Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il muso | das Maul Pl.: die Mäuler | ||||||
| il muso auch [fig.] [ugs.] | die Schnauze Pl.: die Schnauzen | ||||||
| il muso [ugs.] [hum.] | die Schippe Pl.: die Schippen | ||||||
| il muso [ugs.] [pej.] | die Visage Pl.: die Visagen - Gesicht | ||||||
| muso di (auch: del) cane | die Hundeschnauze Pl.: die Hundeschnauzen | ||||||
| muso lungo [ugs.] | der Trauerkloß Pl.: die Trauerklöße | ||||||
| muso lungo [ugs.] [hum.] | die Schippe Pl.: die Schippen | ||||||
| caimano dal muso largo [ZOOL.] | der Breitschnauzkaiman wiss.: Caiman latirostris | ||||||
| grattatoio a muso | der Nasenschaber Pl.: die Nasenschaber [Archäologie] | ||||||
| talpa dal muso stellato [ZOOL.] | der Sternmull Pl. wiss.: Condylura cristata | ||||||
| talpa dal muso stellato [ZOOL.] | der Sternnasenmaulwurf wiss.: Condylura cristata | ||||||
| insalata di muso di bue [KULIN.] | der Ochsenmaulsalat | ||||||
| grattatoio a muso - su estremità di lama | der Klingenschnauzenschaber [Archäologie] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere il muso | schmollen | schmollte, geschmollt | | ||||||
| fare il muso [ugs.] | eine Schippe machen | ||||||
| fare il muso [ugs.] | eine Schippe ziehen | ||||||
| tenere il muso [ugs.] | eine Schippe machen | ||||||
| tenere il muso [ugs.] | eine Schippe ziehen | ||||||
| tenere il muso a qcn. | jmdm. schmollen | schmollte, geschmollt | | ||||||
| mettere su il muso [ugs.] | eine Schippe machen | ||||||
| mettere su il muso [ugs.] | eine Schippe ziehen | ||||||
| dare un pugno sul muso a qcn. [ugs.] | jmdm. die Fresse polieren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare il muso | einen Schmollmund machen | ||||||
| tenere il muso | sichAkk. in den Schmollwinkel zurückziehen | ||||||
| fare il muso | muffeln | muffelte, gemuffelt | [ugs.] - mürrisch sein | ||||||
| sbattere il muso contro qc. [fig.] | sichDat. eine blutige Nase holen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fuso, maso, miso, muco, mugo, mulo, muro, musa, museo, must, muto, uso | Maus, Miso, Mus, Musa, Muse, Muss, umso |
