Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la posta | die Post Pl. | ||||||
| la posta - corrispondenza | die Korrespondenz Pl.: die Korrespondenzen | ||||||
| la posta - in gioco | das Spielgeld Pl.: die Spielgelder | ||||||
| la posta - in gioco | der Spieleinsatz Pl.: die Spieleinsätze | ||||||
| la posta - sistema postale | das Postwesen kein Pl. | ||||||
| la posta - ufficio postale | das Postamt Pl.: die Postämter | ||||||
| la posta | die Post Pl. - Postamt [ugs.] | ||||||
| la posta [fig.] - rubrica delle lettere | die Leserbriefrubrik | ||||||
| la posta | der Hochsitz Pl.: die Hochsitze [Jagd] | ||||||
| la posta [HIST.] | die Posthalterei | ||||||
| la posta [REL.] | die Kreuzwegstation Pl.: die Kreuzwegstationen | ||||||
| la posta [HIST.] - diligenza postale | die Postkutsche Pl.: die Postkutschen | ||||||
| le poste Pl. - sistema postale | das Postwesen kein Pl. | ||||||
| posta pneumatica | die Rohrpost kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| posto, posta Adj. | gelegen | ||||||
| posto, posta Adj. | liegend | ||||||
| posto, posta Adj. | eingebettet | ||||||
| del posto | hiesig | ||||||
| del posto | heimisch - örtlich | ||||||
| fermo posta | postlagernd [Postwesen] | ||||||
| fuori posto | deplatziert | ||||||
| pratico del posto, pratica del posto | ortskundig | ||||||
| da nessun posto - moto da luogo | nirgendwoher | ||||||
| a posto | koscher [erw.] [ugs.] | ||||||
| a posta corrente | postwendend | ||||||
| a (stretto) giro di posta | postwendend | ||||||
| posto in alto, posta in alto Adj. | hochgestellt | ||||||
| in nessun posto | nirgends Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al posto di qcn./qc. | anstelle jmds./etw. | ||||||
| al posto di qcn./qc. | anstelle von jmdm./etw. | ||||||
| al posto di qcn./qc. | statt jmds./etw. | ||||||
| Tutto a posto! [ugs.] | Alles in Butter! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Tutto a posto? | Alles paletti? [ugs.] | ||||||
| Tutto a posto? [ugs.] | Alles in Ordnung? | ||||||
| Tutto a posto? [ugs.] | Alles klar? | ||||||
| Ai vostri posti, pronti, via! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi tiene il posto per qualcuno | der Platzhalter Pl.: die Platzhalter - Person | ||||||
| qualcosa che tiene il posto per qualcosa | der Platzhalter Pl.: die Platzhalter - Gegenstand | ||||||
| scomparto della cassetta della posta non chiudibile a chiave, una volta usato dal lattaio per deporre il latte, oggi usato per depositare piccoli pacchetti e oggetti | der Milchkasten (Schweiz) | ||||||
| posto o camera dove si cambiano i neonati | der Wickelraum Pl.: die Wickelräume | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sul posto | an Ort und Stelle | ||||||
| sul posto | vor Ort | ||||||
| per posta | auf dem Postweg | ||||||
| levare la posta | den Briefkasten leeren | ||||||
| posta in uscita [COMP.] | Postausgang | ||||||
| a bella posta | absichtlich Adv. | ||||||
| a bella posta | mit Absicht | ||||||
| a mezzo posta | auf dem Postweg | ||||||
| fare la posta a qcn./qc. | jmdm./etw. auflauern | lauerte auf, aufgelauert | | ||||||
| fare la posta a qcn./qc. | jmdm./etw. belauern | belauerte, belauert | | ||||||
| fare la posta a qcn. | jmdn. abpassen | passte ab, abgepasst | - abfangen | ||||||
| al posto giusto | am richtigen Platz | ||||||
| al posto suo | an seiner Stelle | ||||||
| al primo posto | an erster Stelle | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allora è tutto a posto! | Dann ist ja alles in Ordnung! | ||||||
| È tutto a posto. | Es ist alles im grünen Bereich. | ||||||
| È tutto a posto. | Es ist alles okay. | ||||||
| Gli ospiti sono invitati a prendere posto. | Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen. | ||||||
| Ogni cosa al suo posto. | Es muss alles seine Ordnung haben. | ||||||
| Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita. | Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. | ||||||
| Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco. | Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor. | ||||||
| Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto. | Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus. | ||||||
| Il posto si trova alla punta estrema del lago. | Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees. | ||||||
| Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.] | Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Ci sono rimasti posti liberi. | Einige Plätze sind noch zu vergeben. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Costa, costa, ostia, Ostia, pasta, pesta, piota, pista, poeta, porta, Porta, posa, posata, possa, post, Postal, poste, posti, posto, prosa, sosta, sposa | Pasta, Post, Prosa, Prost |
