Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordinare qc. [KOMM.] | etw.Akk. bestellen | bestellte, bestellt | | ||||||
| ordinare qc. - dare un ordine | etw.Akk. befehlen | befahl, befohlen | | ||||||
| ordinare qc. - mettere in ordine | etw.Akk. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
| ordinare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| ordinare qc. | etw.Akk. einteilen | teilte ein, eingeteilt | - klassifizieren | ||||||
| ordinare qc. - alfabeticamente | etw.Akk. einordnen | ordnete ein, eingeordnet | | ||||||
| ordinare qc. - dare un ordine | etw.Akk. anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| ordinare qc. - dare un ordine | etw.Akk. gebieten | gebot, geboten | | ||||||
| ordinare qc. - mettere in ordine | etw.Akk. aufräumen | räumte auf, aufgeräumt | | ||||||
| ordinare qc. - prescrivere | etw.Akk. verordnen | verordnete, verordnet | | ||||||
| ordinare qc. [ADMIN.] | etw.Akk. verordnen | verordnete, verordnet | | ||||||
| ordinare qc. [KOMM.] | etw.Akk. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
| ordinare qc. [COMP.] | etw.Akk. sortieren | sortierte, sortiert | | ||||||
| ordinare qc. [MATH.] | etw.Akk. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agli ordini! [MILIT.] | Zu Befehl! | ||||||
| Non mi faccio dare ordini da te! | Von dir lasse ich mir doch nichts vorschreiben! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordinare qcn. sacerdote [REL.] | jmdn. zum Priester weihen | ||||||
| ordinare qc. in gruppi | etw.Akk. nach Gruppen ordnen | ||||||
| ordinare qc. secondo categorie | etw.Akk. kategorisieren | kategorisierte, kategorisiert | | ||||||
| ordinare a qcn. di fare qc. | jmdn. zu etw.Dat. vergattern | vergatterte, vergattert | | ||||||
| ordinare a qcn. di venire | jmdn. antanzen lassen | ||||||
| ordinare un piatto d'insalata [KULIN.] | einen Salatteller bestellen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| intimare, accomodare, ingiungere, rassettare, assestare, classificare, assortire, sistemare, decretare, comandare, assettare | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ordinare/classificare in due categorie | Letzter Beitrag: 24 Nov. 09, 15:22 | |
| Secondo me tutte le domande che ci sono state poste si possono ordinare/classificare in due … | 2 Antworten | |
| wir hätten vielleicht doch besser nicht in der Landessprache bestellen sollen - Forse avremmo dovuto non ordinare nella lingua straniera / nationale | Letzter Beitrag: 30 Jan. 12, 18:52 | |
| Kann man den deutschen Satz so ins Italienische übersetzen? NB: Dies ist die Bildüberschrift… | 3 Antworten | |
| Gestern abend habe ich in der Bar dein Essen mehr bestellen koennen. - Ieri sera al bar non ho avuto ordinare il cibo. | Letzter Beitrag: 22 Sep. 12, 18:43 | |
| Stimmt die Uebersetzung so? Dankeschoen. | 4 Antworten | |
| wie folgt | Letzter Beitrag: 04 Jul. 08, 03:24 | |
| Wir möchten gerne wie folgt bestellen | 3 Antworten | |
