possa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "possa"
				potere (Verb)

Substantive
				`la possa [poet.]`			`die Kraft Pl.: die Kräfte`
				`la possa [poet.]`			`die Stärke Pl. - Kraft`
				`la possa [poet.] - potere`			`die Gewalt Pl.: die Gewalten`
				`la possa [poet.] - potere`			`die Macht Pl.: die Mächte`

Verben
				`potere`			`können \| konnte, gekonnt \|`
				`potere +Inf. - avere il permesso`			`dürfen +Inf. \| durfte, gedurft \| - Modalverb`
				`potere - avere la libertà di fare qc.`			`freistehen \| stand frei, freigestanden \| - die freie Wahl haben`
				`potere +Inf. - avere la possibilità o i mezzi`			`können +Inf. \| konnte, gekonnt \| - Modalverb`
				`detenere il potere`			`die Macht in Händen haben`
				`potere stare senza qcn./qc.`			`jmdn./etw. entbehren können - ohne auskommen`
				`potere fare a meno di qcn./qc.`			`jmdn./etw. entbehren können - ohne auskommen`
				`potersi fidare ciecamente di qcn.`			`mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]`
				`potere venir via [ugs.]`			`wegkommen \| kam weg, weggekommen \| [ugs.] - fortkommen`
				`tenere qcn. in proprio potere`			`jmdn. in Bann halten`
				`avere potere di firma congiunta [JURA]`			`gesamtzeichnungsberechtigt sein`
				`potersi fidare a occhi chiusi di qcn.`			`mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]`

Adjektive / Adverbien
				`avido di potere, avida di potere`			`herrschsüchtig`
				`che ha potere d'acquisto [WIRTSCH.]`			`kaufkräftig`
				`con potere di firma congiunta [JURA]`			`gesamtzeichnungsberechtigt`
				`con potere di firma disgiunta [JURA]`			`alleinvertretungsberechtigt`
				`con potere di rappresentanza disgiunta [JURA]`			`alleinvertretungsberechtigt`
				`sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [HIST.]`			`reichsunmittelbar`

Definitionen
				`chi esercita il potere`			`der Machthaber \| die Machthaberin Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen`
				`persona investita del potere decisionale`			`der Entscheidungsträger \| die Entscheidungsträgerin Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen`

Phrasen
				`per quanto possa sembrare strano`			`so verrückt es auch klingt`
				`al potere`			`an der Macht`
				`potersi figurare qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können`
				`potersi immaginare qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können`
				`prendere il potere`			`die Macht ergreifen`
				`(potersi) misurare con qcn.`			`es mit jmdm. aufnehmen (können)`
				`potersi vagamente immaginare qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. ungefähr vorstellen können`
				`potere andare con qc. (da qualche parte)`			`mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen \| konnte mit, mitgekonnt \| - mitgehen`
				`potere venire con qc. (da qualche parte)`			`mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen \| konnte mit, mitgekonnt \| - mitkommen`
				`potere tenere dietro a qcn. [ugs.]`			`mit jmdm. mitkönnen \| konnte mit, mitgekonnt \| - mithalten`
				`Il potere logora chi non ce l'ha.`			`Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.`
				`non avere potere su qcn.`			`keine Gewalt über jmdn. haben`
				`esercitare un potere su qcn./qc.`			`über jmdn./etw. Macht ausüben`
				`Può darsi!`			`Das kann hinkommen!`

Beispiele
				`Non c'è niente che possa convincermi a farlo.`			`Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]`
				`Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.`			`Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]`
				`Posso presentare?`			`Darf ich bekanntmachen?`
				`Posso salire?`			`Darf ich raufkommen?`
				`Se lo può scordare!`			`Dem werde ich was husten!`
				`Può parlare più lentamente per favore?`			`Können Sie bitte langsamer sprechen?`
				`Può ripeterlo in italiano, per favore?`			`Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?`
				`Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?`			`Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?`
				`Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?`			`Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?`
				`Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.`			`Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.`
				`Può aspettare un attimo, per favore?`			`Können Sie bitte einen Moment warten?`
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`
				`Puoi passare a prendermi alle sei?`			`Kannst du mich um sechs abholen?`
				`Puoi venire a prendermi alle sei?`			`Kannst du mich um sechs abholen?`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	Posse, Prosa

Aus dem Umfeld der Suche
balia, vigoria, potere, forza, possanza, braccio, potenza, l'autorità

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
possa, debba	Letzter Beitrag: 08 Sep. 09, 09:15
servus, kann mir mal bitte jemand erklären was possa bzw. debba weisst (ich weiss, dass das…		2 Antworten
possa, posse	Letzter Beitrag: 01 Jan. 09, 21:29
99 posse posse (bzw. possa) muss also ein Hauptwort sein, aber welches		3 Antworten
nessun’altra tecnologia che possa	Letzter Beitrag: 28 Okt. 16, 12:14
I bus hanno due indicatori esterni nessun’altra tecnologia che possa essere integrata con il…		2 Antworten
Speriamo che tu possa leggerla - ich hoffe du kannst das lesen	Letzter Beitrag: 12 Nov. 14, 17:28
Ich habe einen Witz auf ital.an einen Ital.Freund geschickt.(barzeletta) dieser Satz ist dan…		1 Antworten
amore: l'emozione più bella che possa esistere	Letzter Beitrag: 14 Feb. 09, 13:05
was heißt das??		3 Antworten
non ho fatto nulla che possa averti urtato.	Letzter Beitrag: 14 Aug. 12, 19:35
Jemand schreibt mir: "Ich bin nicht nachtragend". Da so ein Ausdruck mir unterstellst, etw…		9 Antworten
Magari potremmo scriverci scrivendo le cose che ci piacciono e chi siamo o insomma qualunque cosa che uno pensa possa interessar	Letzter Beitrag: 23 Nov. 09, 23:47
Hallo..Kann mir jemand helfen diesen Satz zu übersetzen.Habe an einigen Stellen ziemliche Pr…		1 Antworten
L’amore è il sentimento più profondo, la forza più potente che l’uomo possa possedere. Attualmente è somministrata in dosi farma	Letzter Beitrag: 17 Mai 10, 21:50
L’amore è il sentimento più profondo, la forza più potente che l’uomo possa possedere. Attual		12 Antworten
Peccato che non posso venire a trovarvi. Spero di riuscirci l'anno prossimo! - Schade, dass ich Euch nicht besuchen kommen kann. Ich hoffe, es klappt nächstes Jahr!	Letzter Beitrag: 25 Feb. 19, 17:04
Wenn ich die angesprochenen Personen siezen möchte, heißt es dann "trovarVi"? Oder ist das u…		7 Antworten
Lächle......es ist das zweitbeste was du mit deinen lippen tun kannst - Sorriso. È secondo migliore che con le vostre labbra inscatolate	Letzter Beitrag: 27 Feb. 10, 18:31
könnte mal bitte jamnd schauen ? vielen dank danke		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "possa"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "possa"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: