Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il paese | das Dorf Pl.: die Dörfer | ||||||
| il paese - stato | das Land Pl. | ||||||
| il paese - località | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| il paese - zona al di fuori della città | das Gefilde Pl.: die Gefilde [form.] [poet.] - meist Plural | ||||||
| paese confinante | das Grenzland Pl.: die Grenzländer | ||||||
| paese confinario | das Grenzland Pl.: die Grenzländer | ||||||
| paese confinario | der Grenzort Pl.: die Grenzorte | ||||||
| paese d'origine | das Herkunftsland Pl.: die Herkunftsländer | ||||||
| paese incantato | das Wunderland Pl.: die Wunderländer | ||||||
| paese industriale | das Industrieland Pl.: die Industrieländer | ||||||
| paese intermedio | das Zwischenland | ||||||
| paese membro | das Mitgliedsland Pl.: die Mitgliedsländer | ||||||
| paese montuoso | das Bergland Pl.: die Bergländer | ||||||
| paese natale | das Geburtsland Pl.: die Geburtsländer | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tipico del paese, tipica del paese | landesüblich | ||||||
| del proprio paese | heimisch - heimatlich | ||||||
| caratteristico di un paese, caratteristica di un paese | landeseigen - für ein Land charakteristisch | ||||||
| proprio di un paese, propria di un paese | landeseigen - für ein Land charakteristisch | ||||||
| tipico di un paese, tipica di un paese | landeseigen - für ein Land charakteristisch | ||||||
| diffuso in tutto il paese, diffusa in tutto il paese | landesweit | ||||||
| verso l'interno del paese | landeinwärts Adv. | ||||||
| specifico per un paese, specifica per un paese | landesspezifisch - für ein Land spezifisch | ||||||
| espulso dal paese, espulsa dal paese | landesverwiesen (Österr.; Schweiz) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cacciare qcn. dal proprio paese | jmdn. aus seinem Land vertreiben | ||||||
| espellere qcn. dal proprio paese | jmdn. aus seinem Land vertreiben | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. zum Teufel jagen | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. zum Teufel schicken | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paese abitato per lo più da viticoltori | das Winzerdorf | ||||||
| Paese che in un anno registra il maggior numero di viaggi all'estero | der Reiseweltmeister | ||||||
| paese che si sviluppa lungo una strada unica | das Straßendorf Pl.: die Straßendörfer | ||||||
| studio della geografia, politica, economia e cultura di un Paese | die Landeskunde Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bel Paese | Italien | ||||||
| Paese che vai, usanza che trovi. | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| Vada a quel paese! | Er kann mich gernhaben! | ||||||
| Vai a quel paese! | Hol dich der Kuckuck! | ||||||
| Vai a quel paese! | Der Kuckuck soll dich holen! | ||||||
| Tutto il mondo è paese. | Die Menschen sind doch überall gleich. | ||||||
| richiedere il visto per un paese | ein Visum für ein Land beantragen | ||||||
| portare la guerra in un paese | das Land mit Krieg überziehen | ||||||
| Va' a quel paese! | Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.] | ||||||
| Va' a quel paese! [fam.] | Geh hin, wo der Pfeffer wächst! | ||||||
| mandare a quel paese qcn. [ugs.] | jmdn. zum Kuckuck wünschen | ||||||
| volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.] | jmdn. auf den Mond schießen können [fig.] [ugs.] | ||||||
| volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.] | jmdn. auf den Mond schießen mögen [fig.] [ugs.] | ||||||
| Il paese del sorriso [THEA.] | Das Land des Lächelns | ||||||
| Alice nel paese delle meraviglie [CINE.] [LIT.] | Alice im Wunderland | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In prossimità del paese c'è un bellissimo lago. | In der Nähe des Dorfes ist ein sehr schöner See. | ||||||
| L'Italia era da sempre il paese per cui si struggeva. | Italien war schon immer das Land ihrer Sehnsucht. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| palese, pavese, pesce | äsen, Käse, Parese, passé, Paste, Pause, Pavese, Phase |
Werbung
