Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il pallone | der Ball Pl.: die Bälle | ||||||
| il pallone | der Ballon Pl.: die Ballons | ||||||
| il pallone | der Spielball Pl.: die Spielbälle | ||||||
| il pallone [ugs.] [SPORT] | der Fußball Pl.: die Fußbälle [Fußball] | ||||||
| il pallone [SPORT] | das Leder Pl.: die Leder [erw.] [Fußball] - der Fußball | ||||||
| pallone frenato | der Fesselballon Pl.: die Fesselballons | ||||||
| pallone sonda | der Versuchsballon Pl.: die Versuchsballons | ||||||
| pallone d'oro [SPORT] | goldener Ball | ||||||
| pallone sonda [METEO.] | der Pilotballon Pl.: die Pilotballons | ||||||
| pallone da basket [SPORT] | der Basketball Pl. - Ball | ||||||
| pallone da calcio [SPORT] | der Fußball Pl.: die Fußbälle - Ball [Fußball] | ||||||
| pallone da pallacanestro [SPORT] | der Basketball Pl. - Ball | ||||||
| pallone da pallamano [SPORT] | der Handball Pl.: die Handbälle - Ball | ||||||
| pallone da pallavolo [SPORT] | der Volleyball Pl. - Ball | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare nel pallone [fig.] | in Tilt gehen [ugs.] | ||||||
| andare nel pallone [fig.] | die Übersicht verlieren | ||||||
| andare nel pallone [fig.] | vollkommen durcheinander kommen | ||||||
| mandare qcn. nel pallone [fig.] | jmdn. aus dem Konzept bringen | ||||||
| mandare qcn. nel pallone [fig.] | jmdn. durcheinander bringen | ||||||
| essere nel pallone [ugs.] | durcheinander sein - verwirrt | ||||||
| giocare a pallone | kicken | kickte, gekickt | [ugs.] | ||||||
| giocare a pallone [SPORT] | ballestern | ballesterte, geballestert | [ugs.] (Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere nel pallone [fig.] [ugs.] | auf dem Schlauch stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| passare il pallone [SPORT] | zupassen | ||||||
| essere nel pallone [fig.] [ugs.] | am Schlauch stehen [fig.] [ugs.] (Österr.) | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| corame | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| pallone da pallacanestro - Basketball | Letzter Beitrag: 26 Nov. 12, 10:21 | |
| „beim Basketball verwendeter Ball“ ‒ http://www.duden.de/rechtschreibung/Basketball „im Han | 1 Antworten | |
| Andare nel pallone? | Letzter Beitrag: 10 Feb. 11, 10:10 | |
| Da quel momento sono andato nel pallone, mi sono perso e ho infilato una parola sbagliata di… | 6 Antworten | |
| Giuoco del Pallone | Letzter Beitrag: 09 Mär. 11, 11:08 | |
| Ad accecarne la seriosa\toperositá, giungono inaspettate le luci della ribalta capaci di spr… | 1 Antworten | |
| Du bist ganz schön eingebildet | Letzter Beitrag: 07 Mai 10, 16:40 | |
| Bin ganz neu hier und weiss nicht ob ich alles richtig mache..... kann mir jemand diesen sa… | 9 Antworten | |
| "Schlauch" | Letzter Beitrag: 28 Feb. 17, 15:39 | |
| “Da stehe ich wohl echt auf dem Schlauch.” Wie übersetzt man diesen zeitgemäß typischen Satz | 28 Antworten | |
