Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la persona | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| la persona | der Mensch Pl.: die Menschen - Person | ||||||
| la persona [PSYCH.] | die Persona | ||||||
| la persona [JURA] | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| la persona [LING.] | die Person Pl.: die Personen [Grammatik] | ||||||
| la persona [PHILOS.] | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| la persona [REL.] | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| la persona [THEA.] | die Person Pl.: die Personen | ||||||
| le persone Pl. | die Menschen Pl. | ||||||
| persona asociale | der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin Pl.: die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen | ||||||
| persona assistita | der Pflegling Pl.: die Pfleglinge | ||||||
| persona celebre | der Prominente | die Prominente Pl.: die Prominenten | ||||||
| persona cerebrale | der Kopfmensch | ||||||
| persona cocciuta | der Trotzkopf Pl.: die Trotzköpfe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di persona | höchstpersönlich | ||||||
| di persona | persönlich | ||||||
| di persona | in persona [form.] - persönlich | ||||||
| da persona di mondo | weltgewandt | ||||||
| a persona | pro Person | ||||||
| in persona | leibhaftig | ||||||
| in persona | selbst Adv. - leibhaftig | ||||||
| fra (oder: tra) le persone | zwischenmenschlich | ||||||
| in prima persona | höchstpersönlich | ||||||
| legato a una persona, legata a una persona | personengebunden | ||||||
| in prima persona - da soli | eigenhändig | ||||||
| in prima persona - da soli | selbst Adv. - eigenhändig | ||||||
| composto da cinque persone, composta da cinque persone | fünfköpfig | ||||||
| composto da due persone, composta da due persone | zweiköpfig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere una persona fidata | eine treue Seele sein | ||||||
| sembrare la morte in persona [fig.] | wie der leibhaftige Tod aussehen [fig.] | ||||||
| passare a qcn. - andare da una persona all'altra | an jmdn. übergehen | ging über, übergegangen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| evitare una persona | eine Person meiden | ||||||
| presentarsi di persona | sichAkk. persönlich vorstellen | ||||||
| la mia persona | meine Person | ||||||
| la mia (modesta) persona [hum.] | meine Wenigkeit [ugs.] [hum.] | ||||||
| pagare qc. di persona [fig.] | etw.Akk. am eigenen Leibe zu spüren bekommen | ||||||
| pagare qc. di persona [fig.] | selbst die Folgen für etw.Akk. tragen | ||||||
| pagare qc. di persona [fig.] | selbst die Folgen etw.Gen. tragen | ||||||
| essere la calma in persona | die Ruhe selbst sein | ||||||
| essere una persona onesta | eine anständige Haut sein | ||||||
| essere una persona onesta | eine ehrliche Haut sein | ||||||
| essere una persona inaffidabile | eine treulose Tomate sein | ||||||
| mandare saluti a qcn. senza conoscerlo di persona | jmdn. unbekannterweise grüßen | ||||||
| essere una persona capace | etw.Akk. vorzuweisen haben - Fähigkeiten | ||||||
| pagare qc. in prima persona [fig.] | etw.Akk. am eigenen Leibe zu spüren bekommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è persona gradita. | Er ist nicht erwünscht. | ||||||
| La camera costa 50 euro a persona. | Das Zimmer kostet 50 Euro à Person. | ||||||
| Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato. | Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten. | ||||||
| Questo dimostra che tipo di persona è. | Das zeigt, wes Geistes Kind er ist. | ||||||
| È una persona di elevata statura morale. | Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| personalmente, creatura, individuo | Mensch, Person |
Werbung
