Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un po' | ein bisschen | ||||||
| un po' | ein wenig | ||||||
| un po' | etwas | ||||||
| un po' | bisserl auch: bissel | ||||||
| un po' di qc. | ein bisschen von etw.Dat. | ||||||
| un po' di qc. | ein wenig von etw.Dat. | ||||||
| un po' ammuffito, un po' ammuffita | angeschimmelt | ||||||
| un bel po' di qc. | ganz schön viel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sollevare un po' qc. | etw.Akk. anheben | hob an, angehoben | | ||||||
| mettere un altro po' di qc. | etw.Akk. nachlegen | legte nach, nachgelegt | | ||||||
| sapere un po' di muffa | angeschimmelt schmecken | ||||||
| essere un po' suonato [ugs.] | nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.] | ||||||
| essere un po' tocco [ugs.] | nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.] | ||||||
| essere un po' tocco [ugs.] | nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Di' un po'! | Sag mal! | ||||||
| Guarda un po'! | Nanu! | ||||||
| Guarda un po'! | Sieh mal an! | ||||||
| Guarda un po'! | Guck mal! | ||||||
| Indovina un po'! | Dreimal darfst du raten! | ||||||
| Pensa un po'! | Stell dir vor! | ||||||
| Ma guarda un po'! | Sieh mal einer an! | ||||||
| Ma guarda un po'! | So, so! | ||||||
| Ma guarda un po'! | Schau, schau! | ||||||
| È un po' troppo! | Das ist ganz schön happig! [ugs.] | ||||||
| Questo è un po' troppo! | Das ist ja allerhand! [ugs.] | ||||||
| Ma guarda un po'! | Soso! [ugs.] - sieh mal einer an | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Annusa un po'! | Riech mal! | ||||||
| Vediamo un po'! | Mal sehen! | ||||||
| La mia auto è un po' vecchiotta. | Mein Auto ist ein bisschen altersschwach. | ||||||
| Ma stai un po' zitto! | Sei doch mal still! | ||||||
| Sta appena un po' meglio. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza? | Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor? | ||||||
| Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo. | Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein. | ||||||
| Potete stringervi un po'? [ugs.] | Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nientepopodimeno auch: niente po' po' di meno che auch [hum.] | kein Geringerer als | ||||||
| essere un po' più chiaro | (um) eine Nuance heller sein | ||||||
| essere un po' più scuro | (um) eine Nuance dunkler sein | ||||||
| Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
| concedersi un po' di riposo | sich Dat. ein wenig Ruhe gönnen | ||||||
| concedersi un po' di riposo | sichDat. eine kurze Ruhe gönnen | ||||||
| dare un po' di brio a qc. | ein bisschen Schwung in etw.Akk. hineinbringen | ||||||
| dare un po' di vita alla festa | das Fest beleben | ||||||
| dare un po' di vita alla festa | Schwung ins Fest bringen | ||||||
| mettere un po' di ordine in qc. | ein bisschen Ordnung in etw.Akk. hineinbringen | ||||||
| per un po' di tempo | eine Zeitlang | ||||||
| essere un po' suonato [fig.] [ugs.] | einen Knall haben [ugs.] [fig.] | ||||||
| alzare un po' il gomito [fig.] | sichDat. einen ansäuseln [ugs.] | ||||||
| dare un po' di brio a qc. | ein bisschen Schwung in etw.Akk. reinbringen [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pochetto, qualcosetta, qualcosina, pochettino, poco, pochino, briciolo | |
Werbung
