Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesante Adj. auch [fig.] | schwer | ||||||
| pesante Adj. | wiegend | ||||||
| pesante Adj. | ungewandt | ||||||
| pesante Adj. | unanständig - Anspielung | ||||||
| pesante Adj. - duro, di gioco | hart | ||||||
| pesante Adj. - faticoso | beschwerlich | ||||||
| pesante Adj. - faticoso | mühevoll | ||||||
| pesante Adj. - importante | gewichtig | ||||||
| pesante Adj. - indigesto | schwer verdaulich auch: schwerverdaulich | ||||||
| pesante Adj. - massiccio | wuchtig | ||||||
| pesante Adj. - noioso | langweilig | ||||||
| pesante Adj. - pigro | träge | ||||||
| pesante Adj. - tedioso | lästig | ||||||
| pesante Adj. - battuta | deftig - Witz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesare qcn./qc. | jmdn./etw. wiegen | wog, gewogen | | ||||||
| pesarsi | sichAkk. wiegen | wog, gewogen | | ||||||
| pesare qc. | etw.Akk. wägen | wog, gewogen | auch veraltend | ||||||
| pesare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. abwiegen | wog ab, abgewogen | | ||||||
| pesare qc. [fig.] - ponderare | etw.Akk. abwägen | wog ab, abgewogen | | ||||||
| muoversi pesantemente | trotten | trottete, getrottet | | ||||||
| pesare esattamente qc. | etw.Akk. auswiegen | wog aus, ausgewogen | | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] - essere di peso | für jmdn. eine Last sein | ||||||
| pesare su qc. [fig.] - influire | ins Gewicht fallen | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] - dispiacere | jmdm. leidtun | tat leid, leidgetan | - eine Last sein | ||||||
| pesare e incartare qc. [KOMM.] | etw.Akk. einwiegen | wog ein, eingewogen | - abwiegen und verpacken | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesante indebitamento auch [WIRTSCH.] [KOMM.] [ADMIN.] | die Überschuldung Pl.: die Überschuldungen | ||||||
| acqua pesante | schweres Wasser | ||||||
| alito pesante | der Mundgeruch Pl.: die Mundgerüche | ||||||
| alito pesante | übel riechender Atem | ||||||
| alito pesante | übler Mundgeruch | ||||||
| carico pesante | schwere Belastung | ||||||
| eredità pesante auch [fig.] | die Erblast Pl.: die Erblasten auch [fig.] | ||||||
| olio (combustibile) pesante | das Schweröl Pl.: die Schweröle | ||||||
| uno scherzo pesante | ein plumber Scherz | ||||||
| lavoro pesante | der Frondienst Pl.: die Frondienste [fig.] | ||||||
| testa pesante | der Brummschädel Pl.: die Brummschädel [ugs.] | ||||||
| acqua pesante [CHEM.] | schweres Wasser - D2O | ||||||
| atletica pesante [SPORT] | der Kraftsport Pl. | ||||||
| atletica pesante [SPORT] | die Schwerathletik kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere l'alito pesante | aus dem Mund riechen | ||||||
| camminare con passo pesante (da qualche parte) | (irgendwohin) stapfen | stapfte, gestapft | | ||||||
| offendere qcn. in modo pesante | jmdn. gröblich beleidigen | ||||||
| offendere qcn. in modo pesante | jmdn. gröblich kränken | ||||||
| camminare con passo pesante (da qualche parte) | (irgendwohin) stampfen | stampfte, gestampft | - stapfen | ||||||
| pesare come il piombo | schwer wie Blei sein - bedrückend | ||||||
| pesare molto a qcn. | wie Blei im Magen liegen - bedrückend | ||||||
| pesare come un sacco di patate [fig.] [ugs.] auch [hum.] | schwer wie ein Mehlsack sein [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [fig.] | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. etw.Akk. vorwerfen | warf vor, vorgeworfen | | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. wegen etw.Dat. ein schlechtes Gewissen machen | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. wegen etw.Dat. Vorwürfe machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Felix ha il sonno pesante. | Felix hat einen tiefen Schlaf. | ||||||
| Non riesco ad alzare la valigia pesante. | Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch. | ||||||
| Questa cosa mi pesa parecchio. | Diese Sache kostet mich viel Kraft. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| uggioso, tedioso, tediosa, gravosa, pallosa, gravoso, duro, greve, dura, palloso, uggiosa | |
