perduto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen für das Wort "perduto"
				perdere (Verb)
				perdersi (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`perduto, perduta Adj.`			`verloren`
				`perduto, perduta Adj.`			`dahin Adv. - verloren, vorbei`
				`perdutamente Adv.`			`maßlos`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`nicht rückzahlungspflichtig`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`auf Verlustgefahr`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`auf Verlustkonto`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`nicht rückzahlbar`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`rückzahlungsfrei`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`à fond perdu (Schweiz)`
				`destinato(-a) a perdere`			`chancenlos`
				`che non si può perdere`			`unverlierbar [form.]`
				`impiegabile Adj. - persone, pronte ad essere impiegate`			`einsatzfähig`
				`impiegabile Adj. - persone`			`einsetzbar`

Verben
				`perdere qc. auch [fig.] auch [WIRTSCH.] [SPORT]`			`etw.^Akk. verlieren \| verlor, verloren \|`
				`perdersi qc.`			`etw.^Akk. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire`			`etw.^Akk. versäumen \| versäumte, versäumt \|`
				`perdersi`			`sich^Akk. verirren \| verirrte, verirrt \|`
				`perdersi`			`sich^Akk. verlaufen \| verlief, verlaufen \|`
				`perdere qcn./qc.`			`jmdn./etw. verlieren \| verlor, verloren \|`
				`perdersi qc.`			`sich^Akk. etw.^Akk. entgehen lassen`
				`perdere`			`rinnen \| rann, geronnen \| - undicht sein`
				`perdere - avere una perdita`			`etw.^Akk. lecken \| leckte, geleckt \|`
				`perdersi`			`ausziehen \| zog aus, ausgezogen \| - schwinden`
				`perdersi`			`sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen - verschwinden`
				`perdersi - in cose inutili`			`sich^Akk. verzetteln \| verzettelte, verzettelt \|`
				`perdere qc. - lasciar fuoriuscire, di tubi p.e.`			`etw.^Akk. ausströmen lassen`
				`perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire`			`etw.^Akk. verpassen \| verpasste, verpasst \|`

Substantive
				`calore perduto`			`die Abwärme kein Pl.`
				`tempo perduto`			`die Nebenzeit Pl.: die Nebenzeiten`
				`movimento perduto`			`toter Gang [Mechanik]`
				`il perdere la faccia [fig.]`			`der Gesichtsverlust Pl.: die Gesichtsverluste [fig.]`
				`contributo a fondo perduto [ADMIN.] [JURA]`			`der Verlustbeitrag (Südtirol)`
				`bancale a perdere`			`die Einwegpalette Pl.: die Einwegpaletten`
				`bottiglia a perdere`			`die Einwegflasche Pl.: die Einwegflaschen`
				`confezione a perdere`			`die Wegwerfpackung Pl.: die Wegwerfpackungen`
				`imballaggio a perdere`			`die Wegwerfpackung Pl.: die Wegwerfpackungen`
				`pallet a perdere`			`die Einwegpalette Pl.: die Einwegpaletten`
				`vuoto a perdere`			`die Einwegflasche Pl.: die Einwegflaschen`
				`imballaggio a perdere [VERPACK.]`			`die Einwegverpackung Pl.: die Einwegverpackungen`
				`siringa a perdere [MED.]`			`die Einwegspritze`
				`l'inseparabilità f. inv. - detto di persone`			`die Unzertrennlichkeit`
				`il custode \| la custode auch [JURA] - di persone`			`die Aufsichtsperson`
				`la custodia - di persone`			`die Aufsicht Pl.`
				`la custodia - di persone`			`die Beaufsichtigung Pl.: die Beaufsichtigungen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`Lasciamo perdere!`			`Lassen wir es dabei bewenden!`
				`Sto perdendo la pazienza!`			`Mir reißt gleich der Geduldsfaden! [ugs.]`

Definitionen
				`reperto che fu perduto dal suo proprietario originario`			`der Verlustfund Pl.: die Verlustfunde [Archäologie]`
				`controllo delle persone in entrata da un paese`			`die Einreisekontrolle`
				`controllo delle persone in uscita da un paese`			`die Ausreisekontrolle`
				`gruppo di persone accomunate dallo stesso destino`			`die Schicksalsgemeinschaft Pl.: die Schicksalsgemeinschaften`
				`senso di vergogna che si prova per altre persone [PSYCH.]`			`die Fremdscham`

