pesante - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pesante"
				pesare (Verb)
				pesarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`pesante Adj. auch [fig.]`			`schwer`
				`pesante Adj.`			`wiegend`
				`pesante Adj.`			`ungewandt`
				`pesante Adj.`			`unanständig - Anspielung`
				`pesante Adj. - duro, di gioco`			`hart`
				`pesante Adj. - faticoso`			`beschwerlich`
				`pesante Adj. - faticoso`			`mühevoll`
				`pesante Adj. - importante`			`gewichtig`
				`pesante Adj. - indigesto`			`schwer verdaulich auch: schwerverdaulich`
				`pesante Adj. - massiccio`			`wuchtig`
				`pesante Adj. - noioso`			`langweilig`
				`pesante Adj. - pigro`			`träge`
				`pesante Adj. - tedioso`			`lästig`
				`pesante Adj. - battuta`			`deftig - Witz`

Verben
				`pesare qcn./qc.`			`jmdn./etw. wiegen \| wog, gewogen \|`
				`pesarsi`			`sich^Akk. wiegen \| wog, gewogen \|`
				`pesare qc.`			`etw.^Akk. wägen \| wog, gewogen \| auch veraltend`
				`pesare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^Akk. abwiegen \| wog ab, abgewogen \|`
				`pesare qc. [fig.] - ponderare`			`etw.^Akk. abwägen \| wog ab, abgewogen \|`
				`muoversi pesantemente`			`trotten \| trottete, getrottet \|`
				`pesare esattamente qc.`			`etw.^Akk. auswiegen \| wog aus, ausgewogen \|`
				`pesare a qcn. [fig.]`			`jmdm. schwer fallen`
				`pesare a qcn. [fig.] - essere di peso`			`für jmdn. eine Last sein`
				`pesare su qc. [fig.] - influire`			`ins Gewicht fallen`
				`pesare a qcn. [fig.] - dispiacere`			`jmdm. leidtun \| tat leid, leidgetan \| - eine Last sein`
				`pesare e incartare qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. einwiegen \| wog ein, eingewogen \| - abwiegen und verpacken`
				`avere l'alito pesante`			`aus dem Mund riechen`

Substantive
				`pesante indebitamento auch [WIRTSCH.] [KOMM.] [ADMIN.]`			`die Überschuldung Pl.: die Überschuldungen`
				`acqua pesante`			`schweres Wasser`
				`alito pesante`			`der Mundgeruch Pl.: die Mundgerüche`
				`alito pesante`			`übel riechender Atem`
				`alito pesante`			`übler Mundgeruch`
				`carico pesante`			`schwere Belastung`
				`eredità pesante auch [fig.]`			`die Erblast Pl.: die Erblasten auch [fig.]`
				`olio (combustibile) pesante`			`das Schweröl Pl.: die Schweröle`
				`uno scherzo pesante`			`ein plumber Scherz`
				`lavoro pesante`			`der Frondienst Pl.: die Frondienste [fig.]`
				`testa pesante`			`der Brummschädel Pl.: die Brummschädel [ugs.]`
				`acqua pesante [CHEM.]`			`schweres Wasser - D₂O`
				`atletica pesante [SPORT]`			`der Kraftsport Pl.`
				`atletica pesante [SPORT]`			`die Schwerathletik kein Pl.`

Phrasen
				`camminare con passo pesante (da qualche parte)`			`(irgendwohin) stapfen \| stapfte, gestapft \|`
				`offendere qcn. in modo pesante`			`jmdn. gröblich beleidigen`
				`offendere qcn. in modo pesante`			`jmdn. gröblich kränken`
				`camminare con passo pesante (da qualche parte)`			`(irgendwohin) stampfen \| stampfte, gestampft \| - stapfen`
				`pesare come il piombo`			`schwer wie Blei sein - bedrückend`
				`pesare molto a qcn.`			`wie Blei im Magen liegen - bedrückend`
				`far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare`			`jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [fig.]`
				`far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare`			`jmdm. etw.^Akk. vorwerfen \| warf vor, vorgeworfen \|`
				`far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare`			`jmdm. wegen etw.^Dat. ein schlechtes Gewissen machen`
				`far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare`			`jmdm. wegen etw.^Dat. Vorwürfe machen`

Beispiele
				`Felix ha il sonno pesante.`			`Felix hat einen tiefen Schlaf.`
				`Non riesco ad alzare la valigia pesante.`			`Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.`
				`Questa cosa mi pesa parecchio.`			`Diese Sache kostet mich viel Kraft.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
pedante, pensante

Aus dem Umfeld der Suche
gravoso, dura, gravosa, greve, uggiosa, tedioso, uggioso, duro, palloso, tediosa, pallosa

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
FERRO PESANTE	Letzter Beitrag: 02 Jul. 14, 16:10
Hallo Im Zusammenhang mit Recycling und Schrott suche ich die korrekte Übersetzung von FERRO…		1 Antworten
estate pesante	Letzter Beitrag: 20 Nov. 10, 20:32
Dio, che caldo! - L'avevano detto che sarebbe stata un'estate pesante. Kann "pesante" also …		2 Antworten
essere "pesante"	Letzter Beitrag: 28 Aug. 10, 10:56
una persona molto "pesante" nel senso che critica sempre, chi si lamenta, persona molto appi…		2 Antworten
tenda pesante	Letzter Beitrag: 16 Nov. 10, 01:14
Tenda pesante con sostegno Ist das die italienische Bezeichnung für Jalousie oder Raffstore?		8 Antworten
c'è roba pesante	Letzter Beitrag: 18 Okt. 14, 16:37
„Hai visto quanti 45 giri ci sono?“ „Certo che li ho visti. C’è roba pesante.“ „Olive		3 Antworten
sul pesante ti butti	Letzter Beitrag: 15 Sep. 09, 23:52
sul pesante ti butti Kann mir bitte jmd. diesen Satz übersetzen?		2 Antworten
asse (f) del Brennero - Brennerachse, die	Letzter Beitrag: 10 Dez. 09, 10:02
Die Brennerachse, welche quer durch Tirol, Südtirol und das Trentino führt, stellt eine der		0 Antworten
non si troppo pesante - nicht zu gross (E-Mail)	Letzter Beitrag: 27 Nov. 08, 16:06
"ecco il video, spero non si troppo pesante" Aus der E-Mail eines italienischen Bekannten. D…		1 Antworten
Extra -Tipp - Consiglio - Danno al tunnel una tenuta nettamente migliore, anche con carico pesante. Voi risparmiate a scadenze regolari.	Letzter Beitrag: 24 Aug. 17, 12:20
Originaltext war: Extra-Tipp: Platzieren Sie einen weiteren Tunnelsack über dem Premium-Tunn…		2 Antworten
eine belastende Situation	Letzter Beitrag: 18 Mär. 10, 13:06
Wenn jemand mit schwierigen Umständen umgehen muss. Krankheit von Angehörigen, Pflege etc. …		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "pesante"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "pesante"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen