Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muoviti! | Los, fahr zu! | ||||||
| Dai, muoviti! | Los, mach schnell! | ||||||
| Vroni, muoviti! | Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.) | ||||||
| Muoviti! Sei in ritardo! | Beeile dich! Du bist spät dran! | ||||||
| Oggi non mi muovo di casa! | Heute rühre ich mich nicht aus dem Haus! | ||||||
| Non si muove una foglia. [fig.] | Es rührt sich kein Blatt. [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spazio per (muovere) le gambe | die Beinfreiheit kein Pl. | ||||||
| spazio per muovere la braccia | die Ellbogenfreiheit auch: Ellenbogenfreiheit Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muovere una controaccusa [JURA] | eine Gegenklage erheben | ||||||
| non muovere qc. | etw.Akk. still halten | ||||||
| muovere una critica a qcn./qc. | Kritik an jmdm./etw. üben | ||||||
| muovere mari e monti [fig.] | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| muovere mari e monti [fig.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| muovere i primi passi [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
| che si sa muovere nel mondo | weltgewandt Adj. | ||||||
| non muovere un dito [fig.] | keinen Finger krumm machen [fig.] | ||||||
| non muovere un dito [fig.] | keinen Finger krumm machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non muovere un dito [fig.] | keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] | ||||||
| muoversi a qc. | von etw.Dat. gerührt werden | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| smuovere | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| die Gemüter erregen/bewegen - eccitare/muovere le indoli/gli animi | Letzter Beitrag: 30 Apr. 09, 13:50 | |
| Non sono sicuro. Grazie a tutti. | 2 Antworten | |
| „Ti sto proponendo di muovere il culo, non ti farebbe male. Non sei grassa, ma voglio prevenire la tua futura grassezza", ridacchiò, passandosi una mano sul petto abbronzato. | Letzter Beitrag: 13 Sep. 16, 18:41 | |
| Was bedeutet das? Kann mir bitte jemand helfen, ich verstehe wirklich gar nichts... :-/ | 6 Antworten | |
| alle Hebel in Bewegung setzen | Letzter Beitrag: 21 Jul. 10, 12:12 | |
| Disebezüglich sind alle Hebel in Bewegung zu setzen Danke! | 1 Antworten | |
