Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in seguito a qc. | nach etw.Dat. - zeitlich | ||||||
| in direzione di qcn./qc. | nach jmdm./etw. - örtlich | ||||||
| a occhio | nach Augenmaß | ||||||
| a (auch: ad) occhio | nach Augenmaß | ||||||
| all'infuori Adv. | nach außen | ||||||
| a richiesta | nach Bedarf | ||||||
| a piacere | nach Belieben | ||||||
| a piacimento | nach Belieben | ||||||
| ad libitum lateinisch | nach Belieben | ||||||
| a casa | nach Hause auch: nachhause | ||||||
| a piacere | nach Herzenslust | ||||||
| a manca Adv. | nach links | ||||||
| a tramontana | nach Norden | ||||||
| insù Adv. | nach oben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo qcn./qc. Präp. | nach jmdm./etw. - zeitlich bzw. örtlich | ||||||
| a tenore di [ADMIN.] [JURA] | nach etw.Dat. | ||||||
| in base a qc. | nach etw.Dat. | ||||||
| sulla base di qc. | nach etw.Dat. | ||||||
| stando a qcn./qc. | nach jmdm./etw. | ||||||
| per (qualche parte) Konj. - moto a luogo | nach (irgendwohin) | ||||||
| in qc. Präp. - locale: verso | nach etw.Dat. | ||||||
| tra auch: fra qc. Präp. - distanza | nach etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | nach etw.Dat. | ||||||
| a norma di qc. | nach etw.Dat. - laut | ||||||
| dietro qcn./qc. Präp. - temporale | nach jmdm./etw. | ||||||
| dietro a (oder: di) qcn./qc. Präp. - temporale | nach jmdn./etw. | ||||||
| verso qc. Präp. - in direzione di | nach etw.Dat. - örtlich | ||||||
| giusta qc. Präp. [ADMIN.] | nach etw.Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| facendo seguito a qc. [ADMIN.] | nach etw.Dat. | ||||||
| secondo il bisogno | nach Bedarf | ||||||
| su misura | nach Maß | ||||||
| nei limiti del possibile | nach Möglichkeit | ||||||
| nella misura del possibile | nach Möglichkeit | ||||||
| per quanto possibile | nach Möglichkeit | ||||||
| verso nord | nach Norden | ||||||
| verso est | nach Osten | ||||||
| verso sud | nach Süden | ||||||
| verso ovest | nach Westen | ||||||
| dopo Cristo [Abk.: d.C.] | nach Christi Geburt [Abk.: n. Chr. G.] | ||||||
| dopo Cristo [Abk.: d.C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| dopo il lavoro | am (oder: nach) Feierabend | ||||||
| dopo tutto | nach allem | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la metratura - in metri quadrati | das Messen (nach Meter) kein Pl. | ||||||
| l'anelito (a (oder: verso) qc.) m. [poet.] [fig.] | die Sehnsucht (nach etw.Dat.) Pl.: die Sehnsüchte | ||||||
| l'anelito (a (oder: verso) qc.) m. [poet.] [fig.] - aspirazione | die Sehnsucht (nach etw.Dat.) Pl.: die Sehnsüchte | ||||||
| retro... | Nach... | ||||||
| abito su misura | Anzug nach Maß | ||||||
| brama di successo | Sehnsucht nach Erfolg | ||||||
| desiderio d'amore | Sehnsucht nach Liebe | ||||||
| dipendenza dall'alcol | Sucht nach Alkohol | ||||||
| brama di riconoscimento | Sucht nach Anerkennung | ||||||
| brama di successo | Sucht nach Erfolg | ||||||
| vizio del gioco | Sucht nach Glücksspielen | ||||||
| vizio del fumo | Sucht nach Nikotin | ||||||
| nostalgia della patria | Sehnsucht nach der Heimat | ||||||
| il metraggio - misurazione | Messen nach Metern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dopo la sua partenza, tanto cambiò. | Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles. | ||||||
| Sa di vaniglia. | Es schmeckt nach Vanille. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach. | ||||||
| Stava riflettendo sulla sua situazione. | Er dachte über seine derzeitige Lage nach. | ||||||
| C'è odore di gas. | Es riecht nach Gas. | ||||||
| C'è odore di cipolla. | Es riecht nach Zwiebel. | ||||||
| Vai pure avanti, ti raggiungo subito. | Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach. | ||||||
| C'è puzza di fumo. | Hier stinkt es nach Rauch. | ||||||
| Sto pensando. | Ich denke gerade nach. | ||||||
| Torno a casa intorno alle sette. | Ich komme ungefähr um sieben nach Hause. | ||||||
| La mia memoria perde i colpi. | Meine Erinnerung lässt nach. | ||||||
| Bisogna svoltare a sinistra. | Sie müssen nach links abbiegen. | ||||||
| Quanto dista Monaco da qui? | Wie weit ist es von hier bis nach München? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| nacho | Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dach, Fach, Mach, Nacho, Nacht, nah, nahe, Naht, Noah, noch, Noch, wach, Wach |
Werbung
