Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni Pron. inv. kein Plural | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| ogni Pron. | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| ogni Pron. inv. kein Plural - qualsiasi, ciascuno, tutti | jeder | jede | jedes | ||||||
| ogni Pron. inv. kein Plural - tutti | all | ||||||
| ogni Pron. inv. kein Plural - qualsiasi, ciascuno, tutti | jedweder | jedwede | jedwedes - nachdrücklich | ||||||
| ogni cosa Pron. | alles | ||||||
| ogni volta che Konj. | sooft | ||||||
| Ogni commento è superfluo! | Kommentar überflüssig! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch ist mir Befehl! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch sei mir Befehl! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni anno | jährlich | ||||||
| ogni anno | jedes Jahr | ||||||
| ogni mese | jeden Monat | ||||||
| ogni mese | monatlich Adv. | ||||||
| ogni mezz'ora | halbstündlich | ||||||
| ogni minuto | minütlich | ||||||
| ogni ora | stündlich | ||||||
| ogni settimana | jede Woche | ||||||
| ogni settimana | wöchentlich | ||||||
| ogni specie | allerlei inv. | ||||||
| ogni tanto | gelegentlich | ||||||
| ogni volta | jedes Mal | ||||||
| di ogni domenica | allsonntäglich | ||||||
| di ogni genere | allerlei inv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contro ogni aspettativa | wider Erwarten | ||||||
| veicolo per ogni terreno [AUTOM.] | das Geländefahrzeug Pl.: die Geländefahrzeuge | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dileguare ogni dubbio | keinen Zweifel aufkommen lassen | ||||||
| prendersela per ogni sciocchezza [ugs.] | immer gleich eingeschnappt sein [ugs.] | ||||||
| disegnare ogni sasso accuratamente | steingerecht zeichnen [Archäologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni bene | alles Gute | ||||||
| ogni giorno | jeden Tag | ||||||
| ogni tanto | ab und an | ||||||
| ogni tanto | hin und wieder | ||||||
| ogni tanto | von Zeit zu Zeit | ||||||
| ogni tanto | ab und zu | ||||||
| ogni tanto | dann und wann | ||||||
| ogni cinque | jeder fünfte | ||||||
| ogni due | jeder zweite | ||||||
| ogni quattro | jeder vierte | ||||||
| ogni tre | jeder dritte | ||||||
| da ogni parte | weit und breit | ||||||
| per ogni [MATH.] | für alle | ||||||
| ogni 10 minuti | alle 10 Minuten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ogni quanto passa l'autobus? | Wie oft fährt der Bus? | ||||||
| Ogni cosa al suo posto. | Es muss alles seine Ordnung haben. | ||||||
| Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande. | Jedesmal wenn er mich sieht, fragt er mich aus. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach. | ||||||
| Di ogni sciocchezza devo occuparmene io! | Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern! | ||||||
| Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio. | Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt. | ||||||
| Si serve di ogni mezzo. | Ihm ist jedes Mittel recht. | ||||||
| Con lui ogni fatica è sprecata. | An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
