Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la possa [poet.] | die Kraft Pl.: die Kräfte | ||||||
| la possa [poet.] | die Stärke Pl. - Kraft | ||||||
| la possa [poet.] - potere | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| la possa [poet.] - potere | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| potere | können | konnte, gekonnt | | ||||||
| potere +Inf. - avere il permesso | dürfen +Inf. | durfte, gedurft | - Modalverb | ||||||
| potere - avere la libertà di fare qc. | freistehen | stand frei, freigestanden | - die freie Wahl haben | ||||||
| potere +Inf. - avere la possibilità o i mezzi | können +Inf. | konnte, gekonnt | - Modalverb | ||||||
| potersene andare | wegkommen | kam weg, weggekommen | [ugs.] - fortkommen | ||||||
| detenere il potere | die Macht in Händen haben | ||||||
| potere stare senza qcn./qc. | jmdn./etw. entbehren können - ohne auskommen | ||||||
| potere fare a meno di qcn./qc. | jmdn./etw. entbehren können - ohne auskommen | ||||||
| potersi fidare ciecamente di qcn. | mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.] | ||||||
| potere venir via [ugs.] | wegkommen | kam weg, weggekommen | [ugs.] - fortkommen | ||||||
| tenere qcn. in proprio potere | jmdn. in Bann halten | ||||||
| avere potere di firma congiunta [JURA] | gesamtzeichnungsberechtigt sein | ||||||
| potersi fidare a occhi chiusi di qcn. | mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al potere | an der Macht | ||||||
| per quanto possa sembrare strano | so verrückt es auch klingt | ||||||
| potersi figurare qc. | sichDat. etw.Akk. ausrechnen können | ||||||
| potersi immaginare qc. | sichDat. etw.Akk. ausrechnen können | ||||||
| potersene andare | wegdürfen - weggehen dürfen | ||||||
| prendere il potere | die Macht ergreifen | ||||||
| (potersi) misurare con qcn. | es mit jmdm. aufnehmen (können) | ||||||
| potersi vagamente immaginare qc. | sichDat. etw.Akk. ungefähr vorstellen können | ||||||
| potere andare con qc. (da qualche parte) | mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen | konnte mit, mitgekonnt | - mitgehen | ||||||
| potere venire con qc. (da qualche parte) | mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen | konnte mit, mitgekonnt | - mitkommen | ||||||
| potere tenere dietro a qcn. [ugs.] | mit jmdm. mitkönnen | konnte mit, mitgekonnt | - mithalten | ||||||
| Il potere logora chi non ce l'ha. | Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat. | ||||||
| non avere potere su qcn. | keine Gewalt über jmdn. haben | ||||||
| esercitare un potere su qcn./qc. | über jmdn./etw. Macht ausüben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assetato di potere, assetata di potere | machtbesessen | ||||||
| avido di potere, avida di potere | herrschsüchtig | ||||||
| che ha potere d'acquisto [WIRTSCH.] | kaufkräftig | ||||||
| con potere di firma congiunta [JURA] | gesamtzeichnungsberechtigt | ||||||
| con potere di firma disgiunta [JURA] | alleinvertretungsberechtigt | ||||||
| con potere di rappresentanza [JURA] | vertretungsbefugt | ||||||
| con potere di rappresentanza [JURA] | vertretungsberechtigt | ||||||
| con potere di rappresentanza disgiunta [JURA] | alleinvertretungsberechtigt | ||||||
| sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [HIST.] | reichsunmittelbar | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Può darsi! | Das kann hinkommen! | ||||||
| Puoi scommetterci! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Puoi dirlo forte! | Das kannst du laut sagen! | ||||||
| Puoi starne certo! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Ci puoi giurare! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Ci puoi scommettere! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
| Ma non può essere! | Das darf doch nicht wahr sein! | ||||||
| Ma non può essere! | Das kann doch nicht wahr sein! | ||||||
| Non ci posso credere! | Ich glaub, ich spinne! | ||||||
| Non ci posso credere! | Ich werde verrückt! | ||||||
| Non ne posso più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
| Non ne posso più! | Mir langt es! | ||||||
| Si salvi chi può! | Rette sich, wer kann! | ||||||
| Non ci si può fare niente. | Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi esercita il potere | der Machthaber | die Machthaberin Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen | ||||||
| potere decisionale in materia culturale | die Kulturhoheit Pl. | ||||||
| persona investita del potere decisionale | der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträgerin Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo è il miglior metodo che si possa avere. | Das ist die denkbar beste Methode. | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi ad andarci. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.] | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi a farlo. | Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.] | ||||||
| Posso presentare? | Darf ich bekanntmachen? | ||||||
| Posso salire? | Darf ich raufkommen? | ||||||
| Se lo può scordare! | Dem werde ich was husten! | ||||||
| Può parlare più lentamente per favore? | Können Sie bitte langsamer sprechen? | ||||||
| Può ripeterlo in italiano, per favore? | Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte? | ||||||
| Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore? | Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten? | ||||||
| Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore? | Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen? | ||||||
| Posso contare su di te? | Kann ich mich auf dich verlassen? | ||||||
| Posso togliere i piatti dal tavolo? | Kann ich die Teller vom Tisch wegnehmen? | ||||||
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
| Può aspettare un attimo, per favore? | Können Sie bitte einen Moment warten? | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fossa, mossa, ossa, ossia, posa, posta, prosa, rossa, sposa | Fossa, Posse, Prosa |
