piuttosto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`piuttosto Adv.`			`einigermaßen - halbwegs`
				`piuttosto Adv.`			`mehr - eher`
				`piuttosto Adv. - abbastanza`			`ziemlich`
				`piuttosto Adv. - invece`			`vielmehr`
				`piuttosto Adv. - preferibilmente`			`lieber`
				`piuttosto Adv. - preferibilmente`			`eher - lieber`
				`piuttosto giovane`			`jünger - ziemlich jung`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`piuttosto che Konj.`			`anstatt`
				`piuttosto che Konj. [ugs.] - detto nel senso di: e`			`und`
				`piuttosto che Konj. [ugs.] - oppure`			`oder`

Beispiele
				`Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.`			`Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.`
				`Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.`			`Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme.`
				`Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.`			`Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.`
				`Fa piuttosto freddo.`			`Es ist ziemlich kalt.`
				`Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.`			`Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.`
				`Era un esame piuttosto difficile.`			`Das war eine relativ schwierige Prüfung.`
				`Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!`			`Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.`
				`Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.`			`Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.`
				`Telefoni piuttosto di sera.`			`Rufen Sie lieber abends an.`
				`È piuttosto una questione di principio.`			`Das ist eher eine Frage des Prinzips.`
				`È piuttosto una questione di principio.`			`Das ist eher eine Prinzipienfrage.`

Aus dem Umfeld der Suche
od, ed, abbastanza, e, oppure, magari, o, meglio

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
un'ipotesi piuttosto valida - eine ziemlich klare Hypothese	Letzter Beitrag: 16 Mai 18, 13:05
SCHERZI DEL DESTINO/Diana Wynne“Lui li ha persi” disse lo zio “ed è una cosa del tutto divers		2 Antworten
Ma se avesse il mio contento A costarle un sol lamento, Ah! piuttosto io sceglierei Mille giorni di dolor. - ??	Letzter Beitrag: 07 Okt. 10, 18:32
L' amo, ah! l' amo, e mi è più cara Più del sol che me rischiara; È riposta, è viva in lei Ogni		1 Antworten
Ho appena letto la Sua mail e voglio subito dirLe che la situazione mi sembra piuttosto complicata perchè la nostra azienda chiu	Letzter Beitrag: 23 Jul. 10, 16:35
Ho appena letto la Sua mail e voglio subito dirLe che la situazione mi sembra piuttosto comp…		2 Antworten
wohl eher	Letzter Beitrag: 17 Feb. 18, 11:26
Der Kommentar meines Freundes (auf italienisch): "Bis du diesen Muffin abtrainiert hast, mus…		7 Antworten
Ziemlich weit oben	Letzter Beitrag: 01 Mär. 17, 20:24
Ziemlich weit oben hing eine Christusfigur (Davide Longo - Il mangiatore di pietre) Ich suc…		2 Antworten
Ich fand sie krass, ziemlich schwere Kost.	Letzter Beitrag: 02 Dez. 09, 11:48
Mein Versuch( wirklich nur Ansatz, da ich mir überhaupt nicht sicher bin) Penso che siano (s…		3 Antworten
er: großer altersunterschied...sie: geht so!	Letzter Beitrag: 30 Okt. 09, 00:29
gespräch		2 Antworten
Er möchte das Garagendach nicht ausbessern, sondern komplett neu decken - Invece di rammendare il tetto della box, vuole coprirla garage complettamente nuovo.	Letzter Beitrag: 20 Okt. 09, 18:38
e poi ci fa un preventivo delle spese. Danke im voraus für alle die sich die MÜhe machen. …		2 Antworten
Das hört sich nicht gut an. Ich mache mir Sorgen um dich!	Letzter Beitrag: 16 Feb. 10, 15:47
Das hört sich nicht gut an. Ich mache mir Sorgen um dich! Mille grazie! Una buona giornata …		3 Antworten
wohl eher...	Letzter Beitrag: 07 Sep. 09, 09:48
Wohl eher schuldest DU MIR was... schließlich lerne ICH für DICH Italienisch! Wie wärs wenn …		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Italienisch

Deutsch

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?