Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la portata | der Durchsatz Pl.: die Durchsätze | ||||||
| la portata | die Tragfähigkeit Pl. | ||||||
| la portata | der Bereich Pl.: die Bereiche - Reichweite | ||||||
| la portata - prestazione | die Leistung Pl. | ||||||
| la portata - di misurazione | der Messbereich Pl.: die Messbereiche | ||||||
| la portata - gittata | die Reichweite Pl.: die Reichweiten | ||||||
| la portata - gittata | die Tragweite Pl.: die Tragweiten | ||||||
| la portata - gittata | die Schussweite Pl.: die Schussweiten | ||||||
| la portata - peso massimo consentito | die Tragfähigkeit Pl. | ||||||
| la portata - di tiro | der Schussbereich - Reichweite | ||||||
| la portata [fig.] - importanza | die Tragweite Pl.: die Tragweiten [fig.] | ||||||
| la portata [fig.] - significato | die Bedeutung Pl. [fig.] - Tragweite | ||||||
| la portata (di massa) [TECH.] | der Massenstrom Pl.: die Massenströme | ||||||
| la portata | die Förderleistung Pl.: die Förderleistungen [Mechanik] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla portata | erschwinglich | ||||||
| di portata mondiale | weltbewegend | ||||||
| alla portata di tutti | gemeinverständlich | ||||||
| alla portata di tutti | populär - gemeinverständlich | ||||||
| di ampia portata | weitgreifend | ||||||
| di ampia portata | weitreichend | ||||||
| di ampia portata | weittragend auch: weit tragend | ||||||
| di vasta portata | weitreichend | ||||||
| da portare all'ospedale | krankenhausreif | ||||||
| da portare via [KULIN.] | zum Mitnehmen | ||||||
| portato per le lingue, portata per le lingue | sprachbegabt | ||||||
| portato per le lingue, portata per le lingue [LING.] | sprachbegabt | ||||||
| non portato a termine, non portata a termine | unbewältigt | ||||||
| a portata di mano | bei der Hand | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte) | jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen | schleppte, geschleppt | | ||||||
| essere portato(-a) per qc. | für etw.Akk. begabt sein | ||||||
| essere portato(-a) dal vento verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zuwehen | wehte zu, zugeweht | | ||||||
| fuori dalla portata dell'occhio | außer Sichtweite | ||||||
| venire portato(-a) dal vento verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zuwehen | wehte zu, zugeweht | | ||||||
| avere qc. a portata di mano | etw.Akk. greifbar haben | ||||||
| avere qc. a portata di mano | etw.Akk. in greifbarer Nähe haben | ||||||
| essere portato(-a) via | abtreiben | trieb ab, abgetrieben | - von der gewünschten Richtung abkommen | ||||||
| essere portato(-a) via | fortkommen | kam fort, fortgekommen | - abtransportiert werden | ||||||
| venire portato(-a) via | fortkommen | kam fort, fortgekommen | - abtransportiert werden | ||||||
| essere portato(-a) verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zutreiben | trieb zu, zugetrieben | - Boot, Schiff | ||||||
| a portata di mano [fig.] | zum Greifen nahe | ||||||
| essere portato(-a) per qc. | eine Ader für etw.Akk. haben [fig.] | ||||||
| dovere essere portato(-a) dentro | hereinsollen | sollte herein, hereingesollt | [ugs.] - hereingebracht werden sollen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sabbia portata dall'azione del vento | der Flugsand Pl. | ||||||
| il portare con sé | die Mitnahme Pl.: die Mitnahmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vroni è portata per la musica. | Vroni hat eine Ader für Musik. | ||||||
| Può portare alla cecità. [MED.] | Das kann zur Erblindung führen. | ||||||
| Porta una pelliccia vera. | Sie trägt einen echten Pelz. | ||||||
| Portami via di qui, ti prego! | Hol mich bitte hier weg! | ||||||
| Chissà dove ci porterà. | Wer weiß, wo er uns hinführen wird. | ||||||
| Che taglia porti? | Was für eine Größe hast du? | ||||||
| Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen. | ||||||
| Lui mi porterà alla tomba. | Er bringt mich noch ins Grab. | ||||||
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich. | ||||||
| Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.] | Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| porcata | |
