Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ordine m. - organizzazione | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordine m. - successione | die Reihenfolge Pl.: die Reihenfolgen | ||||||
| l'ordine m. auch [MILIT.] - comando | der Befehl Pl.: die Befehle | ||||||
| l'ordine m. | die Anforderung Pl.: die Anforderungen | ||||||
| l'ordine m. - disposizione | die Anweisung Pl.: die Anweisungen | ||||||
| l'ordine m. - pace | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordine m. - regolarità, essere regolato | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordine m. - senso dell'ordine | die Ordentlichkeit Pl. | ||||||
| l'ordine m. auch [MILIT.] - comando | der Auftrag Pl.: die Aufträge | ||||||
| l'ordine m. [ADMIN.] [JURA] | die Regelung Pl.: die Regelungen | ||||||
| l'ordine m. [ADMIN.] [JURA] | die Anordnung Pl.: die Anordnungen | ||||||
| l'ordine m. [BANK.] | der Auftrag Pl.: die Aufträge | ||||||
| l'ordine m. [BOT.] [ZOOL.] | die Ordnung Pl.: die Ordnungen | ||||||
| l'ordine m. [KOMM.] | der Arbeitsauftrag Pl.: die Arbeitsaufträge | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ordine" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordire (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordire qc. [fig.] | etw.Akk. anstiften | stiftete an, angestiftet | | ||||||
| ordire qc. [fig.] | etw.Akk. spinnen | spann, gesponnen | [fig.] - ersinnen | ||||||
| ordire qc. [fig.] | etw.Akk. anzetteln | zettelte an, angezettelt | - heimlich vorbereiten | ||||||
| ordire qc. [fig.] - inganno | etw.Akk. einfädeln | fädelte ein, eingefädelt | [ugs.] - Intrige | ||||||
| ordire qc. [TEXTIL.] | etw.Akk. zetteln | zettelte, gezettelt | | ||||||
| annullare l'ordine | etw.Akk. abbestellen | bestellte ab, abbestellt | | ||||||
| preparare gli ordini [KOMM.] | kommissionieren | kommissionierte, kommissioniert | | ||||||
| ordire intrighi | Ränke schmieden [form.] veraltend | ||||||
| ordire intrighi | Ränke spinnen [form.] selten veraltend | ||||||
| mettere in ordine qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| mettere in ordine qc. | etw.Akk. ausmisten | mistete aus, ausgemistet | [ugs.] - ordnen | ||||||
| mettere in ordine qc. | etw.Akk. wegtun | tat weg, weggetan | [ugs.] - aufräumen | ||||||
| essere all'ordine del giorno | an der Tagesordnung sein | ||||||
| essere un furbo di prim'ordine | mit allen Hunden gehetzt sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| revocare qc. [KOMM.] - un ordine | etw.Akk. abbestellen | bestellte ab, abbestellt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in ordine | ordentlich | ||||||
| su ordine | auftragsbezogen | ||||||
| in ordine | aufgeräumt - geordnet | ||||||
| di prim'ordine | erstrangig | ||||||
| di second'ordine | zweitklassig | ||||||
| di second'ordine | zweitrangig | ||||||
| di second'ordine | nachrangig - zweitrangig | ||||||
| conforme agli ordini | befehlsgemäß | ||||||
| conforme agli ordini auch [KOMM.] | auftragsgemäß | ||||||
| vincolato agli ordini, vincolata agli ordini | weisungsgebunden | ||||||
| secondo in ordine di anzianità, seconda in ordine di anzianità | zweitältester | zweitälteste | zweitältestes | ||||||
| terzo in ordine di grandezza, terza in ordine di grandezza Adj. | drittgrößter | drittgrößte | drittgrößtes | ||||||
| secondo in ordine di altezza, seconda in ordine di altezza Adj. | zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes - auf Körpergröße bezogen | ||||||
| terzo in ordine di grandezza, terza in ordine di altezza Adj. | drittgrößter | drittgrößte | drittgrößtes - auf Körpergröße bezogen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch ist mir Befehl! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch sei mir Befehl! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere in ordine qc. | etw.Akk. aufräumen | räumte auf, aufgeräumt | | ||||||
| ordine e disciplina | Zucht und Ordnung | ||||||
| in ordine | in Ordnung [Abk.: i.O.] | ||||||
| stornare un ordine [KOMM.] | eine Bestellung stornieren | ||||||
| in ordine alfabetico | in alphabetischer Reihenfolge | ||||||
| fino a nuovo ordine | bis auf weiteres | ||||||
| mettere in ordine qc. | etw.Akk. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
| mettere qc. in ordine alfabetico | etw.Akk. in alphabetische Ordnung bringen | ||||||
| mettere qc. in ordine cronologico | etw.Akk. in chronologische Ordnung bringen | ||||||
| in ordine di altezza | der Große nach | ||||||
| dare l'ordine a qcn. di fare qc. | jmdn. zu etw.Dat. vergattern | vergatterte, vergattert | | ||||||
| mettere un po' di ordine in qc. | ein bisschen Ordnung in etw.Akk. hineinbringen | ||||||
| tenere in ordine | sauber halten - in Ordnung halten | ||||||
| arrivare su ordine | antanzen | tanzte an, angetanzt | - Kommando | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È tutto perfettamente in ordine! | Hier ist ja picobello aufgeräumt. | ||||||
| In città regnano quiete e ordine. | Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| regime, ordinativo, regolamento, comando, incombenza, commissione, appalto, ingiunzione, ordinazione, ordinamento | |
