perso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "perso"
				perdere (Verb)
				perdersi (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`perso, persa Adj.`			`verloren`
				`perso, persa Adv.`			`fort - verloren`
				`perso, persa Adj. - al gioco`			`verspielt - verloren in Spiel`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`nicht rückzahlungspflichtig`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`auf Verlustgefahr`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`auf Verlustkonto`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`nicht rückzahlbar`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`rückzahlungsfrei`
				`a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]`			`à fond perdu (Schweiz)`
				`destinato(-a) a perdere`			`chancenlos`
				`che non si può perdere`			`unverlierbar [form.]`
				`impiegabile Adj. - persone, pronte ad essere impiegate`			`einsatzfähig`
				`impiegabile Adj. - persone`			`einsetzbar`

Verben
				`perdere qc. auch [fig.] auch [WIRTSCH.] [SPORT]`			`etw.^Akk. verlieren \| verlor, verloren \|`
				`perdersi qc.`			`etw.^Akk. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire`			`etw.^Akk. versäumen \| versäumte, versäumt \|`
				`perdersi`			`sich^Akk. verirren \| verirrte, verirrt \|`
				`perdersi`			`sich^Akk. verlaufen \| verlief, verlaufen \|`
				`perdere qcn./qc.`			`jmdn./etw. verlieren \| verlor, verloren \|`
				`perdersi qc.`			`sich^Akk. etw.^Akk. entgehen lassen`
				`perdere`			`rinnen \| rann, geronnen \| - undicht sein`
				`perdere - avere una perdita`			`etw.^Akk. lecken \| leckte, geleckt \|`
				`perdersi`			`ausziehen \| zog aus, ausgezogen \| - schwinden`
				`perdersi`			`sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen - verschwinden`
				`perdersi - in cose inutili`			`sich^Akk. verzetteln \| verzettelte, verzettelt \|`
				`perdere qc. - lasciar fuoriuscire, di tubi p.e.`			`etw.^Akk. ausströmen lassen`
				`perdere qc. - mancare, lasciarsi sfuggire`			`etw.^Akk. verpassen \| verpasste, verpasst \|`

Substantive
				`cera persa`			`das Wachsausflussverfahren [Archäologie]`
				`palla persa [SPORT]`			`der Ballverlust Pl.: die Ballverluste`
				`bancale a perdere`			`die Einwegpalette Pl.: die Einwegpaletten`
				`bottiglia a perdere`			`die Einwegflasche Pl.: die Einwegflaschen`
				`confezione a perdere`			`die Wegwerfpackung Pl.: die Wegwerfpackungen`
				`imballaggio a perdere`			`die Wegwerfpackung Pl.: die Wegwerfpackungen`
				`pallet a perdere`			`die Einwegpalette Pl.: die Einwegpaletten`
				`vuoto a perdere`			`die Einwegflasche Pl.: die Einwegflaschen`
				`imballaggio a perdere [VERPACK.]`			`die Einwegverpackung Pl.: die Einwegverpackungen`
				`siringa a perdere [MED.]`			`die Einwegspritze`
				`l'inseparabilità f. inv. - detto di persone`			`die Unzertrennlichkeit`
				`il custode \| la custode auch [JURA] - di persone`			`die Aufsichtsperson`
				`la custodia - di persone`			`die Aufsicht Pl.`
				`la custodia - di persone`			`die Beaufsichtigung Pl.: die Beaufsichtigungen`

Definitionen
				`controllo delle persone in entrata da un paese`			`die Einreisekontrolle`
				`controllo delle persone in uscita da un paese`			`die Ausreisekontrolle`

Phrasen
				`andare perso(-a)`			`abhanden kommen`
				`avere perso qc.`			`etw.^Akk. vermissen \| vermisste, vermisst \|`
				`a tempo perso`			`in der Freizeit`
				`avere lo sguardo perso nel vuoto`			`ins Leere starren`
				`avere perso la testa [ugs.]`			`nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]`
				`dare qc. per perso`			`etw.^Akk. in den Mond schreiben [fig.] [ugs.]`
				`perdere la conoscenza`			`bewusstlos werden`
				`perdere la coscienza`			`ohnmächtig werden`
				`perdere le foglie`			`abblättern \| blätterte ab, abgeblättert \|`
				`perdere la pazienza`			`die Geduld verlieren`
				`perdere il pelo`			`haaren \| haarte, gehaart \|`
				`perdere i sensi`			`bewusstlos werden`
				`perdere i sensi`			`in Ohnmacht fallen`
				`perdere i sensi`			`ohnmächtig werden`

Beispiele
				`Ho perso il treno.`			`Ich habe den Zug nicht mehr bekommen.`
				`Ho perso tutti i soldi.`			`Mein ganzes Geld ist dahin.`
				`Non farti perdere quest'occasione!`			`Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!`
				`Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.`			`Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.`
				`Si sono iscritte troppo poche persone.`			`Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.`
				`Al matrimonio c'erano circa 100 persone.`			`Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.`
				`Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.`			`Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.`
				`Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.`			`Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.`
				`Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.`			`Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
eroso, pesto, sperso, speso, terso	Apéro, Person, Peso, Verso

Aus dem Umfeld der Suche
persa

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Perso, Reisepass, Visum etc.	Letzter Beitrag: 08 Sep. 10, 22:41
Hi, ich habe vor meine italienische Freundin in Deutschland auf dem Standesamt nach deutsch…		2 Antworten
perso	Letzter Beitrag: 21 Sep. 13, 18:53
il tempo libero perso		2 Antworten
fondo perso & stanziare	Letzter Beitrag: 25 Nov. 08, 15:06
La Comunità europea logicamente stanzia dei fondi che in parte sono a fondo perduto...		10 Antworten
mi è perso	Letzter Beitrag: 12 Sep. 14, 17:59
così mi è perso "mi sono perso" übersetze ich mit "ich habe mich verirrt" oder "ich bin ve…		11 Antworten
Chi può spiegarmi la differenza tra "perso" e "perduto"	Letzter Beitrag: 20 Apr. 09, 09:21
Ho perso le parole... Ho perso alcuni chili... Ma quando ci usa "perduto" ? Per esempio : Ic…		7 Antworten
Dov`è la speranza? Perso nel fondo della oscurità.	Letzter Beitrag: 18 Mai 15, 20:58
Ist dieser Satz grammatikalisch korrekt? Wenn "Perso" als Adjektiv verwendet werden würde, d…		3 Antworten
perso e perduto	Letzter Beitrag: 14 Jul. 11, 19:12
"Io l'ho perduta" (aus Rigoletto) Ich hab beide Verbformen schon gesehen und gehört, weiß a…		1 Antworten
Mi sono perso. Sentendo te.	Letzter Beitrag: 30 Jul. 09, 20:49
Kann mir das jemand übersetzen? (Ist natürlich auch ne süße Urlaubsbekanntschaft)		4 Antworten
Waehrend wir Venedig besuchten, haben wir uns verloren. - Mentre visitavamo Venezia, abbiamo perso.	Letzter Beitrag: 15 Nov. 14, 11:35
Danke fuer Eure Verbesserungen.		4 Antworten
"se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso"	Letzter Beitrag: 29 Nov. 08, 12:27
Also ich hätte gerne die Übersetzung von diesem Satz "se non ti cerco non vuol dire che mi h…		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "perso"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "perso"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: