Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la musica auch [fig.] [MUS.] | die Musik Pl. | ||||||
| il musica [MUS.] - partitura | die Musiknoten Pl. | ||||||
| la musica [MUS.] | die Melodie Pl.: die Melodien - Teil eines Musikstücks | ||||||
| il musica [MUS.] - partitura | die Noten Pl., kein Sg. - Notentext | ||||||
| la musica | die Tonkunst kein Pl. [form.] | ||||||
| il musico | la musica veraltend | der Musiker | die Musikerin Pl.: die Musiker, die Musikerinnen | ||||||
| musica allegra | die Stimmungsmusik Pl. | ||||||
| musica monotona | das Geleier kein Pl. | ||||||
| musica natalizia | die Weihnachtsmusik | ||||||
| musica straziante | entsetzliche Musik | ||||||
| musica trascinante | mitreißende Musik | ||||||
| musica di Natale | die Weihnachtsmusik | ||||||
| musica di scena | die Bühnenmusik Pl. | ||||||
| una musica soave | eine liebliche Musik | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "musica" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| musicare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| musicare qc. [MUS.] | etw.Akk. in Musik setzen | ||||||
| musicare qc. [MUS.] | etw.Akk. vertonen | vertonte, vertont | | ||||||
| fare della musica [MUS.] | musizieren | musizierte, musiziert | | ||||||
| leggere la musica [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| musicare in forma aperta [MUS.] | etw.Akk. durchkomponieren | komponierte durch, durchkomponiert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| musica suonata da un flauto [MUS.] | die Flötenmusik - mittels einer Flöte erzeugte Musik | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ascoltare (della) musica | Musik hören | ||||||
| fare (della) musica | Musik machen | ||||||
| avere sensibilità per la musica | Verständnis für Musik haben | ||||||
| suonare musica jazz [MUS.] | jazzen | jazzte, gejazzt | englisch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con questa musica non riesco a concentrarmi. | Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren. | ||||||
| La musica è un pochettino troppo alta. | Die Musik ist eine Idee zu laut. | ||||||
| Vroni è portata per la musica. | Vroni hat eine Ader für Musik. | ||||||
| Questa musica spacca. [ugs.] | Diese Musik fetzt. [ugs.] | ||||||
| Questa musica è uno sballo. [ugs.] | Diese Musik fetzt. [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
