Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| più Adv. | mehr | ||||||
| più Adj. | mehrfach | ||||||
| di più | mehr | ||||||
| più Adv. - in frasi negative | mehr | ||||||
| più Adv. - in frasi negative | wieder | ||||||
| più Adv. - maggiormente | am meisten | ||||||
| più Adv. - maggiormente | mehr denn je | ||||||
| più Adv. - più a lungo | länger | ||||||
| più di | über Adv. - mehr als | ||||||
| più Adv. [METEO.] | plus | ||||||
| più Adv. [ADMIN.] | plus Präp. - zuzüglich | ||||||
| più Adv. [BILDUNGSW.] | plus [Schule] - besser al | ||||||
| più Adv. [MATH.] | plus Konj. - und | ||||||
| il più importante | wichtigster | wichtigste | wichtigstes | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il più inv. - il massimo | das Maximum Pl.: die Maxima | ||||||
| il più inv. - la maggioranza | der Großteil Pl.: die Großteile | ||||||
| il più inv. [MATH.] | das Plus Pl.: die Plus | ||||||
| il più inv. [MATH.] | das Pluszeichen Pl.: die Pluszeichen | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | immer mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | mehr und mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | noch mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | umso mehr | ||||||
| più persone riunite | mehrere Personen gemeinschaftlich | ||||||
| il più anziano di grado [ADMIN.] [MIN.] | der Rangälteste Pl.: die Rangältesten | ||||||
| canto a più voci | vielstimmiger Gesang | ||||||
| cervo più forte | der Platzhirsch Pl.: die Platzhirsche | ||||||
| livello più basso | der Tiefpunkt Pl.: die Tiefpunkte | ||||||
| pezzo più pregiato | das Glanzstück Pl.: die Glanzstücke | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| più qc. Präp. | zuzüglich etw.Gen. [Abk.: zzgl.] | ||||||
| più di uno Pron. | manche | ||||||
| per di più | darüber hinaus Adv. | ||||||
| per di più | obendrein Adv. | ||||||
| per di più | umso mehr | ||||||
| per di più | außerdem Adv. | ||||||
| per di più | noch dazu | ||||||
| per di più | überdies Adv. | ||||||
| tanto più che Konj. | zumal | ||||||
| A più tardi! | Bis nachher! | ||||||
| A più tardi! | Bis später! | ||||||
| Che non succeda più! | Dass mir so etwas nicht wieder vorkommt! | ||||||
| Non ci sto più! | Da spiel ich nicht mehr mit! | ||||||
| Non farti più rivedere! | Lass dich hier nicht wieder blicken! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrire di più di qcn. | jmdn. überbieten | überbot, überboten | | ||||||
| non essere più vergine | keine Jungfrau mehr sein | ||||||
| non farcela più | nicht mehr können | ||||||
| non poterne più | nicht mehr können | ||||||
| venire più tardi | nachkommen | kam nach, nachgekommen | | ||||||
| calcolare qc. in più | etw.Akk. nachberechnen | berechnete nach, nachberechnet | | ||||||
| guadagnare qc. in più | etw.Akk. dazuverdienen | verdiente dazu, dazuverdient | | ||||||
| guadagnare qc. in più | etw.Akk. hinzuverdienen | verdiente hinzu, hinzuverdient | | ||||||
| guadagnarsi qc. in più | sichDat. etw.Akk. dazuverdienen | ||||||
| guadagnarsi qc. in più | sichDat. etw.Akk. hinzuverdienen | ||||||
| non reggere più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non sopportare più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non stare più nella pelle | vor Ungeduld platzen | ||||||
| non tollerare più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| più nulla | nichts mehr | ||||||
| più o meno | mehr oder weniger | ||||||
| più ... più | je ... desto | ||||||
| più ... più | je ... umso | ||||||
| più di tutto | am meisten | ||||||
| sul più bello | im schönsten Augenblick | ||||||
| al più presto | innerhalb kürzester Frist | ||||||
| più del solito | mehr als sonst | ||||||
| più ... che - piuttosto | eher ... als | ||||||
| più ... che - piuttosto | mehr ... als | ||||||
| al più presto - il più velocemente possibile | so schnell wie möglich | ||||||
| al più tardi | längstens Adv. - spätestens | ||||||
| ancor più | noch mehr | ||||||
| mai più | nie wieder | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La città più meridionale d'Italia. | Die südlichste Stadt Italiens. | ||||||
| Non lavoro più. | Ich arbeite nicht mehr. | ||||||
| Può parlare più lentamente per favore? | Können Sie bitte langsamer sprechen? | ||||||
| Sembri più giovane. | Du siehst jünger aus. | ||||||
| La parola ha più accezioni. | Das Wort hat mehrere Bedeutungen. | ||||||
| Le opinioni non potrebbero essere più divergenti. | Weiter könnten die Meinungen nicht auseinanderklaffen. | ||||||
| Non so più come risolvere questo problema. | Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter. | ||||||
| Ormai non si torna più indietro! | Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen! | ||||||
| Ripassate più tardi. | Kommt später noch einmal vorbei. | ||||||
| Te l'ho già detto più volte. | Ich habe dir das schon etliche Male gesagt. | ||||||
| Mi venne sempre più paura. | Mir wurde bang und bänger | ||||||
| Non è più fra noi. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
| Non mi capisco più. | Ich begreife mich selbst nicht mehr. | ||||||
| Deve essere fatto il più velocemente possibile. | Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden. | ||||||
Werbung
Werbung
