Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ora f. | die Stunde Pl.: die Stunden | ||||||
| l'ora f. - momento del giorno | die Tageszeit Pl.: die Tageszeiten | ||||||
| l'ora f. - orario | die Uhrzeit Pl.: die Uhrzeiten | ||||||
| l'ora f. - orario | die Uhr Pl.: die Uhren - Uhrzeit | ||||||
| l'ora f. [REL.] | die Hora meist im Pl.: Horen [Katholizismus] | ||||||
| Ora f. [GEOG.] | Auer [Südtirol] | ||||||
| ora d'arrivo | die Ankunftszeit Pl.: die Ankunftszeiten | ||||||
| ora d'auto | die Autostunde Pl.: die Autostunden | ||||||
| ora d'insegnamento | die Unterrichtsstunde Pl.: die Unterrichtsstunden | ||||||
| ora fatale | die Schicksalsstunde | ||||||
| ora fatale | die Sternstunde Pl.: die Sternstunden | ||||||
| ora festiva | die Feierstunde Pl.: die Feierstunden | ||||||
| ora indebita | die Unzeit kein Pl. | ||||||
| ora lavorativa | die Arbeitsstunde Pl.: die Arbeitsstunden | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ora" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ora Adv. | jetzt | ||||||
| ora Adv. | nun | ||||||
| ogni ora | stündlich | ||||||
| or ora | just Adv. | ||||||
| per ora | einstweilen Adv. | ||||||
| per ora | vorläufig | ||||||
| per ora | vorübergehend | ||||||
| per ora | derzeit Adv. | ||||||
| per ora | fürs Erste | ||||||
| per ora | vorderhand Adv. | ||||||
| per ora | vorerst Adv. | ||||||
| proprio ora | eben | ||||||
| sin d'ora | bereits Adv. | ||||||
| solo ora | erst jetzt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orare [poet.] | beten | betete, gebetet | | ||||||
| nuotare mezz'ora | eine halbe Stunde abschwimmen | ||||||
| fare mezz'ora di nuoto | eine halbe Stunde abschwimmen | ||||||
| sguazzare nell'oro | im Gold schwimmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ora basta! | Jetzt langt's aber! | ||||||
| Ora capisco! | Jetzt ist der Groschen gefallen! | ||||||
| Ora capisco! | Ach so! | ||||||
| ora e sempre | jetzt und immer | ||||||
| ora e sempre | jetzt und immerdar | ||||||
| Era ora! | Na endlich! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| guardare l'ora | auf die Uhr schauen | ||||||
| alla stessa ora | zur selben Stunde | ||||||
| qui e ora | hic et nunc lateinisch [form.] - sofort | ||||||
| d'ora in avanti | von jetzt ab | ||||||
| d'ora in avanti | von jetzt an | ||||||
| d'ora in avanti | von nun ab | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ora basta però! | Nun mach aber mal einen Punkt! | ||||||
| Ora li sistemo io! | Denen werde ich's jetzt zeigen! | ||||||
| Ora mi scappa la pazienza! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
| Eri così entusiasta, perché ora indugi? | Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt? | ||||||
| L'elettricista prende quaranta euro l'ora. | Der Elektriker verlangt vierzig Euro die Stunde. | ||||||
| Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi. | Ich freue mich schon sehr darauf, dass du mich besuchst. | ||||||
| Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi. | Ich kann es kaum erwarten, dass du mich besuchst. | ||||||
| Larissa non vede l'ora di andare in vacanza. | Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren. | ||||||
| Non vedo l'ora di rivederti. | Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen. | ||||||
| Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive. | Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien. | ||||||
| Non vedo l'ora di vederti. | Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen. | ||||||
| È ora di fare una revisione del motore. | Eine Motorüberholung wird fällig. | ||||||
| Il treno parte fra un'ora. | Der Zug fährt in einer Stunde ab. | ||||||
| È arrivato un'ora in ritardo. | Er ist eine Stunde zu spät gekommen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bora, gora, kora, mora, ocra, orba, orca, orda, orma, Orsa, orsa, orza | Bora, Hora, Kora, Mora, Okra, oral, Oran, Orca |
Werbung
