Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la paura (di qc.) | die Angst (vor etw.Dat.) Pl.: die Ängste | ||||||
| la paura (di qc.) | die Furcht (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
| la paura | die Befürchtung Pl.: die Befürchtungen | ||||||
| la paura | das Grausen kein Pl. | ||||||
| la paura | das Grauen kein Pl. - Furcht | ||||||
| la paura | der Bammel kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la paura | die Bange kein Pl. regional | ||||||
| paura dell'avvenire | die Zukunftsangst Pl.: die Zukunftsängste | ||||||
| paura matta | die Heidenangst Pl.: die Heidenängste | ||||||
| paura degli esami | die Prüfungsangst Pl.: die Prüfungsängste | ||||||
| paura del futuro | die Zukunftsangst Pl.: die Zukunftsängste | ||||||
| paura della morte | die Todesfurcht kein Pl. | ||||||
| paura di morire | die Sterbensangst Pl.: die Sterbensängste | ||||||
| paura di volare - aerofobia | die Flugangst Pl.: die Flugängste | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dalla paura | vor Angst | ||||||
| tremare di paura | vor Furcht erbeben | ||||||
| avere paura di qc. | etw.Akk. befürchten | befürchtete, befürchtet | | ||||||
| morire di paura [fig.] [ugs.] | vor Angst sterben [fig.] [ugs.] | ||||||
| morire di paura [fig.] [ugs.] | vor Angst (fast) umkommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fare paura a qcn. | jmdm. Angst einjagen | ||||||
| fare paura a qcn. | jmdm. Angst machen | ||||||
| fare paura a qcn. | jmdm. Bange machen | ||||||
| incutere paura a qcn. | jmdm. Angst einflößen | ||||||
| insegnare a qcn. cosa vuol dire avere paura | jmdn. das Fürchten lehren | ||||||
| mettere paura a qcn. | jmdm. Angst einjagen | ||||||
| mettere paura a qcn. | jmdm. Angst machen | ||||||
| per la gran paura | vor lauter Angst | ||||||
| avere paura per qcn./qc. | um jmdn./etw. Angst haben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere (auch: aver) paura di qcn./qc. | jmdn./etw. fürchten | fürchtete, gefürchtet | | ||||||
| avere (auch: aver) paura di qcn./qc. | sichDat. vor jmdm./etw. fürchten | fürchtete, gefürchtet | | ||||||
| avere (auch: aver) paura di qcn./qc. | vor jmdm./etw. Angst haben | ||||||
| avere paura di qc. | sichAkk. vor etw.Dat. grauen | ||||||
| avere paura di qcn. | Bammel vor jmdm. haben [ugs.] | ||||||
| avere paura di qc. | bei etw.Dat. Berührungsängste haben [fig.] - Angst vor Problemen | ||||||
| avere (auch: aver) paura di qcn./qc. | vor jmdm./etw. bangen | bangte, gebangt | [form.] - sich fürchten | ||||||
| essere pieno di paura | voller Angst sein | ||||||
| fare paura a qcn. | jmdn. erschrecken | erschreckte, erschreckt | | ||||||
| mettere paura a qcn. | jmdm. Bange machen | ||||||
| non avere paura di nulla | weder Tod noch Teufel fürchten [fig.] | ||||||
| avere una paura da morire [fig.] | tausend Tode sterben [fig.] - große Angst haben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pieno di paura, piena di paura | angstvoll | ||||||
| pieno di paura, piena di paura | angsterfüllt | ||||||
| pieno di paura, piena di paura Adj. | ängstlich | ||||||
| stravolto dalla paura, stravolta dalla paura | angstverzerrt | ||||||
| che ha paura dell'acqua | wasserscheu | ||||||
| che incute paura | furchteinflößend auch: Furcht einflößend | ||||||
| che incute paura | angsteinflößend | ||||||
| che ha paura di parlare | redescheu | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il solo pensiero mi fa paura. | Der bloße Gedanke macht mir Angst. | ||||||
| Di che cosa hai tanta paura? | Wovor hast du solche Angst? | ||||||
| Mi venne sempre più paura. | Mir wurde bang und bänger | ||||||
| Non aver paura! | Hab keine Angst! | ||||||
| Una grande paura l'assalì. | Eine große Angst kam sie an. | ||||||
| Sei cretino da fare paura! | Du bist so dumm, dass es nur so kracht! | ||||||
| Sei stupido da fare paura! | Du bist so dumm, dass es nur so kracht! | ||||||
| Fu colto dalla paura. | Ihn überkam (die) Furcht. | ||||||
| Fu preso dalla paura. | Ihn überkam (die) Furcht. | ||||||
| Ho ancora la paura addosso. | Die Angst steckt mir noch in den Knochen. | ||||||
| In lui cresceva la paura. | Die Angst stieg in ihm empor. | ||||||
| La paura lo assaliva. | Die Angst stieg in ihm empor. | ||||||
| Mi viene una gran paura. | Mir wird angst und bange. | ||||||
| Si sposa per paura di rimanere solo. | Er heiratet aus Torschlusspanik. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| trepidanza, fifa, ansia, terrore, timore | |
Werbung
