Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ancora Adv. - finora, fino ad allora, in aggiunta | noch | ||||||
| né Adv. | noch | ||||||
| anche Adv. - persino | noch | ||||||
| pure Adv. - con un comparativo | noch | ||||||
| solamente Adv. - riferito al passato | noch | ||||||
| altro, altra Adj. - ulteriore | noch einer | eine | eines | ||||||
| altresì Adv. [form.] | noch | ||||||
| ancora una volta | noch mal auch: nochmal [ugs.] | ||||||
| ancora una volta | noch einmal | ||||||
| un'altra volta | noch einmal | ||||||
| tuttora Adv. | noch immer | ||||||
| daccapo auch: da capo Adv. - nuovamente | noch einmal | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | noch einmal | ||||||
| sempre Adv. - ancora | noch immer | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eziandio Konj. obsolet - ancora | noch | ||||||
| per di più | noch dazu | ||||||
| Bis! | Noch einmal! | ||||||
| Santa pazienza! | Himmelherrgott noch einmal! | ||||||
| Porca vacca! | Verdammt noch mal! | ||||||
| Porca miseria! | Verdammt noch mal! | ||||||
| Al diavolo! | Zum Kuckuck (noch mal)! | ||||||
| All'inferno! | Zum Kuckuck (noch mal)! | ||||||
| Accidempoli! | Zum Teufel noch mal! | ||||||
| Ci mancherebbe (altro)! | Das fehlte gerade noch! | ||||||
| Ci mancherebbe (altro)! | Das wäre ja noch schöner! | ||||||
| Questa storia non finisce qui! | Das wird noch ein Nachspiel haben! | ||||||
| Buona giornata! - accomiatandosi | Schönen Tag noch! | ||||||
| Ci mancava anche questa! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ripensare a qc. | etw.Akk. (noch einmal) überdenken | überdachte, überdacht | | ||||||
| ripensare a qc. | etw.Akk. (noch einmal) überlegen | überlegte, überlegt | | ||||||
| non sapere più che pesci pigliare [fig.] | weder ein noch aus wissen | ||||||
| rivivere | noch einmal leben | ||||||
| essere ancora vergine | noch Jungfrau sein | ||||||
| ridiscutere qc. | etw.Akk. noch einmal diskutieren | ||||||
| ribollire qc. | etw.Akk. noch einmal kochen | ||||||
| ricontare qc. | etw.Akk. noch einmal zählen | ||||||
| tornare - andare un'altra volta | noch einmal gehen | ||||||
| ripetere qc. - ottenere nuovamente | etw.Akk. noch einmal erringen | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.Akk. noch einmal lesen | ||||||
| ripassare qc. - dare nuovamente | etw.Akk. noch einmal reichen | ||||||
| ripagare qc. a qcn. - pagare nuovamente | etw.Akk. noch einmal zahlen | ||||||
| essere ancora in fasce [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | noch mehr | ||||||
| nascituro non concepito [ADMIN.] [MED.] | noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind | ||||||
| non concepito [MED.] [JURA] | noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per giunta | noch dazu | ||||||
| ancora una volta | noch einmal | ||||||
| ancor prima | noch früher | ||||||
| oggi stesso | noch heute | ||||||
| ancor più | noch mehr | ||||||
| ancora di più | noch mehr | ||||||
| non ancora | noch nicht | ||||||
| non ... mai | noch nie | ||||||
| qualcos'altro - ancora qualcosa | noch etwas | ||||||
| rincarare la dose | noch einen drauflegen [ugs.] | ||||||
| rincarare la dose | noch einen draufsetzen [ugs.] | ||||||
| né ... né | weder ... noch | ||||||
| manco ... manco [ugs.] - né | weder ... noch | ||||||
| farla (ancora) a letto | (noch) ins Bett machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ancora una settimana, poi è Natale. | Noch eine Woche, dann ist Weihnachten. | ||||||
| Va fatto entro oggi. | Es muss heute noch gemacht werden | ||||||
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| È ancora al telefono? | Sind Sie noch am Apparat? | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Desidera altro? | Bekommen Sie noch etwas? | ||||||
| Non hai ancora finito? | Bist du immer noch nicht fertig? | ||||||
| Ne riparliamo. | Darüber sprechen wir noch. | ||||||
| Un paio di minuti ce li abbiamo ancora. | Ein paar Minuten haben wir schon noch. | ||||||
| Ci sono rimasti posti liberi. | Einige Plätze sind noch zu vergeben. | ||||||
| Lui mi porterà alla tomba. | Er bringt mich noch ins Grab. | ||||||
| È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Voi mi farete impazzire! | Ihr macht mich noch wahnsinnig! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| noce | doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nach, Noah, Nock, Ochs |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ebenso, auch, außerdem, ferner, sonstig, weiterhin, sogar, bloß, weder, ebenfalls | |
Werbung
