Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non Adv. | nicht | ||||||
| non interessante | uninteressant | ||||||
| non abbronzato, non abbronzata | ungebräunt | ||||||
| non accoppiato, non accoppiata | ungepaart | ||||||
| non accorciato, non accorciata | unverkürzt | ||||||
| non adatto, non adatta | ungeeignet | ||||||
| non addestrato, non addestrata | ungeschult | ||||||
| non addetto, non addetta | unbefugt Adj. | ||||||
| non addomesticabile | unzähmbar | ||||||
| non adeguato, non adeguata | unangemessen | ||||||
| non adoperato, non adoperata | unbenutzt | ||||||
| non adulterato, non adulterata | unverfälscht | ||||||
| non affabile | abweisend | ||||||
| non afferrabile | unfassbar | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la nona [REL.] | die None (auch: Non) Pl.: die Nonen | ||||||
| il nonsenso auch: non senso inv. | der Unsinn kein Pl. | ||||||
| non accettazione | die Nichtannahme Pl.: die Nichtannahmen | ||||||
| non addetto | non addetta | der Unbefugte | die Unbefugte Pl.: die Unbefugten | ||||||
| non ammissione | die Nichtzulassung Pl.: die Nichtzulassungen | ||||||
| non esecuzione | die Nichtausführung | ||||||
| non fumatore | non fumatrice | der Nichtraucher | die Nichtraucherin Pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen | ||||||
| non intervento m. | die Nichteinmischung Pl.: die Nichteinmischungen | ||||||
| non membro | das Nichtmitglied Pl.: die Nichtmitglieder | ||||||
| non morto(-a) | der Untote | die Untote Pl.: die Untoten | ||||||
| non nuotatore | der Nichtschwimmer Pl.: die Nichtschwimmer | ||||||
| non nuotatrice | die Nichtschwimmerin Pl.: die Nichtschwimmerinnen | ||||||
| non plus ultra auch: nonplusultra m. inv. | das Äußerste | ||||||
| non plus ultra auch: nonplusultra m. inv. | das Höchste | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non uno, non una Pron. | keiner | keine | keines | ||||||
| nonpertanto auch: non pertanto Konj. [poet.] | jedoch | ||||||
| nonpertanto auch: non pertanto Konj. [poet.] | trotzdem | ||||||
| Non commento! | Kein Kommentar! | ||||||
| Non dirmi! | Sag bloß! | ||||||
| Non importa! | Das ist egal! | ||||||
| Non preoccuparti! | Keine Sorge! | ||||||
| Non proprio. | Nicht wirklich. | ||||||
| Non provarci! | Untersteh dich! | ||||||
| Non so! | Ich weiß nicht! | ||||||
| Non t'azzardare! | Untersteh dich! | ||||||
| Non vale! | Das gilt nicht! | ||||||
| nondimeno auch: non di meno Konj. | dennoch Adv. | ||||||
| nondimeno auch: non di meno Konj. | doch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non osservare qc. | etw.Akk. missachten | missachtete, missachtet | | ||||||
| non capirsi | sichAkk. selbst nicht begreifen | ||||||
| non cedere | festbleiben | blieb fest, festgeblieben | | ||||||
| non comprendersi | sichAkk. selbst nicht begreifen | ||||||
| non demordere | einen langen Atem haben | ||||||
| non intendersi | aneinander vorbeireden | ||||||
| non parlarsi | sichAkk. gegenseitig anschweigen | ||||||
| non riuscire | schiefgehen | ging schief, schiefgegangen | | ||||||
| non riuscire | schieflaufen | lief schief, schiefgelaufen | | ||||||
| non riuscire (a qcn.) | (jmdm.) missraten | missriet, missraten | | ||||||
| non considerare qcn./qc. | jmdn./etw. ignorieren | ignorierte, ignoriert | | ||||||
| non convincere qcn. | jmdm. verdächtig sein | ||||||
| non dissimulare qc. | keinen Hehl aus etw.Dat. machen | ||||||
| non pagare qcn./qc. | jmdn./etw. nicht zahlen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che non è del mestiere | berufsfremd Adj. | ||||||
| non riuscire ad andare a letto | nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.] | ||||||
| che non ha la formazione professionale richiesta | berufsfremd Adj. | ||||||
| che non rientra nelle competenze di una professione | berufsfremd Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| campione non in vendita [KOMM.] | unverkäufliches Muster | ||||||
| non ancora | noch nicht | ||||||
| non nuocerebbe | es würde nicht schaden | ||||||
| non accadere | unterbleiben | unterblieb, unterblieben | | ||||||
| non alberato | baumlos Adj. | ||||||
| non muoversi | still halten | ||||||
| non pochi | gar manche | ||||||
| non reagire | stillhalten | hielt still, stillgehalten | | ||||||
| non riuscire (a qcn.) | (jmdm.) missglücken | missglückte, missglückt | | ||||||
| non succedere | unterbleiben | unterblieb, unterblieben | | ||||||
| non verificarsi | unterbleiben | unterblieb, unterblieben | | ||||||
| non ... affatto | mitnichten | ||||||
| non ... affatto | durchaus nicht | ||||||
| non ... affatto | ganz und gar nicht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non illuderti! | Mach dir keine Hoffnungen! | ||||||
| Non importa. | Darauf kommt es nicht an. | ||||||
| Non importa. | Seis drum. | ||||||
| Non strafare! | Übertreibe nicht! | ||||||
| Non stressarti! | Mach dir keinen Stress! | ||||||
| Non funziona! | Das haut nicht hin! | ||||||
| Non lo nego. | Das streite ich nicht ab. | ||||||
| Non capirò mai come funziona questo. | Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert. | ||||||
| Non ci credo! | Das glaube ich nicht! | ||||||
| Non è colpa mia. | Das ist nicht meine Schuld. | ||||||
| Non lavoro più. | Ich arbeite nicht mehr. | ||||||
| Non mi fraintendere... | Versteh mich nicht falsch... | ||||||
| Non mi sento abbastanza stimolato. | Ich fühle mich unterfordert. | ||||||
| Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre. | Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| però, comunque, nn, eppure, nonpertanto | Nonenakkord, None |
Werbung
