ordine - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`l'ordine m. - organizzazione`			`die Ordnung kein Pl.`
				`l'ordine m. - successione`			`die Reihenfolge Pl.: die Reihenfolgen`
				`l'ordine m. auch [MILIT.] - comando`			`der Befehl Pl.: die Befehle`
				`l'ordine m.`			`die Anforderung Pl.: die Anforderungen`
				`l'ordine m. - disposizione`			`die Anweisung Pl.: die Anweisungen`
				`l'ordine m. - pace`			`die Ordnung kein Pl.`
				`l'ordine m. - regolarità, essere regolato`			`die Ordnung kein Pl.`
				`l'ordine m. - senso dell'ordine`			`die Ordentlichkeit Pl.`
				`l'ordine m. auch [MILIT.] - comando`			`der Auftrag Pl.: die Aufträge`
				`l'ordine m. [ADMIN.] [JURA]`			`die Regelung Pl.: die Regelungen`
				`l'ordine m. [ADMIN.] [JURA]`			`die Anordnung Pl.: die Anordnungen`
				`l'ordine m. [BANK.]`			`der Auftrag Pl.: die Aufträge`
				`l'ordine m. [BOT.] [ZOOL.]`			`die Ordnung Pl.: die Ordnungen`
				`l'ordine m. [KOMM.]`			`der Arbeitsauftrag Pl.: die Arbeitsaufträge`

Verben
				`annullare l'ordine`			`etw.^Akk. abbestellen \| bestellte ab, abbestellt \|`
				`preparare gli ordini [KOMM.]`			`kommissionieren \| kommissionierte, kommissioniert \|`
				`mettere in ordine qc. auch [fig.]`			`etw.^Akk. in Ordnung bringen`
				`mettere in ordine qc.`			`etw.^Akk. ausmisten \| mistete aus, ausgemistet \| [ugs.] - ordnen`
				`mettere in ordine qc.`			`etw.^Akk. wegtun \| tat weg, weggetan \| [ugs.] - aufräumen`
				`essere all'ordine del giorno`			`an der Tagesordnung sein`
				`essere un furbo di prim'ordine`			`mit allen Hunden gehetzt sein [fig.] [ugs.]`
				`revocare qc. [KOMM.] - un ordine`			`etw.^Akk. abbestellen \| bestellte ab, abbestellt \|`

Adjektive / Adverbien
				`in ordine`			`ordentlich`
				`su ordine`			`auftragsbezogen`
				`in ordine`			`aufgeräumt - geordnet`
				`di prim'ordine`			`erstrangig`
				`di second'ordine`			`zweitklassig`
				`di second'ordine`			`zweitrangig`
				`di second'ordine`			`nachrangig - zweitrangig`
				`conforme agli ordini`			`befehlsgemäß`
				`conforme agli ordini auch [KOMM.]`			`auftragsgemäß`
				`vincolato agli ordini, vincolata agli ordini`			`weisungsgebunden`
				`secondo in ordine di anzianità, seconda in ordine di anzianità`			`zweitältester \| zweitälteste \| zweitältestes`
				`terzo in ordine di grandezza, terza in ordine di grandezza Adj.`			`drittgrößter \| drittgrößte \| drittgrößtes`
				`secondo in ordine di altezza, seconda in ordine di altezza Adj.`			`zweitgrößter \| zweitgrößte \| zweitgrößtes - auf Körpergröße bezogen`
				`terzo in ordine di grandezza, terza in ordine di altezza Adj.`			`drittgrößter \| drittgrößte \| drittgrößtes - auf Körpergröße bezogen`

Definitionen
				`ordine d'acquisto sostitutivo [KOMM.]`			`der Ersatzauftrag`

Phrasen
				`mettere in ordine qc.`			`etw.^Akk. aufräumen \| räumte auf, aufgeräumt \|`
				`ordine e disciplina`			`Zucht und Ordnung`
				`in ordine`			`in Ordnung [Abk.: i.O.]`
				`in ordine alfabetico`			`in alphabetischer Reihenfolge`
				`fino a nuovo ordine`			`bis auf weiteres`
				`in ordine di altezza`			`der Große nach`
				`mettere in ordine qc.`			`etw.^Akk. ordnen \| ordnete, geordnet \|`
				`mettere qc. in ordine alfabetico`			`etw.^Akk. in alphabetische Ordnung bringen`
				`mettere qc. in ordine cronologico`			`etw.^Akk. in chronologische Ordnung bringen`
				`Ogni tuo desiderio per me è un ordine.`			`Dein Wunsch ist mir Befehl!`
				`Ogni tuo desiderio per me è un ordine.`			`Dein Wunsch sei mir Befehl!`
				`dare l'ordine a qcn. di fare qc.`			`jmdn. zu etw.^Dat. vergattern \| vergatterte, vergattert \|`
				`mettere un po' di ordine in qc.`			`ein bisschen Ordnung in etw.^Akk. hineinbringen`
				`tenere in ordine`			`sauber halten - in Ordnung halten`

Beispiele
				`È tutto perfettamente in ordine!`			`Hier ist ja picobello aufgeräumt.`
				`In città regnano quiete e ordine.`			`Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt.`

Orthographisch ähnliche Wörter
ordire, Orione, redine	ordnen, Ordnen, Ordner, Sordine

Aus dem Umfeld der Suche
comando, ingiunzione, ordinamento, regolamento, regime, ordinazione, incombenza, ordinativo, appalto, commissione

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
in ordine	Letzter Beitrag: 05 Feb. 16, 16:47
Noch eine Frage zu meinem Gerichtsurteil: Es gibt die Punkte "I. In ordine" und "II. Nel mer…		5 Antworten
Ordine	Letzter Beitrag: 10 Mär. 11, 12:09
Ist der Plural von Bestellung also ordine = Ordini oder bleibt es ordine?? Danke euch!		1 Antworten
attivazione d'ordine	Letzter Beitrag: 11 Jan. 16, 09:40
L'attivazione d'ordine deve indicare: Misura.... Reparto... Nome.... Numero telef.... Könnte…		3 Antworten
aggiungere al ordine	Letzter Beitrag: 17 Mai 11, 17:41
Per favore aggiungere al ordine 1x Office utente in tedesco.		4 Antworten
conferma ordine	Letzter Beitrag: 13 Dez. 10, 14:42
Vi ringraziamo per l'ordine del(data) e confermiamo. condizioni: pagamento a mezzo bonifico…		0 Antworten
Mindestbestellwert - il valore minimo d'ordine	Letzter Beitrag: 31 Jul. 15, 18:23
Ich stelle mir gerade einen Spickzettel zusammen um die nötigsten Begriffe in Deutsch, Franz…		2 Antworten
traktandieren - mettere all'ordine del giorno	Letzter Beitrag: 14 Okt. 10, 11:56
http://www.duden.de/definition/traktandieren Ich denke, es sei korrekt, aber ich frage zur S…		1 Antworten
buono d'ordine concluso	Letzter Beitrag: 09 Okt. 19, 10:25
Il numero del contratto/buono d'ordine concluso con la Commissione, Dies steht so in einem …		2 Antworten
archivio elettronico dell'ordine	Letzter Beitrag: 22 Feb. 18, 10:24
Rilasciato a norma dell'art. 3 del D.Lgs n.39 del 12.2.1993 sulla base degli elementi dell…		3 Antworten
ordine di prima grandezza	Letzter Beitrag: 17 Jul. 09, 23:23
... si emerge und quadro generale che testimonia un ordine di prima grandezza del giro di af…		5 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen