Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza Konj. +Inf. | ohne +Inf. | ||||||
| senza Konj. | ohne | ||||||
| sprovvisto, sprovvista Adj. (di qc.) | ohne etw.Akk. Präp. | ||||||
| senza qcn./qc. Präp. | ohne jmdn./etw. | ||||||
| ex qc. Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.] | ohne etw.Akk. | ||||||
| senza che Konj. +Subj. | ohne dass | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privo di remore, priva di remore | ohne Bedenken | ||||||
| senza remore | ohne Bedenken | ||||||
| ininfluente Adj. | ohne Einfluss | ||||||
| smidollato, smidollata Adj. | ohne Mark | ||||||
| sgommato, sgommata Adj. | ohne Reifen | ||||||
| senza soluzione di continuità | ohne Unterbrechung | ||||||
| senza ritardo | ohne Verzug | ||||||
| sfrenato, sfrenata Adj. | ohne Zügel | ||||||
| all'insaputa di qcn. | ohne jmds. Wissen | ||||||
| anonimo, anonima Adj. - libro, testo, lettera | ohne Verfasser | ||||||
| cieco, cieca Adj. [fig.] - senz'uscita | ohne Ausgang | ||||||
| a freddo [fig.] - in maniera priva di entusiasmo | ohne Begeisterung | ||||||
| anemico, anemica Adj. [fig.] - svigorito | ohne Leben | ||||||
| anaffettivo, anaffettiva Adj. [PSYCH.] | ohne Affektivität | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il topless - costume | der Oben-ohne-Badeanzug | ||||||
| mandato senza rappresentanza auch [JURA] | Auftrag ohne Vertretungsmacht | ||||||
| campione senza valore | Muster ohne Wert auch [Statistik] | ||||||
| lo spregiudicato | la spregiudicata - persona senza pregiudizi | Mensch ohne Vorurteile | ||||||
| la voragine [fig.] | Fass ohne Boden [fig.] | ||||||
| centro di accoglienza senza locale di iniezione [MED.] [ADMIN.] | Anlaufstelle ohne Injektionsraum [Suchtmittel] | ||||||
| arricchimento senza causa [JURA] | Bereicherung ohne Rechtsgrund | ||||||
| assistenza senza trattamento medicamentoso [MED.] | Betreuung ohne medikamentöse Behandlung auch [Suchtmittel] | ||||||
| presa a carico senza trattamento medicamentoso [MED.] | Betreuung ohne medikamentöse Behandlung auch [Suchtmittel] | ||||||
| gestione di un affare [WIRTSCH.] | Geschäftsführung ohne Auftrag | ||||||
| responsabilità oggettiva [JURA] [VERSICH.] | Haftung ohne Verschulden | ||||||
| responsabilità senza colpa [JURA] [VERSICH.] | Haftung ohne Verschulden | ||||||
| contrabbando senza consumo | Schmuggel ohne Konsum [Suchtmittel] | ||||||
| vite perpetua | Schraube ohne Ende [Mechanik] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza garanzia | ohne Gewähr | ||||||
| senza (di) me | ohne mich | ||||||
| senza tanti complimenti | ohne Umstände | ||||||
| senza esitazione | ohne Zögern | ||||||
| senza dubbio | ohne Zweifel | ||||||
| senza pietà | ohne Gnade | ||||||
| senza motivo | ohne Grund | ||||||
| senza anno [Abk.: s.a.] | ohne Jahr [Abk.: o.J.] | ||||||
| senza quartiere | ohne Pardon | ||||||
| senza fronzoli | ohne Schnörkel | ||||||
| spagliato, spagliata Adj. | ohne Strohgeflecht | ||||||
| incessantemente Adv. | ohne Unterlass | ||||||
| ininterrottamente Adv. | ohne Unterlass | ||||||
| senza soluzione di continuità | ohne Unterlass | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio. | Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag. | ||||||
| Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio. | Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag. | ||||||
| Senza pensarci due volte, accettò il lavoro. | Ohne zu zaudern, nahm er den Job an. | ||||||
| Ingrassava senza accorgersene. | Er nahm zu, ohne es zu bemerken. | ||||||
| Tutto procede senza intoppi. | Alles läuft ohne Hindernisse. | ||||||
| La sposò senza pensarci due volte. | Er heiratete sie ohne zu zögern. | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er stimmte zu ohne zu zögern. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ohne Ausnahme alle da. | ||||||
| Bevo il tè senza zucchero. | Ich trinke Tee ohne Zucker. | ||||||
| Marta ci è passata davanti senza vederci. | Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen. | ||||||
| È successo non per colpa sua. | Das ist ohne sein Verschulden passiert. | ||||||
| Il compito di matematica non è mica così facile. | Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne. | ||||||
| Il compito di matematica non è mica semplice. | Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| eone, ione, Ohé, onde | Ahne, Bohne, hohe, Hohn, Hüne, Lohe, Lohn, Mohn, None, Sohn, Zone |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| unversorgt | |
Werbung
