per sé - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen
				`per sé`			`an sich`
				`per sé`			`an und für sich`
				`per sé`			`für sich`
				`di per sé`			`an sich`
				`per sé`			`per se [form.]`
				`essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)`			`vor Begeisterung toben`
				`essere fuori di sé da (oder: per) qc.`			`vor etw.^Dat. rasen`
				`per esempio [Abk.: p.es., per es., p.e.]`			`zum Beispiel [Abk.: z. B.]`
				`per forza di cose`			`zwangsläufig Adv.`
				`per conoscenza [Abk.: p.c.]`			`zur Kenntnisnahme [Abk.: z.K.]`
				`Per carità!`			`Um Himmels willen!`
				`Per carità!`			`Um Gottes willen!`
				`per delega`			`im Auftrag [Abk.: i. A.]`
				`Per Dio!`			`Bei Gott!`

Verben
				`tenere qc. (per sé)`			`etw.^Akk. zurückbehalten \| behielt zurück, zurückbehalten \| - nicht weitergeben`
				`tenere qc. per sé`			`etw.^Akk. für sich^Akk. behalten \| behielt, behalten \|`
				`pressare qc. (per unirli)`			`etw.^Akk. zusammendrücken \| drückte zusammen, zusammengedrückt \| - aneinanderdrücken`
				`annerirsi (per la fuliggine)`			`verrußen \| verrußte, verrußt \|`
				`competere (per qc.)`			`wetteifern (um etw.^Akk.) \| wetteiferte, gewetteifert \|`
				`imbronciarsi (per qc.)`			`(wegen etw.^Gen.) schmollen \| schmollte, geschmollt \|`
				`impallidire (per (oder: da) qc.)`			`(vor etw.^Dat.) blass werden`
				`impazientirsi (per qc.)`			`(wegen etw.^Gen.) ungeduldig werden`
				`incattivirsi (per qc.)`			`(über etw.^Akk.) böse werden`
				`inquietarsi (per qcn./qc.)`			`sich sorgen (um jmdn./etw.) \| sorgte, gesorgt \|`
				`protestare (contro (oder: per) qcn./qc.)`			`(gegen (oder: für) jmdn./etw.) protestieren \| protestierte, protestiert \|`
				`rallegrarsi (per qc.)`			`(über etw.^Akk.) erfreut sein`
				`scusarsi (con qcn.) (per (oder: di qc.))`			`sich^Akk. (bei jmdm.) (für etw.^Akk.) entschuldigen \| entschuldigte, entschuldigt \|`
				`scusarsi (con qcn.) (per (oder: di qc.))`			`sich^Akk. (bei jmdm.) (wegen etw.^Gen.) entschuldigen \| entschuldigte, entschuldigt \|`

Adjektive / Adverbien
				`da sé`			`selbständig auch: selbstständig`
				`per Adv.`			`hindurch - zeitlich`
				`per questo`			`deshalb Adv.`
				`per ultimo`			`zuletzt Adv.`
				`per adesso`			`vorläufig`
				`per anno`			`jährlich`
				`per approssimazione`			`annähernd`
				`per approssimazione`			`annäherungsweise Adv.`
				`per approssimazione`			`näherungsweise Adv.`
				`per avventura`			`zufällig`
				`per benino`			`gründlich`
				`per burla`			`im Scherz`
				`per burla`			`spaßeshalber`
				`per burla`			`zum Spaß`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`per Präp.`			`für +Akk.`
				`sé Pron.`			`sich`
				`per (qualche parte) Konj. - moto a luogo`			`nach (irgendwohin)`
				`per Konj. +Ind. - limitativa`			`so viel`
				`per Konj. +Inf. - causale`			`da`
				`per Konj. +Inf. - causale`			`weil`
				`per Konj. +Inf. - consecutiva`			`um zu +Inf.`
				`per Konj. +Inf. - finale`			`damit`
				`per Konj. +Inf. - finale`			`um zu +Inf.`
				`per Konj. +Subj. - concessiva`			`so sehr ... auch`
				`per Konj. +Subj. - concessiva`			`so viel ... auch`
				`con qc. Präp. - via`			`per etw. +Akk.`
				`con Präp. - per mezzo`			`per etw.^Akk.`
				`per qc. Präp. - attraverso`			`per etw.^Akk.`

