Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pancia | der Bauch Pl.: die Bäuche | ||||||
| la pancia | der Wanst Pl.: die Wänste [ugs.] [pej.] | ||||||
| pancia prominente | der Spitzbauch Pl.: die Spitzbäuche | ||||||
| pancia gonfia | der Blähbauch Pl.: die Blähbäuche [ugs.] | ||||||
| atterraggio sulla pancia | die Bauchlandung Pl.: die Bauchlandungen | ||||||
| mal di pancia [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | der Bauchschmerz meist im Pl.: Bauchschmerzen | ||||||
| mal di pancia [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | das Bauchweh kein Pl. | ||||||
| mal di pancia [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | die Bauchschmerzen Pl. | ||||||
| crampo alla pancia [MED.] | der Bauchkrampf Pl.: die Bauchkrämpfe | ||||||
| mal di pancia [ugs.] auch [MED.] nicht fachsprachlich | das Bauchgrimmen kein Pl. veraltend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere su pancia | sichDat. einen Bauch anfressen | ||||||
| mettere su pancia [ugs.] | aus allen Nähten platzen [ugs.] - zunehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riempirsi la pancia di (oder: con) qc. [ugs.] | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | ||||||
| essere a pancia vuota | nichts im Bauch haben | ||||||
| mettere su pancia | einen Bauch ansetzen | ||||||
| mettere su pancia | einen Bauch bekommen | ||||||
| avere la pancia vuota | einen leeren Bauch haben | ||||||
| essere steso(-a) sulla pancia | auf dem Bauch liegen | ||||||
| mettersi con la pancia all'aria | sichAkk. auf die faule Haut legen | ||||||
| starsene con la pancia all'aria | auf der faulen Haut liegen | ||||||
| avere il mal di pancia | Bauchschmerzen haben | ||||||
| fare venire il mal di pancia a qcn. | jmdm. Bauchschmerzen verursachen | ||||||
| mettere su pancia [ugs.] - ingrassare | zulegen | legte zu, zugelegt | [ugs.] - zunehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi fa male la pancia. | Mir tut der Bauch weh. | ||||||
| A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia. | Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh. | ||||||
| Mi viene il mal di pancia solo a pensarci. | Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke. | ||||||
Werbung
Werbung
