Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non Adv. | nicht | ||||||
| nn Adv. - abbreviazione negli sms per non | nicht | ||||||
| no Adv. - in proposizioni disgiuntive o in frasi ellittiche | nicht | ||||||
| mica Adv. [ugs.] - se usato senza la negazione | (und) nicht | ||||||
| inofficioso, inofficiosa Adj. | nicht amtlich | ||||||
| respinto, respinta Adj. | nicht angenommen | ||||||
| disadattato, disadattata Adj. | nicht anpassungsfähig | ||||||
| irrespirabile Adj. | nicht atembar | ||||||
| insondabile Adj. | nicht auslotbar | ||||||
| non intercambiabile | nicht austauschbar | ||||||
| impermutabile Adj. | nicht austauschbar | ||||||
| invivibile Adj. | nicht auszuhalten | ||||||
| impercettibile Adj. | nicht bemerkbar | ||||||
| innominabile Adj. | nicht benennbar | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o meno | oder nicht | ||||||
| a singhiozzo | nicht durchgehend | ||||||
| infrequente Adj. | nicht häufig | ||||||
| improponibile Adj. | nicht präsentierbar | ||||||
| improponibile Adj. | nicht vorschlagbar | ||||||
| non avere remore | nicht zögern | ||||||
| neppure per idea | nicht im geringsten | ||||||
| non poter esimersi da +Inf. | nicht umhinkönnen zu +Inf. | ||||||
| non poter fare a meno di +Inf. | nicht umhinkönnen zu +Inf. | ||||||
| non poter esimersi da +Inf. | nicht umhinkommen zu +Inf. | ||||||
| non poter fare a meno di +Inf. | nicht umhinkommen zu +Inf. | ||||||
| per nulla | nicht (um) ein Haar | ||||||
| disatteso, disattesa Adj. - non applicato | nicht angewandt | ||||||
| non ... mica - per caso | nicht etwa | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non di rado | nicht selten | ||||||
| farmaco antinfiammatorio (auch: antiinfiammatorio) non steroideo [Abk.: FANS] [PHARM.] | nichtsteroidales (auch: nicht-steroidales) Antirheumatikum [Abk.: NSAR] | ||||||
| l'extracomunitario | l'extracomunitaria [POL.] | der Nicht-EU-Bürger | die Nicht-EU-Bürgerin Pl.: die Nicht-EU-Bürgerinnen | ||||||
| cittadino extracomunitario [JURA] | der Nicht-EU-Bürger | ||||||
| prodotto sfuso | nicht abgepacktes Produkt | ||||||
| associazione non riconosciuta | nicht anerkannter Verein | ||||||
| riunione non privata | nicht private Versammlung | ||||||
| specchietto retrovisore antiriflesso | nicht reflektierender Rückspiegel | ||||||
| residui incombusti Pl. | nicht verbrannte Rückstände Pl. | ||||||
| errore irrimediabile | nicht wiedergutzumachender Fehler | ||||||
| popolazione avventizia - che viene da fuori | nicht ansässige Bevölkerung | ||||||
| lenti antiriflesso Pl. - occhiali | nicht reflektierende Brillengläser Pl. | ||||||
| ente non riconosciuto [ADMIN.] | nicht anerkannte Körperschaft | ||||||
| figlio naturale non riconoscibile [ADMIN.] [JURA] | nicht anerkennungsfähiges nichteheliches Kind | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non darsi pace | nicht aufgeben | ||||||
| respingere qc. | etw.Akk. nicht annehmen | ||||||
| disapplicare qc. | etw.Akk. nicht anwenden | ||||||
| disattendere qc. | etw.Akk. nicht beachten | ||||||
| disubbedire auch: disobbedire a qc. | etw.Akk. nicht beachten | ||||||
| disubbedire auch: disobbedire a qc. | etw.Akk. nicht befolgen | ||||||
| disubbedire auch: disobbedire a qcn. | jmdm. nicht folgen | ||||||
| disubbedire auch: disobbedire a qcn. | jmdm. nicht gehorchen | ||||||
| non pagare qcn./qc. | jmdn./etw. nicht zahlen | ||||||
| non avere fine | nicht abreißen - aufhören | ||||||
| non finire mai | nicht abreißen - aufhören | ||||||
| non essere ammissibile | nicht angehen - möglich sein | ||||||
| non essere possibile | nicht angehen - nicht möglich sein | ||||||
| non essere tollerabile | nicht angehen - nicht vertretbar sein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mica male! | Nicht schlecht! | ||||||
| Non c'è male. | Nicht schlecht. | ||||||
| Mica male! | Nicht übel! | ||||||
| Mi raccomando! | Nicht vergessen! | ||||||
| Non proprio. | Nicht wirklich. | ||||||
| fintantoché auch: fintanto che Konj. - in frasi negative | nicht eher ..., als | ||||||
| Certo che no! | Natürlich nicht! | ||||||
| Perché no! | Warum nicht! | ||||||
| Non vale! | Das gilt nicht! | ||||||
| Mica male quel tipo! | Nicht schlecht, dieser Typ! | ||||||
| Su questo non si scherza! | Darüber scherzt man nicht! | ||||||
| Col cavolo! | Erst recht nicht! | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich kann nicht mehr! | ||||||
| Boh! | Ich weiß es nicht! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il causidico obsolet | Nicht-Jurist, der als Rechtsbeistand vor Gericht Kläger bzw. Angeklagten vertrat | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non strafare! | Übertreibe nicht! | ||||||
| No di certo! | Sicherlich nicht! | ||||||
| C'è tempo! | Das eilt nicht! | ||||||
| Se non lui, allora chi? | Wenn nicht er, wer dann? | ||||||
| Non toccare, è cacca! - linguaggio infantile | Nicht anfassen, das ist baba! | ||||||
| Non toccare, è cacca! - linguaggio infantile | Nicht anfassen, das ist bäbä! | ||||||
| Non te ne pentirai! | Du wirst es nicht bereuen! | ||||||
| Quasi non ti riconoscevo! | Fast hätte ich dich nicht erkannt! | ||||||
| Non lavoro più. | Ich arbeite nicht mehr. | ||||||
| Non gli serbo rancore. | Ich bin ihm nicht böse. | ||||||
| Non riesco a mandare via questa macchia. | Ich kriege diesen Fleck nicht weg. | ||||||
| Luca non dimostra cinquanta anni. | Luca sieht nicht wie fünfzig aus. | ||||||
| Lei è tedesco, vero? | Sie sind Deutscher, nicht wahr? | ||||||
| Non mi fraintendere... | Versteh mich nicht falsch... | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dicht, Gicht, licht, Licht, Nacht, Nichte, nichts, Nichts, Sicht, Wicht | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nein | |
Werbung