Substantive
				`il percento auch: per cento [MATH.]`			`das Prozent Pl.: die Prozente Symbol: %`
				`per mille auch: permille m. [MATH.]`			`das Promille Pl.: die Promille`
				`album (per collezione)`			`das Sammelalbum Pl.: die Sammelalben`
				`cestello (per bottiglie)`			`der Flaschenkorb`
				`seggiolino (per la macchina)`			`der Babysitz Pl.: die Babysitze`
				`amor di sé`			`die Eigenliebe kein Pl.`
				`conoscenza di sé`			`die Selbsterkenntnis Pl.: die Selbsterkenntnisse`
				`contentezza di sé`			`die Selbstzufriedenheit Pl.`
				`coscienza di sé`			`das Selbstbewusstsein kein Pl.`
				`disprezzo di sé`			`die Selbstverachtung Pl.`
				`dominio di sé`			`die Selbstbeherrschung Pl.: die Selbstbeherrschungen`
				`immagine di sé`			`das Selbstverständnis Pl.: die Selbstverständnisse`
				`la ripugnanza (per qcn./qc.)`			`der Ekel (vor jmdm./etw.) kein Pl.`
				`sentimento di sé`			`das Selbstbewusstsein kein Pl.`

Definitionen
				`il portare con sé`			`die Mitnahme Pl.: die Mitnahmen`

Beispiele
				`Per Carlo è finita.`			`Es ist um Carlo geschehen.`
				`Per me volentieri!`			`Von mir aus gerne!`
				`Per poco non cadevo.`			`Ich wäre fast gefallen.`
				`Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.`			`Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.`
				`Per quanto tempo starete via?`			`Wie lange bleibt ihr weg?`
				`Per questi quattro soldi non lavoro!`			`Für die paar Lappen arbeite ich nicht!`
				`Per questo esame non si paga niente.`			`Diese Untersuchung ist kostenlos.`
				`Per quanto sia difficile, ce la faremo.`			`So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.`
				`Per loro i soldi non hanno importanza.`			`Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.`
				`Per motivi di tempo non è possibile.`			`Das ist zeitlich nicht möglich.`
				`Per poco non lo dimenticavo.`			`Fast hätte ich es vergessen.`
				`Per quale motivo gli dovrei scrivere?`			`Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?`
				`Per questo lavoro ci vuole del tempo.`			`Diese Arbeit braucht Zeit.`
				`Per l'agitazione le mancò la voce.`			`Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
per sé - per se	Letzter Beitrag: 19 Jun. 19, 12:30
Bedeutung INFOvon selbst, aus sich herausBEISPIELdas versteht sich per sehttps://www.duden.d…		1 Antworten
autostima - Selbstachtung	Letzter Beitrag: 17 Mai 10, 11:38
Il genere di bellezza ... che infliggono duri colpi all' autostima delle altre donne. Die A…		1 Antworten
se n'ebbe quasi per male	Letzter Beitrag: 03 Sep. 12, 08:46
Ich habe Probleme mit dem ebbe.Was ist der Wortstamm und welche Zeitform ist das ?		13 Antworten
sla per fumatori - Rauchsalon	Letzter Beitrag: 20 Feb. 17, 14:47
Tippfehler: es fehlt ein "a" ("sala" und nicht "sla").		2 Antworten
pensione per animali - Tierheim	Letzter Beitrag: 11 Aug. 18, 22:22
Ein Tierheim ist für herrenlose Tiere, die einen neuen Besitzer suchen (oder irgendwann ein…		1 Antworten
Se per piacere	Letzter Beitrag: 17 Aug. 14, 08:11
Se per piacere puoi morire in quanto me, e vivere in quanto te. Oppure essere te, per ragion…		6 Antworten
Se stesso - sich selbst	Letzter Beitrag: 17 Aug. 11, 13:04
Italienischwörterbuch von Lingen, Ausgabe von 2010. "Si" ist ja betont, darum müsste es ja a…		5 Antworten
taamburo per cavi - die Kabeltrommel	Letzter Beitrag: 19 Dez. 13, 08:32
vermutlich Schreibfehler		1 Antworten
proiettore per lucidi - der Tageslcihtprojektor	Letzter Beitrag: 22 Feb. 10, 10:39
Hier ist ein Tippfehler		1 Antworten
cavo per alta tensione - Starkstromkabel	Letzter Beitrag: 27 Aug. 08, 17:44
Sortiment von Hochspannungskabeln: http://www.guth-hv.de/hv/datenblaetter/datenblaetter/hoch…		10 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Phrasen

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Definitionen

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Phrasen

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Definitionen

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen