Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muoviti! | Los, fahr zu! | ||||||
| Dai, muoviti! | Los, mach schnell! | ||||||
| Vroni, muoviti! | Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.) | ||||||
| Muoviti! Sei in ritardo! | Beeile dich! Du bist spät dran! | ||||||
| Oggi non mi muovo di casa! | Heute rühre ich mich nicht aus dem Haus! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capacità di muoversi | die Bewegungsfähigkeit Pl. | ||||||
| spazio per muoversi | der Auslauf Pl.: die Ausläufe - Platz für Bewegung | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani | hangeln | hangelte, gehangelt | | ||||||
| muoversi in maniera insicura e scoordinata | herumeiern | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.] - unsicher und unregelmäßig gehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muoversi a qc. | von etw.Dat. gerührt werden | ||||||
| muoversi al vento [NAUT.] | killen | killte, gekillt | - flattern | ||||||
| non muoversi | still halten | ||||||
| muoversi a compassione | vor Mitleid zerfließen | ||||||
| muoversi con grazia | sichAkk. mit Anmut bewegen | ||||||
| muoversi in modo aggraziato | sichAkk. mit Anmut bewegen | ||||||
| muoversi (da qualche parte) facendo un gran rumore | (irgendwohin) poltern | polterte, gepoltert | | ||||||
| muoversi su ruote | rollen | rollte, gerollt | - sich auf Rädern bewegen | ||||||
| muoversi a scatti | ruckeln | ruckelte, geruckelt | [ugs.] | ||||||
| muoversi su un terreno minato [fig.] | sich auf einer Gratwanderung befinden | ||||||
| muoversi prudentemente in una situazione difficile | einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.] | ||||||
| muoversi prudentemente in una situazione difficile | einen Eiertanz vollführen [fam.] [fig.] | ||||||
| non muoversi mai di (oder: da) casa | nie aus dem Haus gehen | ||||||
| fare cenno a qcn. di muoversi da qualche parte | jmdn./etw. irgendwohin winken | ||||||
| fare segno a qcn. di muoversi da qualche parte | jmdn./etw. irgendwohin winken | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| attivarsi / muoversi | Letzter Beitrag: 26 Mär. 15, 12:19 | |
| Parigi si è mossa/si sta attivando per contenere il terrore in Rete coinvolgendo... Italiano… | 2 Antworten | |
| muoversi= sich bewegen? | Letzter Beitrag: 04 Aug. 09, 23:39 | |
| Gerade mal nachgeschlagen und unter "sich bewegen" lediglich "agitarsi" gefunden und das ist… | 3 Antworten | |
| auslaufsicher, ausbruchsicher | Letzter Beitrag: 20 Apr. 09, 11:28 | |
| Die Katze war auslauf- und ausbruchsicher angebracht. | 2 Antworten | |
