Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la monda [AGR.] | das Jäten auf Reisfeldern | ||||||
| la monda [AGR.] | die Unkrautvernichtung auf Reisfeldern | ||||||
| il demi-monde inv. französisch | die Halbwelt Pl.: die Halbwelten | ||||||
| Nuovo Mondo [HIST.] - America | Neue Welt - Amerika | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mondare qc. auch [fig.] | etw.Akk. reinigen | reinigte, gereinigt | | ||||||
| mondare qc. - pelare, sbucciare | etw.Akk. schälen | schälte, geschält | | ||||||
| mondare qc. [fig.] | etw.Akk. läutern | läuterte, geläutert | | ||||||
| mondare qc. [AGR.] - alberi | etw.Akk. ausputzen | putzte aus, ausgeputzt | | ||||||
| mondare qc. [AGR.] - risaie | etw.Akk. vom Unkraut befreien | ||||||
| mondarsi da qc. [poet.] | sich von etw.Dat. reinigen | ||||||
| mondare qc. selten | etw.Akk. putzen | putzte, geputzt | | ||||||
| venire al mondo | auf die Welt kommen | ||||||
| venire al mondo | geboren werden | ||||||
| venire al mondo | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| venire al mondo | zur Welt kommen | ||||||
| mettere al mondo qcn. | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| andare in giro (per il mondo) | sichAkk. auf Wanderschaft begeben | ||||||
| essere tra i migliori del mondo | zur Weltklasse gehören | ||||||
| vedere la luce del mondo | das Licht der Welt erblicken | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di mondo | weltgewandt | ||||||
| mondo, monda Adj. [poet.] - pulito | sauber | ||||||
| mondo, monda Adj. [poet.] - sbucciato | geschält | ||||||
| mondo, monda Adj. [poet.] - puro | rein - unbefleckt | ||||||
| aperto al mondo, aperta al mondo | weltoffen | ||||||
| esperto del mondo, esperta del mondo | welterfahren | ||||||
| esperto(-a) (delle cose) del mondo | weltgewandt | ||||||
| estraneo al mondo, estranea al mondo | weltfremd | ||||||
| pratico del mondo, pratica del mondo Adj. | weltgewandt | ||||||
| pratico del mondo, pratica del mondo Adj. | weltklug | ||||||
| di questo mondo | irdisch | ||||||
| da persona di mondo | weltgewandt | ||||||
| da uomo di mondo | weltmännisch | ||||||
| da uomo di mondo | lebemännisch | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mondo cane! | Scheißwelt! | ||||||
| Boia mondo! | Verflucht! | ||||||
| Boia d'un mondo! | Beschissene Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo! | Verfluchte Welt! | ||||||
| Il mondo è piccolo. | Die Welt ist ein Dorf. | ||||||
| Lo sa mezzo mondo! | Das weiß alle Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo cane! | Beschissene Welt! | ||||||
| Boia d'un mondo cane! | Verfluchte Welt! | ||||||
| Com'è piccolo il mondo! | Die Welt ist (doch) ein Dorf! | ||||||
| Com'è piccolo il mondo! | Die Welt ist klein! | ||||||
| Non è la fine del mondo! [fig.] [ugs.] | Das ist halb so schlimm! | ||||||
| Ti voglio un mondo di bene. [ugs.] | Ich hab dich ganz doll lieb. [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi crede di poter migliorare il mondo intero | der Weltverbesserer | die Weltverbesserin Pl.: die Weltverbesserer, die Weltverbesserinnen [hum.] auch [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cascasse il mondo | auf Biegen und Brechen | ||||||
| divertirsi un mondo | sichAkk. königlich amüsieren [fig.] | ||||||
| divertirsi un mondo [ugs.] | einen Riesenspaß haben [ugs.] | ||||||
| conoscere mezzo mondo | Gott und die Welt kennen | ||||||
| estraniarsi dal mondo | sichAkk. der Welt entfremden | ||||||
| Il denaro fa girare il mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| in capo al mondo | am Ende der Welt | ||||||
| abitare in culo al mondo | am Arsch der Welt wohnen | ||||||
| celebre in tutto il mondo | weltberühmt | ||||||
| Così va il mondo. | Das ist der Lauf der Welt. | ||||||
| Il denaro è il re del mondo. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| per niente al mondo | um nichts in der Welt | ||||||
| Tutto il mondo è paese. | Die Menschen sind doch überall gleich. | ||||||
| vivere in culo al mondo | am Arsch der Welt wohnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'era mezzo mondo! | Alle Welt war da! | ||||||
| È un mondo a sé. | Es ist eine Welt für sich. | ||||||
| Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo. | Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt. | ||||||
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
| Ha girato il mondo. | Er kam viel in der Welt herum. | ||||||
| C'è di peggio nel mondo. | Es gibt Schlimmeres. | ||||||
| Cascasse il mondo, non lo farò! | Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun! | ||||||
| Apparteniamo a due mondi diversi. | Welten trennen uns. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fonda, maona, moda, moina, mona, monal, monca, mondo, Mondo, monta, onda, ronda, sonda | modal, Monat, Mond |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mondo, lindo, puro, sbucciato, decorticato, pulito, decorticata, pulita, pura, netto, netta, sbucciata, linda | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| la monda manuale | Letzter Beitrag: 16 Okt. 09, 18:43 | |
| ricomincia da qualche tempo la monda manuale der Artikel berichtet über die Unkrautjäterinn… | 1 Antworten | |
