Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'orario m. - di treni, navi, ecc. | der Fahrplan Pl.: die Fahrpläne | ||||||
| l'orario m. - di apertura dei negozi | die Ladenöffnungszeit | ||||||
| l'orario m. - di apertura | die Öffnungszeit Pl.: die Öffnungszeiten | ||||||
| l'orario m. - ora | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| l'orario m. - tabella | der Zeitplan Pl.: die Zeitpläne | ||||||
| l'orario m. [BILDUNGSW.] - di scuola, dei corsi | der Stundenplan Pl.: die Stundenpläne [Schule] [Hochschule] | ||||||
| orario di volo [AVIAT.] | der Flugplan Pl.: die Flugpläne | ||||||
| orario centrale | die Kernarbeitszeit Pl.: die Kernarbeitszeiten | ||||||
| orario centrale | die Kernzeit Pl.: die Kernzeiten | ||||||
| orario d'ufficio | die Bürozeit Pl.: die Bürozeiten | ||||||
| orario lavorativo | die Arbeitszeit Pl.: die Arbeitszeiten | ||||||
| orario ridotto | die Kurzarbeit Pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| orario di apertura | die Öffnungszeit Pl.: die Öffnungszeiten | ||||||
| orario di chiusura | die Schließungszeit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orario, oraria Adj. | Zeit... | ||||||
| orario, oraria Adj. - di un'ora | stündlich | ||||||
| orario, oraria Adj. - di un'ora | Stunden... | ||||||
| in orario | fahrplanmäßig | ||||||
| in orario | planmäßig | ||||||
| in orario | pünktlich | ||||||
| in orario | rechtzeitig | ||||||
| in orario | zeitig | ||||||
| secondo l'orario | fahrplanmäßig | ||||||
| ad orario continuato | durchgehend geöffnet | ||||||
| che non è in orario [AUTOM.] | unpünktlich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi lavora a orario ridotto | der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin Pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen | ||||||
| ricerca di una data / un orario per un appuntamento | die Terminsuche | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in senso orario | in Uhrzeigerrichtung | ||||||
| fare orario continuato | durchgehend offen haben | ||||||
| fare orario continuato | durchgehend offen sein | ||||||
| senza indicazione di orario | ohne Zeitangabe - Uhrzeit | ||||||
| avere l'orario (di lavoro) flessibile | gleiten | glitt, geglitten | [ugs.] - Gleitzeit haben | ||||||
| fuori dall'orario di ufficio (oder: d'ufficio) | außerhalb der Geschäftszeit | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| calendarizzazione, oraria, cronoprogramma | |
Werbung
