Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesare qcn./qc. | jmdn./etw. wiegen | wog, gewogen | | ||||||
| pesare qc. | etw.Akk. wägen | wog, gewogen | auch veraltend | ||||||
| pesare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. abwiegen | wog ab, abgewogen | | ||||||
| pesare qc. [fig.] - ponderare | etw.Akk. abwägen | wog ab, abgewogen | | ||||||
| pesarsi | sichAkk. wiegen | wog, gewogen | | ||||||
| pesare esattamente qc. | etw.Akk. auswiegen | wog aus, ausgewogen | | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] - essere di peso | für jmdn. eine Last sein | ||||||
| pesare su qc. [fig.] - influire | ins Gewicht fallen | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] - dispiacere | jmdm. leidtun | tat leid, leidgetan | - eine Last sein | ||||||
| pesare e incartare qc. [KOMM.] | etw.Akk. einwiegen | wog ein, eingewogen | - abwiegen und verpacken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesare come il piombo | schwer wie Blei sein - bedrückend | ||||||
| pesare molto a qcn. | wie Blei im Magen liegen - bedrückend | ||||||
| pesare come un sacco di patate [fig.] [ugs.] auch [hum.] | schwer wie ein Mehlsack sein [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [fig.] | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. etw.Akk. vorwerfen | warf vor, vorgeworfen | | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. wegen etw.Dat. ein schlechtes Gewissen machen | ||||||
| far pesare qc. a qcn. [fig.] - rinfacciare | jmdm. wegen etw.Dat. Vorwürfe machen | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cesare, pelare, penare, pensare, pescare, pestare, petare, posare | Pesade, Pessar |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ponderare | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| far pesare qualcosa | Letzter Beitrag: 28 Dez. 15, 16:50 | |
| Gli hai detto chiaramente che sei stata tutto il giorno in cucina e cosí facendo gli hai fat… | 1 Antworten | |
| Far pesare qualcosa a qualcuno/ ...questo lei non me l'ho fa pesare | Letzter Beitrag: 09 Mär. 20, 07:58 | |
| ? | 3 Antworten | |
| Heute Abend muss ich mal die Reisetasche wiegen, pro Kilo Übergepäck zahle ich sonst jede Menge - Stasera devo pesare la valigia, altro paghero una scifra per ogni kilo di più. | Letzter Beitrag: 08 Mai 09, 12:03 | |
| Giusto cosi? Mi capisce? | 3 Antworten | |
