Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la notizia | die Nachricht Pl.: die Nachrichten auch [Journalismus] | ||||||
| la notizia | der Bescheid Pl.: die Bescheide | ||||||
| la notizia | die Meldung Pl.: die Meldungen auch [Journalismus] | ||||||
| la notizia | die Notiz Pl.: die Notizen | ||||||
| la notizia | die Kunde Pl.: die Kunden [poet.] - Nachricht | ||||||
| la notizia | die Kundschaft Pl.: die Kundschaften veraltet - Nachricht | ||||||
| notizia confortante | tröstliche Nachricht | ||||||
| notizia esagerata | übertriebene Nachricht | ||||||
| notizia falsa | die Falschmeldung Pl.: die Falschmeldungen | ||||||
| notizia falsa | unwahre Nachricht | ||||||
| notizia funesta | die Hiobsbotschaft Pl.: die Hiobsbotschaften | ||||||
| notizia giornalistica | der Pressebericht Pl.: die Presseberichte | ||||||
| notizia infausta | die Hiobsbotschaft Pl.: die Hiobsbotschaften | ||||||
| notizia luttuosa | die Trauerbotschaft | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sito internet che si occupa di diffondere notizie riservate [COMP.] | die Enthüllungsplattform | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare notizia di qc. | etw.Akk. melden | meldete, gemeldet | | ||||||
| fare notizia | Aufsehen erregen | ||||||
| fare notizia | großes Interesse erregen | ||||||
| ricevere una notizia | eine Nachricht erhalten | ||||||
| dare proprie notizie (a qcn.) | sichAkk. (bei jmdm.) melden | meldete, gemeldet | - von sich hören lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La notizia giunse fino a noi. | Die Nachricht drang bis zu uns. | ||||||
| La notizia lo ha stravolto. | Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht. | ||||||
| La notizia ha suscitato molto clamore nella stampa | Es rauscht im Blätterwald. [fig.] | ||||||
| Le notizie si susseguono freneticamente. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
| Le notizie si susseguono senza tregua. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| novizia | |
