Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'originale m. | das Original Pl.: die Originale | ||||||
| l'originale | l'originale - persona bizzarra | der Sonderling Pl.: die Sonderlinge | ||||||
| l'originale m. [ADMIN.] | die Urschrift Pl.: die Urschriften | ||||||
| la macchietta | das Original Pl.: die Originale [fig.] - sonderbare Person | ||||||
| l'autografo m. [LIT.] - testo originale | das Original Pl.: die Originale | ||||||
| originale di documento [ADMIN.] | Urschrift einer Urkunde | ||||||
| originale da stampa [PRINT.] | die Druckvorlage Pl.: die Druckvorlagen | ||||||
| confezione originale | die Originalverpackung Pl.: die Originalverpackungen | ||||||
| documento originale | das Originaldokument Pl.: die Originaldokumente | ||||||
| documento originale auch [ADMIN.] [LIT.] | Urschrift der Urkunde | ||||||
| imballaggio originale | die Originalverpackung Pl.: die Originalverpackungen | ||||||
| imballaggio originale | die Originalpackung Pl.: die Originalpackungen | ||||||
| lingua originale | die Originalsprache | ||||||
| luogo originale (della rappresentazione) auch [CINE.] | der Originalschauplatz | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "originale" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| originare (Verb) | |||||||
| originarsi (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| originale Adj. | originell | ||||||
| originale Adj. | original | ||||||
| originale Adj. | ursprünglich | ||||||
| originale Adj. | originär | ||||||
| originale Adj. - stravagante | kauzig | ||||||
| originale Adj. [fig.] - strano | ausgefallen [fig.] | ||||||
| originale Adj. [fig.] [ugs.] | urig [ugs.] - meist attributiv verwendet | ||||||
| originalmente Adv. | originell | ||||||
| autentico, autentica Adj. | original | ||||||
| poco originale | nullachtfünfzehn [ugs.] | ||||||
| conforme all'originale | originalgetreu | ||||||
| usato a scopi originalmente non previsti | zweckentfremdet | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| originarsi | herrühren | rührte her, hergerührt | | ||||||
| originarsi | seinen Ursprung haben | ||||||
| originare qc. | etw.Akk. erzeugen | erzeugte, erzeugt | | ||||||
| originare qc. | etw.Akk. hervorrufen | rief hervor, hervorgerufen | | ||||||
| originare qc. - causare | etw.Akk. verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| originare qc. - provocare | etw.Akk. bewirken | bewirkte, bewirkt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nell'imballaggio originale | originalverpackt | ||||||
| essere proprio un originale | ein richtiges Original sein [ugs.] | ||||||
| in doppio originale [ADMIN.] | in doppelter Urschrift | ||||||
| copia certificata conforme all'originale [JURA] | mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ruspante, originalmente, primigenio, primigenia, primeva, soppresso, primevo | |
Werbung
