk. nachreichen | reichte nach, nachgereicht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione. | Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar. | ||||||
| Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| In questo momento non ho tempo. | Ich habe im Moment keine Zeit. | ||||||
| Un momento, per favore! | Einen Moment bitte! | ||||||
| Questo è il momento peggiore per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| Questo articolo non è al momento disponibile in magazzino. | Dieser Artikel ist derzeit nicht auf Lager. | ||||||
| Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono. | Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. | ||||||
| Arriverà a momenti. | Er wird jeden Moment eintreffen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| attualmente, attimo, istante, battibaleno | |
Werbung
