Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pagare qcn./qc. | jmdn./etw. bezahlen | bezahlte, bezahlt | | ||||||
| pagare qcn./qc. | jmdn./etw. zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| pagare qcn. | jmdn. entlohnen | entlohnte, entlohnt | | ||||||
| pagare qcn. | jmdn. löhnen | löhnte, gelöhnt | | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. abführen | führte ab, abgeführt | - zahlen | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. begleichen | beglich, beglichen | - zahlen | ||||||
| pagare qc. - saldare | etw.Akk. saldieren | saldierte, saldiert | | ||||||
| pagare qc. | etw.Akk. blechen | blechte, geblecht | [ugs.] | ||||||
| pagare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. ausgeben | gab aus, ausgegeben | [ugs.] - spendieren | ||||||
| pagare qc. [ADMIN.] [BANK.] | etw.Akk. einzahlen | zahlte ein, eingezahlt | | ||||||
| pagare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. auszahlen | zahlte aus, ausgezahlt | | ||||||
| pagare per qc. (commesso da altri) | etw.Akk. (für jemanden) ausbaden | badete aus, ausgebadet | [ugs.] | ||||||
| pagare lo scotto | die Zeche bezahlen [fig.] [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligo di pagare le tasse | die Steuerpflicht Pl.: die Steuerpflichten | ||||||
| disponibilità a pagare [WIRTSCH.] | die Zahlungsmoral kein Pl. | ||||||
| importo totale da pagare [KOMM.] | Total zu bezahlen | ||||||
| obbligo di pagare le tasse [JURA] | die Abgabenpflicht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pagare alla romana | die Rechnung gleich untereinander aufteilen | ||||||
| pagare qc. cash | etw.Akk. bar bezahlen | ||||||
| pagare qc. cash | etw.Akk. bar zahlen | ||||||
| pagare il conto | die Rechnung zahlen | ||||||
| pagare la multa | die Strafe zahlen | ||||||
| pagare profumatamente qc. | für etw.Akk. einen gepfefferten Preis zahlen | ||||||
| pagare profumatamente qc. | für etw.Akk. einen gesalzenen Preis zahlen | ||||||
| pagare profumatamente qc. | für etw.Akk. einen saftigen Preis zahlen | ||||||
| pagare salatamente qc. | etw.Akk. teuer bezahlen | ||||||
| pagare lo sbruffo | Schmiergeld zahlen | ||||||
| pagare la tangente | Schutzgeld zahlen | ||||||
| pagare un riscatto | (ein) Lösegeld zahlen | ||||||
| pagare dopo | nachzahlen | zahlte nach, nachgezahlt | - später | ||||||
| pagare successivamente | nachzahlen | zahlte nach, nachgezahlt | - später | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vorremmo pagare. | Wir möchten zahlen | ||||||
| Questa gliela faccio pagare! | Das zahle ich ihm heim! | ||||||
| Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto. | Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen. | ||||||
| Posso pagare con la carta di credito? | Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | ||||||
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
