Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi prende | der Fänger | die Fängerin Pl.: die Fänger, die Fängerinnen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prenditi tempo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Non prendetevela! | Macht euch nichts draus! [ugs.] | ||||||
| Prenditi cura di te! | Pass auf dich auf! | ||||||
| Che ti prende? | Was ist mit dir los? | ||||||
| Ho preso un abbaglio. | Mir ist ein Versehen passiert. | ||||||
| Ho preso un abbaglio. | Mir ist ein Versehen unterlaufen. | ||||||
| Guarda che te le prendi! | Es gibt gleich rote Ohren! [ugs.] | ||||||
| L'uccellino ha preso il volo! | Der Vogel ist ausgeflogen! [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere coscienza della propria identità | die Selbstfindung Pl.: die Selbstfindungen [form.] | ||||||
| prato dove prendere il sole | die Liegewiese Pl.: die Liegewiesen | ||||||
| richiesta di prendere la parola | die Wortmeldung Pl.: die Wortmeldungen | ||||||
| l'andare a prendere | die Abholung Pl.: die Abholungen - Personen | ||||||
| diritto di prendere visione degli atti [ADMIN.] [JURA] | Recht auf Akteneinsicht [Verwaltungsrecht] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che si può prendere | greifbar | ||||||
| in età da prendere moglie | heiratsfähig - von Männern | ||||||
| ideale Adj. - da prendere a modello | vorbildlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere appunti (per qc.) | sichAkk. (für etw.Akk.) Stichworte machen | ||||||
| prendere l'ascensore | den Lift nehmen | ||||||
| prendere l'iniziativa | die Initiative ergreifen | ||||||
| prendere fiato | Atem holen | ||||||
| prendere fiato | Atem schöpfen | ||||||
| prendere forma | sichAkk. gestalten | ||||||
| prendere le ferie | freinehmen | nahm frei, freigenommen | | ||||||
| prendere le ferie | Urlaub nehmen | ||||||
| prendere bene qc. | etw.Akk. gut aufnehmen | ||||||
| prendere d'assalto qc. | etw.Akk. im Sturm nehmen | ||||||
| prendere una decisione | eine Entscheidung treffen | ||||||
| prendere una decisione | einen Entschluss fassen | ||||||
| prendere una decisione | eine Entscheidung fällen | ||||||
| prendere delle misure | Maßnahmen ergreifen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli ospiti sono invitati a prendere posto. | Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen. | ||||||
| Indugiò a prendere una decisione. | Er zauderte mit seiner Entscheidung. | ||||||
| Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino. | Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme. | ||||||
| Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino. | Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme. | ||||||
| Sei riuscito a prendere il treno? | Hast du den Zug noch erwischt? | ||||||
| Non te la prendere! | Nimm's leicht! | ||||||
| Abbiamo preso strade diverse. | Wir sind verschiedene Wege gegangen. | ||||||
| Come ha preso la disdetta? | Wie hat sie die Absage aufgenommen? | ||||||
| Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore! | Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich! | ||||||
| Cosa stava combinando quando lo hanno preso? | Wobei ist er erwischt worden? | ||||||
| Ha preso una cotta per lei. | Er hat sich in sie verschossen. | ||||||
| Non ha preso la macchina. | Er hat das Auto stehen gelassen. | ||||||
| Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi. | Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück. | ||||||
| Fu preso dalla paura. | Ihn überkam (die) Furcht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| abbrancare, cogliere, pigliare | |
Werbung