Phrasen
				`andare perduto(-a)`			`in Verlust geraten`
				`andare perduto`			`fortkommen \| kam fort, fortgekommen \| - verloren gehen`
				`Chi si ferma è perduto.`			`Wer rastet, der rostet.`
				`rifarsi del tempo perduto`			`die verlorene Zeit aufholen`
				`essere perdutamente innamorato(-a)`			`total verliebt sein`
				`essere perdutamente innamorato(-a)`			`rettungslos verliebt sein [ugs.]`
				`perdere l'autocontrollo`			`die Selbstbehauptung verlieren`
				`perdere l'equilibrio`			`aus der Balance kommen`
				`perdere l'equilibrio`			`die Balance verlieren`
				`perdere l'occasione`			`die Gelegenheit verpassen`
				`perdere tempo`			`Zeit verlieren`
				`perdere (di) valore`			`an Wert verlieren`
				`perdere la conoscenza`			`bewusstlos werden`
				`perdere la coscienza`			`ohnmächtig werden`

Beispiele
				`Non appena la vidi me ne innamorai perdutamente.`			`Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.`
				`Non farti perdere quest'occasione!`			`Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!`
				`Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.`			`Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.`
				`Si sono iscritte troppo poche persone.`			`Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.`
				`Il motore perde colpi.`			`Der Motor stottert.`
				`Al matrimonio c'erano circa 100 persone.`			`Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.`
				`C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.`			`Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.`
				`La mia memoria perde i colpi.`			`Meine Erinnerung lässt nach.`
				`Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.`			`Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.`
				`Sa giudicare bene le persone.`			`Er ist ein guter Menschenkenner.`
				`Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.`			`Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.`
				`Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.`			`Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.`

Orthographisch ähnliche Wörter
sperduto

Aus dem Umfeld der Suche
spersa, perduta, sperso

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
perso e perduto	Letzter Beitrag: 14 Jul. 11, 19:12
"Io l'ho perduta" (aus Rigoletto) Ich hab beide Verbformen schon gesehen und gehört, weiß a…		1 Antworten
ha perduto qualque cosa, signorina?	Letzter Beitrag: 24 Apr. 12, 14:32
the maid looked up at her ?		2 Antworten
Chi può spiegarmi la differenza tra "perso" e "perduto"	Letzter Beitrag: 20 Apr. 09, 09:21
Ho perso le parole... Ho perso alcuni chili... Ma quando ci usa "perduto" ? Per esempio : Ic…		7 Antworten
La terra dove chi si è perduto ritrova se stesso.	Letzter Beitrag: 28 Aug. 11, 18:34
http://www.adesso-online.de/questo-mese/cilento (etwa:) Das Land, in dem derjenige, der ver…		2 Antworten
Und verloren sei uns der Tag, wo nicht ein Mal getanzt wurde! - Bisogna considerare perduto ogni giorno nel quale non si abbia danzato almeno una volta	Letzter Beitrag: 01 Jul. 10, 09:20
Es ist ein Zitat aus Nietzsche. Oder ist folgende Übersetzung richtiger? E sia perduto il gi…		1 Antworten
Auf der Suche nach dem verlorenen Traum	Letzter Beitrag: 24 Jan. 15, 15:59
Ich bin blutiger Anfänger und suche eine Übersetzung ins Italienische für diese Zeile: "Auf…		2 Antworten
Stillstand ist der Tod	Letzter Beitrag: 16 Okt. 09, 01:28
Es gibt so viele Überstzungen für Stillstand. Welche muß man für den Satz oben nehmen? Danke		14 Antworten
fondo perso & stanziare	Letzter Beitrag: 25 Nov. 08, 15:06
La Comunità europea logicamente stanzia dei fondi che in parte sono a fondo perduto...		10 Antworten
der Hinweis des Lieferanten hilft dann, das versäumte nachzuholen	Letzter Beitrag: 20 Mai 08, 11:00
technisches problem		3 Antworten
....da wohl verloren habe	Letzter Beitrag: 11 Jun. 08, 08:39
Manchmal denke ich, was ich da(hier) wohl verloren habe. (man kommt sich dermassen blöd vor …		5 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Italienisch

Deutsch

Mögliche Grundformen für das Wort "perduto"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Mögliche Grundformen für das Wort "perduto"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?