Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venire in uggia | nerven | nervte, genervt | | ||||||
| snervare qcn. | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| rompere l'anima a qcn. | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| scocciare qcn. [ugs.] | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| stremare qcn. | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| ammorbare qcn. [fig.] [ugs.] - infastidire | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| asfissiare qcn. [fig.] [ugs.] - assillare, infastidire | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| scassare qcn. [fam.] [fig.] - scocciare | jmdn. nerven | nervte, genervt | [fam.] | ||||||
| scoglionare qcn. [vulg.] - seccare | jmdn. nerven | nervte, genervt | [fam.] | ||||||
| dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf die Nerven gehen | ||||||
| rompere le scatole a qcn. [ugs.] | jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | ||||||
| scocciare qcn. [ugs.] | jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | ||||||
| assordare seltener: assordire qcn. [fig.] - importunare, infastidire | jmdm. auf die Nerven fallen [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il nervo auch [fig.] [ANAT.] | der Nerv Pl.: die Nerven | ||||||
| il nerbo [fig.] - carattere, nervi | der Nerv Pl.: die Nerven [fig.] - Charakter | ||||||
| nervo patetico [ANAT.] | vierter Nerv | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nervino, nervina Adj. | Nerven... | ||||||
| nervoso, nervosa Adj. [ANAT.] | Nerven... | ||||||
| neurologico, neurologica Adj. [MED.] | Nerven... [Neurologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare venire i nervi a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | ||||||
| fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | ||||||
| stare sulle scatole a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | ||||||
| ammorbare qcn. [fig.] [ugs.] - infastidire | jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] | ||||||
| scoglionare qcn. [vulg.] - seccare | jmdn. auf die Nerven gehen [fam.] | ||||||
| scoglionarsi [vulg.] - annoiarsi | genervt sein [fam.] | ||||||
| devitalizzare un nervo | einen Nerv abtöten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo tempo mi fa diventare uggioso. | Dieses Wetter nervt mich. | ||||||
| Il ticchettio dell'orologio mi da fastidio. | Das Ticken der Uhr nervt mich. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| nervend | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| belästigen, nervenstärkend, neurologisch, nervös | |
Werbung
