potere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`il potere`			`die Macht Pl.: die Mächte`
				`il potere - autorizzazione`			`die Befugnis Pl.: die Befugnisse`
				`il potere - facoltà`			`die Machtbefugnis Pl.: die Machtbefugnisse`
				`il potere - giudiziario, legisaltivo, esecutivo`			`die Staatsgewalt Pl.: die Staatsgewalten`
				`il potere - influsso`			`der Einfluss Pl.: die Einflüsse`
				`il potere - possibilità`			`die Fähigkeit Pl.`
				`il potere - proprietà, virtù`			`die Kraft Pl.: die Kräfte`
				`il potere - capacità`			`das Vermögen kein Pl. - Fähigkeit`
				`il potere [CHEM.]`			`das Vermögen Pl.: die Vermögen`
				`il potere [JURA]`			`die Verfügungsgewalt`
				`il potere [JURA] [POL.]`			`die Befugnis Pl.: die Befugnisse`
				`il potere [JURA] [POL.]`			`die Gewalt Pl.: die Gewalten`
				`il potere [JURA] [POL.]`			`die Macht Pl.: die Mächte`
				`il potere [PHYS.]`			`die Kraft Pl.: die Kräfte`

Verben
				`potere`			`können \| konnte, gekonnt \|`
				`potere +Inf. - avere il permesso`			`dürfen +Inf. \| durfte, gedurft \| - Modalverb`
				`potere - avere la libertà di fare qc.`			`freistehen \| stand frei, freigestanden \| - die freie Wahl haben`
				`potere +Inf. - avere la possibilità o i mezzi`			`können +Inf. \| konnte, gekonnt \| - Modalverb`
				`detenere il potere`			`die Macht in Händen haben`
				`potere stare senza qcn./qc.`			`jmdn./etw. entbehren können - ohne auskommen`
				`potere fare a meno di qcn./qc.`			`jmdn./etw. entbehren können - ohne auskommen`
				`potere venir via [ugs.]`			`wegkommen \| kam weg, weggekommen \| [ugs.] - fortkommen`
				`tenere qcn. in proprio potere`			`jmdn. in Bann halten`
				`avere potere di firma congiunta [JURA]`			`gesamtzeichnungsberechtigt sein`

Adjektive / Adverbien
				`avido di potere, avida di potere`			`herrschsüchtig`
				`che ha potere d'acquisto [WIRTSCH.]`			`kaufkräftig`
				`con potere di firma congiunta [JURA]`			`gesamtzeichnungsberechtigt`
				`con potere di firma disgiunta [JURA]`			`alleinvertretungsberechtigt`
				`con potere di rappresentanza disgiunta [JURA]`			`alleinvertretungsberechtigt`
				`sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [HIST.]`			`reichsunmittelbar`

Definitionen
				`chi esercita il potere`			`der Machthaber \| die Machthaberin Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen`
				`persona investita del potere decisionale`			`der Entscheidungsträger \| die Entscheidungsträgerin Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen`

Phrasen
				`al potere`			`an der Macht`
				`prendere il potere`			`die Macht ergreifen`
				`potere andare con qc. (da qualche parte)`			`mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen \| konnte mit, mitgekonnt \| - mitgehen`
				`potere venire con qc. (da qualche parte)`			`mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen \| konnte mit, mitgekonnt \| - mitkommen`
				`potere tenere dietro a qcn. [ugs.]`			`mit jmdm. mitkönnen \| konnte mit, mitgekonnt \| - mithalten`
				`Il potere logora chi non ce l'ha.`			`Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.`
				`non avere potere su qcn.`			`keine Gewalt über jmdn. haben`
				`esercitare un potere su qcn./qc.`			`über jmdn./etw. Macht ausüben`
				`Può darsi!`			`Das kann hinkommen!`
				`può darsi`			`das kann sein`
				`può darsi`			`das mag sein`
				`Puoi scommetterci!`			`Darauf kannst du Gift nehmen!`
				`Puoi dirlo forte!`			`Das kannst du laut sagen!`
				`Puoi starne certo!`			`Darauf kannst du Gift nehmen!`

Beispiele
				`Posso presentare?`			`Darf ich bekanntmachen?`
				`Posso salire?`			`Darf ich raufkommen?`
				`Se lo può scordare!`			`Dem werde ich was husten!`
				`Può parlare più lentamente per favore?`			`Können Sie bitte langsamer sprechen?`
				`Può ripeterlo in italiano, per favore?`			`Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?`
				`Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?`			`Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?`
				`Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?`			`Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?`
				`Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.`			`Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.`
				`Può aspettare un attimo, per favore?`			`Können Sie bitte einen Moment warten?`
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`
				`Puoi passare a prendermi alle sei?`			`Kannst du mich um sechs abholen?`
				`Puoi venire a prendermi alle sei?`			`Kannst du mich um sechs abholen?`
				`Posso pagare con la carta di credito?`			`Kann ich mit Kreditkarte zahlen?`
				`Può dire di aver vissuto una vita felice.`			`Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
potare	Poterne

Aus dem Umfeld der Suche
balia, capacità, vigoria, facoltà, patrimonio, forza, possa, potestà, potenza, l'autorità

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
essere libero, potere - freistehen	Letzter Beitrag: 05 Jul. 11, 21:17
frei\|stehen v.intr.irr. (aus. haben) 1 (die freie Wahl haben) essere libero, potere: es steh…		2 Antworten
potere decisionale	Letzter Beitrag: 29 Nov. 12, 15:54
Nomina del presidente del giorno, dell’estensore del verbale e di due scrutatori, constatazi…		5 Antworten
potere decisionale	Letzter Beitrag: 09 Jul. 10, 18:03
Si passa pertanto a un potere decisionale di 17 comproprietari presenti o rappresentati, par…		2 Antworten
sete di potere = Hunger nach Macht ?	Letzter Beitrag: 12 Jul. 10, 13:50
> http://fascinointellettuali.larionews.com/la-..."La Romana di Alberto Moravia narra la sto…		6 Antworten
sottoposto al diretto potere dell'imperatore - reichsunmittelbar	Letzter Beitrag: 28 Jun. 19, 02:07
it.lingostudy.de mit direkt anklickbaren Links auf Wikipedia Italienisch und Deutsch Der vor…		2 Antworten
mettere al potere	Letzter Beitrag: 26 Jan. 13, 21:09
Il nuovo movimento contro-rivoluzionario mise al potere un governo fantoccio...		2 Antworten
sapere / potere	Letzter Beitrag: 01 Aug. 14, 14:10
Mario e Luis sanno portoghese e tedesco.. Mann darf nicht auch "potere" also können verwend…		2 Antworten
Tutta potere, tutta controllo.	Letzter Beitrag: 01 Sep. 09, 13:24
In einem Buch habe ich folgende Sätze gefunden, die ich wegen dem Kontext alle aufschreibe: …		2 Antworten
sich bei jmd persönlich vorstellen ... - potere presentarmi....	Letzter Beitrag: 12 Jul. 13, 23:04
meine vorläufige version: RingranziandoVi per il gentile invito e sono contento dell'opport…		8 Antworten
«Il potere logora chi non ce l'ha» - «Die Macht erledigt die Machtlosen»	Letzter Beitrag: 25 Mai 12, 13:43
Aus dem Film Der Pate - Teil III (http://de.allreadable.com/mv1ade0JfZS)		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen