portata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`la portata`			`der Durchsatz Pl.: die Durchsätze`
				`la portata`			`die Tragfähigkeit Pl.`
				`la portata`			`der Bereich Pl.: die Bereiche - Reichweite`
				`la portata - prestazione`			`die Leistung Pl.`
				`la portata - di misurazione`			`der Messbereich Pl.: die Messbereiche`
				`la portata - gittata`			`die Reichweite Pl.: die Reichweiten`
				`la portata - gittata`			`die Tragweite Pl.: die Tragweiten`
				`la portata - gittata`			`die Schussweite Pl.: die Schussweiten`
				`la portata - peso massimo consentito`			`die Tragfähigkeit Pl.`
				`la portata - di tiro`			`der Schussbereich - Reichweite`
				`la portata [fig.] - importanza`			`die Tragweite Pl.: die Tragweiten [fig.]`
				`la portata [fig.] - significato`			`die Bedeutung Pl. [fig.] - Tragweite`
				`la portata (di massa) [TECH.]`			`der Massenstrom Pl.: die Massenströme`
				`la portata`			`die Förderleistung Pl.: die Förderleistungen [Mechanik]`

Adjektive / Adverbien
				`alla portata`			`erschwinglich`
				`di portata mondiale`			`weltbewegend`
				`alla portata di tutti`			`gemeinverständlich`
				`alla portata di tutti`			`populär - gemeinverständlich`
				`di ampia portata`			`weitgreifend`
				`di ampia portata`			`weittragend auch: weit tragend`
				`portato per le lingue, portata per le lingue`			`sprachbegabt`
				`portato per le lingue, portata per le lingue [LING.]`			`sprachbegabt`
				`non portato a termine, non portata a termine`			`unbewältigt`
				`a portata di mano`			`bei der Hand`
				`a portata di mano`			`griffbereit`
				`a portata di mano`			`in Griffnähe`
				`a portata di mano`			`in Griffweite`
				`a portata di voce`			`in Hörweite`
				`a portata di voce`			`in Rufweite`

Definitionen
				`sabbia portata dall'azione del vento`			`der Flugsand Pl.`

Phrasen
				`essere portato(-a) per qc.`			`für etw.^Akk. begabt sein`
				`essere portato(-a) dal vento verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zuwehen \| wehte zu, zugeweht \|`
				`venire portato(-a) dal vento verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zuwehen \| wehte zu, zugeweht \|`
				`avere qc. a portata di mano`			`etw.^Akk. in greifbarer Nähe haben`
				`essere portato(-a) via`			`abtreiben \| trieb ab, abgetrieben \| - von der gewünschten Richtung abkommen`
				`essere portato(-a) via`			`fortkommen \| kam fort, fortgekommen \| - abtransportiert werden`
				`venire portato(-a) via`			`fortkommen \| kam fort, fortgekommen \| - abtransportiert werden`
				`essere portato(-a) verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zutreiben \| trieb zu, zugetrieben \| - Boot, Schiff`
				`a portata di mano [fig.]`			`zum Greifen nahe`
				`essere portato(-a) per qc.`			`eine Ader für etw.^Akk. haben [fig.]`
				`dovere essere portato(-a) dentro`			`hereinsollen \| sollte herein, hereingesollt \| [ugs.] - hereingebracht werden sollen`
				`avere la vittoria a portata di mano [SPORT]`			`auf der Siegerstraße sein`

Beispiele
				`Vroni è portata per la musica.`			`Vroni hat eine Ader für Musik.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
porcata

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
portata	Letzter Beitrag: 03 Dez. 08, 16:10
Wie bezeichnet man denn die Durchflußmenge eine Flusses, also die Wassermenge, die pro Minut…		4 Antworten
avresti portato, avresti portata	Letzter Beitrag: 25 Mär. 12, 10:38
Hallo, Habe eine Hausaufgabe gemacht und dabei folgenden Satz gebildet: Mi avevi promesso c…		9 Antworten
Portata - Durchsatz (Flüssigkeit)	Letzter Beitrag: 14 Mär. 12, 16:50
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchsatz http://it.wikipedia.org/wiki/Portata iA http://dict.…		2 Antworten
la portata - die Reichweite, die Tragweite, die Tragfähigkeit	Letzter Beitrag: 21 Jan. 09, 09:05
Haring-Bruzzichini (2005) "Wörterbuch Wirtschaftsitalienisch". R.Oldenbourg Verlag		1 Antworten
portata (bezogen auf durchfließenden Strom)	Letzter Beitrag: 06 Feb. 18, 13:13
Per le condutture il valore nominale e la portata, definita come massimo valore della corren…		2 Antworten
senza disperdersi nel piatto di portata	Letzter Beitrag: 17 Okt. 10, 14:57
also es geht um die beschreibung von einem balsamico essig. hab irgendwie probleme mit der u…		7 Antworten
quanto basta......................coppa da portata.............fino a farlo consumare - genügend/ausreichend..................????...............??????	Letzter Beitrag: 10 Dez. 14, 14:43
LA CASA NEL BOSCO Orecchiette e rape e orecchiette e cavoli verdi sono ricette che si assomi…		6 Antworten
Erstickungsgefahr - Warnung - Tenere al di fuori della portata di neonati e bambini	Letzter Beitrag: 19 Jan. 18, 09:58
Hi, ich kriege widersprüchliche Angaben zur Frage, ob der italienische Satz sprachlich korr…		2 Antworten
in quanto alla portata del tecnico del ramo	Letzter Beitrag: 22 Sep. 14, 17:19
Aus einem Patent: "La trasmissione ad ingranaggi, non illustrata in dettaglio IN QUANTO ALLA…		1 Antworten
Unser Treffen/Wiedersehen war zum Greifen nah. - I nostro appuntamento ero a portata di mano	Letzter Beitrag: 17 Sep. 08, 15:43
Corretto ? Grazie a tutti		5 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen