Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solo Adv. | nur | ||||||
| soltanto Adv. | nur | ||||||
| solamente Adv. | nur | ||||||
| magari Adv. - solo | nur | ||||||
| pure Adv. - rafforzativo-esortativo | nur | ||||||
| appena Adv. - solamente | nur | ||||||
| apposta Adv. inv. - riservato | nur | ||||||
| esclusivamente Adv. | nur - ausschließlich | ||||||
| dunque Adv. - in frasi interrogative | nur - eigentlich | ||||||
| solamente Adv. | nur noch | ||||||
| soltanto Adv. | nur noch | ||||||
| appena Adv. - a fatica | nur mit Mühe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pur di Konj. +Ind. | nur um +Inf. | ||||||
| basta che Konj. +Subj. | wenn nur | ||||||
| purché Konj. | nur ... wenn | ||||||
| purché Konj. | wenn ... nur | ||||||
| solamente Konj. - ma, tuttavia | nur | ||||||
| sempre che auch: sempreché obsolet Konj. +Subj. | falls ... nur | ||||||
| sempre che auch: sempreché obsolet Konj. +Subj. | wenn ... nur | ||||||
| Animo! | Nur Mut! | ||||||
| Coraggio! | Nur Mut! | ||||||
| Dai, su! | Nur Mut! | ||||||
| Forza e coraggio! | Nur Mut! | ||||||
| Su! | Nur Mut! | ||||||
| Su, coraggio! | Nur Mut! | ||||||
| Ben venga! | Nur zu! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rappresentare (soltanto) un mezzo per ottenere lo scopo | (nur) Mittel zum Zweck sein | ||||||
| rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo | (nur) Mittel zum Zweck sein | ||||||
| ascoltare distrattamente | nur mit halbem Ohr hinhören [fig.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr hinhören [fig.] | ||||||
| ascoltare distrattamente | nur mit halbem Ohr zuhören [fig.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr zuhören [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ascoltare distrattamente | nur halb zuhören | ||||||
| ascoltare solo per metà | nur halb zuhören | ||||||
| per la cronaca | nur zur Information | ||||||
| essere solo apparenza | nur Fassade sein | ||||||
| essere tutta apparenza | nur Fassade sein | ||||||
| a un tiro di schioppo | nur einen Steinwurf entfernt | ||||||
| accennare solo vagamente a qc. | etw.Akk. nur vage (auch: vag) andeuten | ||||||
| fare solo vaghi cenni a qc. | etw.Akk. nur vage (auch: vag) andeuten | ||||||
| esistere soltanto nella fantasia di qcn. | nur in jmds. Vorstellung existieren | ||||||
| fare fatica ad andare avanti con qc. | nur mühsam mit etw.Dat. vorankommen | ||||||
| stentare ad andare avanti con qc. | nur mühsam mit etw.Dat. vorankommen | ||||||
| essere solo un aspetto di qc. | nur ein Teilaspekt von etw.Dat. sein | ||||||
| essere troppo poco | (nur) für den hohlen Zahn reichen | ||||||
| essere troppo poco | (nur) für den hohlen Zahn sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Niente panico! | Nur keine Panik! | ||||||
| Sappi che non tollero simili impertinenze. | Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht. | ||||||
| Basta che tu lo dica. | Du brauchst es nur zu sagen. | ||||||
| Devi solo dirlo. | Du brauchst es nur zu sagen. | ||||||
| Lui vede sempre tutto nero. | Er sieht immer nur schwarz. | ||||||
| È migliorata di poco. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Sta appena un po' meglio. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Dico così per dire. | Ich sage es nur so. | ||||||
| Lo so fin troppo bene. | Ich weiß es nur zu gut. | ||||||
| Basta suonare. | Man braucht nur zu läuten. | ||||||
| Il suo cinismo è solo una corazza. | Sein Zynismus ist nur Selbstschutz. | ||||||
| Ci vogliono solo pochi minuti. | Es dauert nur ein paar Minuten. | ||||||
| Sei cretino da fare paura! | Du bist so dumm, dass es nur so kracht! | ||||||
| Sei stupido da fare paura! | Du bist so dumm, dass es nur so kracht! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| naur | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| alleine, ausschließlich, bloß, allein, erst, vorausgesetzt | |
Werbung
